Decizie nr.44 din 30.03.2010 cu privire la aplicarea semnelor de avertizare în cadrul serviciilor de programe televizate

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la aplicarea semnelor de avertizare

în cadrul serviciilor de programe televizate

nr. 44  din  30.03.2010

 (în vigoare 30.04.2010) 

Monitorul Oficial nr.64-65 art.247 din 30.04.2010

* * *

Abrogat: 24.08.2012

Decizia CCA nr.98 din 19.07.2012

În scopul verificării gradului de respectare a condiţiilor de plasare a siglelor de identificare a producţiilor cinematografice, care nu sînt recomandate spre vizionare minorilor de vîrstă mai mică de 12 şi 16 ani, în conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.47 din 11 noiembrie 2003, în perioada februarie-martie curent, au fost monitorizate serviciile de programe ale următorilor radiodifuzori: Moldova 1, Prime, 2 plus, NIT, N 4, TV 7, Pro TV Chişinău, TV Dixi, Euro TV Chişinău şi Alt TV.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

Moldova 1 (27.02.2010)

Producţiile cinematografice difuzate în perioada monitorizată au fost însoţite de sigla de identificare cifra "12", de culoare roşie, plasată în colţul din stînga – jos al ecranului: "Poliţia judiciară", film serial (00:00/genul filmului: detectiv); "Adevărata viaţă", film serial (07:27/genul filmului: dramă); "Confruntarea carnivorilor", film documