Decizie nr.35 din 29.03.2012 cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 35  din  29.03.2012

 (în vigoare 04.05.2012) 

Monitorul Oficial nr.85-87 art.546 din 04.05.2012

* * *

Prin scrisorile nr.298 din 23.02.2012, nr.307 din 29.02.2012, nr.314, 315, 316, 317 din 12.03.2012 şi nr.335 din 20.03.2012 (remise de la Guvernul Republicii Moldova), Asociaţia Obştească "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" a sesizat Consiliul Coordonator al Audiovizualului cu privire la încălcarea prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "TVC 21", "TV 7", "NIT", "Prime", "TV Dixi", "Bravo", "Accent TV" şi "Ren-TV Moldova". Conform sesizărilor, posturile nominalizate au difuzat filme artistice fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat.

Ca urmare a monitorizării secvenţelor serviciilor de programe ale posturilor de televiziune "TVC 21", "TV 7", "NIT", "Prime", "TV Dixi", "Bravo", "Accent TV" şi "Ren-TV Moldova", menţionate în sesizările AO "APOLLO", s-a constatat următoarele:

- Postul de televiziune "TVC 21" a difuzat filmele "Луна-Oдесса" (17.02.2012, ora 13:00), "Всадник без гoлoвы" (18.02.2012, ora 10:10), "Пираты 2 ХХ века" (19.02.2012, ora 16:35), "Антиснайпер" (23.02.2012, ora 12:05), "Неидеальная женщина" (24.02.2012, ora 12:00), "Снежный челoвек" (26.02.2012, ora 11:23), "Братаны" (01.03.2012, ora 16:50), "Президент и егo внучка" (03.03.2012, ora 10:10), "Oгoнь, вoда и мeдные трубы" (04.02.2012, ora 10:10); "Стерва" (07.03.2012, ora 17:35); "Граф Мoнтенегрo" (09.03.2012, ora 17:55) în limba rusă, fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat;

- Postul de televiziune "TV 7" a difuzat, la 17.02.2012 (13:25), 03.03.2012 (15:50) şi 10.03.2012 (17:15), filme prezentate în limba rusă, fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat;

- Postul de televiziune "NIT" a difuzat filmele "Кoтoвский" (17.02.2012, ora 12:40); "Антoн Иванoвич сердится" (19.02.2012, ora 09:50); "Важняк. Игра на вылет"(24.02.2012, ora 12:40; 01.03.2012, ora 12:40; 05.03.2012, ora 14:10); "Истoрия любви" (03.03.2012, ora 10:30); "Сoлoменная шляпа" (11.03.2012, ora 09:40) în limba rusă, fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat;

- Postul de televiziune "Prime" a difuzat filmele "Шумный день" (18.02.2012, ora 06:40); "Квартирантка" (26.02.2012, ora 13:40); "Девять месецев" (28.02.2012, ora 01:30); "На тoм свете" (01.03.2012, ora 01:20); "Женщина сверху" (03.03.2012, ora 01:20); "Вид на жительствo" (03.03.2012, ora 07:00); "Из Африки" (04.03.2012, ora 02:15); "Весна на Заречнoй улице" (04.03.2012, ora 13:15); "Белый вoрoтничoк" (06.03.2012, ora 01:20; 13.03.2012, ora 01:45); "Двoе" (06.03.2012, ora 02:30); "Папаши" (07.03.2012, ora 22:20); "Little Miss Sunshine" (09.03.2012, ora 02: 20); "Ladyhawke" (10.03.2012, ora 01:20) şi "Little Fokers 2" (10.03.2012, ora 22:30) în limba rusă, fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat;

- Postul de televiziune "Accent TV" a difuzat, pe data de 05.03.2012, ora 23:30, un episod din filmul serial "Мегрэ" în limba rusă, fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat;

- Postul de televiziune "Bravo" a difuzat, pe data de 01.03.2012, ora 13:45, un episod din filmul serial "Счастливы вместе" în limba rusă, fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat;

- Serialele "Даёшь мoлoдёжь" (24.02.2012, ora 19:00); "Oдна за всех" (18.02.2012, ora 12:35; 04.03.2012, ora 19:00; 08.03.2012, ora 18:20; 13.03.2012, ora 09:45), difuzate de către postul de televiziune "TV Dixi", sînt, de fapt, emisiuni umoristice şi nu cad sub incidenţa art.11, alin.(5) şi (7) din Codul audiovizualului.

Postul de televiziune "Ren-TV Moldova" este difuzat pe teritoriul Republicii Moldova în baza Autorizaţiei de retransmisie seria AB, nr.000123, eliberată întreprinderii S.C. "TELEPROIECT" SRL pentru distribuirea prin cablu a canalului "Ren TV" din Federaţia Rusă. Astfel, postul "Ren-TV Moldova" este un distribuitor de servicii care doar retransmite serviciul de programe al canalului "Ren TV" din Federaţia Rusă, cu acoperirea spoturilor publicitare, prin urmare, acesta nu are dreptul de a difuza programe proprii şi nu cade sub incidenţa art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului: "Filmele artistice şi cele documentare vor fi prezentate cu dublaj sau subtitrare păstrîndu-se coloana sonoră originală, iar filmele pentru copii vor fi dublate sau sonorizate în limba de stat".

Totodată, prin Decizia nr.3 din 17.01.2012 şi Decizia nr.20 din 24 februarie 2012, CCA a avertizat public posturile de televiziune "TVC 21", "TV 7", "NIT", "Prime", "TV Dixi" şi "Bravo" pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

În conformitate cu prevederile art.38, alin.(7) din Codul audiovizualului, care stipulează: "Consiliul Coordonator al Audiovizualului va informa radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii despre orice investigaţie care îl priveşte, despre învinuirile ce i se aduc şi îi va crea posibilitatea de a-şi prezenta cazul în faţa consiliului", ÎCS "PRIME TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Prime", a solicitat amînarea examinării sesizărilor parvenite din partea AO "APOLLO" într-o şedinţă ulterioară.

În cadrul şedinţei publice, reprezentanţii radiodifuzorilor nominalizaţi au confirmat faptul că în cadrul serviciilor de programe ale acestora s-au comis unele abateri de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului. Totodată, aceştia au invocat mai multe motive din cauza cărora s-au produs încălcările menţionate în sesizările AO "APOLLO". În special, reprezentantul postului de televiziune "TVC 21" şi directorul postului de televiziune "Accent TV" au declarat că, la moment, nu dispun de suficiente resurse umane şi financiare pentru a subtitra toate filmele şi programele necesare, dar, în termen de 45 de zile, vor depune toate eforturile ca să acopere cu subtitre toate serviciile de programe.

De asemenea, reprezentantul postului de televiziune "Bravo" a menţionat că ei difuzează absolut toate filmele în conformitate cu prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului şi că la data de 01.03.2012, ora 13:45, nu a fost difuzat filmul serial "Счастливы вместе", cum se menţionează în sesizarea AO "APOLLO", dar a fost pusă în emisie o altă variantă a acestui serial – "Счастливы вместе ЛУЧШEЕ", care constituie, de fapt, o emisiune din secvenţe scurte (cele mai comice) preluate din diferite episoade ale serialului nominalizat, însă dacă se insistă şi titrarea acestor fragmente, ei se vor conforma.

În acest sens, luînd în consideraţie abaterile nesemnificative de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, posturile de televiziune "Accent TV" şi "Bravo" au fost atenţionate în vederea respectării prevederilor legale.

Reieşind din cele expuse, în urma dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, Regulamentului cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A aplica o amendă în valoare de 1800 de lei întreprinderii "Cotidian" S.A., fondatoarea postului de televiziune "TVC 21", pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.f) şi alin.(3), lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.2. A avertiza public întreprinderea "Analiticmedia-Grup" S.A., fondatoarea postului de televiziune "TV 7", pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.f) şi alin.(3), lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.3. A avertiza public întreprinderea Î.M. "Noile Idei Televizate" SRL, fondatoarea postului de televiziune "NIT", pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.f) şi alin.(3), lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.4. A acorda un termen de 45 de zile, din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, posturilor de televiziune "TVC 21", "TV 7" şi "NIT" să intre în legalitate şi să prezinte cu dublaj sau subtitrare în limba de stat filmele artistice şi cele documentare, păstrînd coloana sonoră originală, iar filmele pentru copii să fie dublate sau sonorizate în limba de stat în conformitate cu prevederile art.11, alin.(5) şi (7) din Codul audiovizualului.

Art.5. Administratorii posturilor de televiziune "TVC 21", "TV 7" şi "NIT" vor prezenta, în termen de 15 zile, din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, un raport despre măsurile întreprinse în vederea lichidării încălcărilor atestate.

Art.6. În conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.96 din 17.10.2008, posturile de televiziune "TVC 21", "TV 7" şi "NIT" vor comunica publicului motivele şi obiectul sancţiunii, în formula legislaţiei în vigoare.

Art.7. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită contabilul-şef şi Direcţia monitorizare.

Art.8. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.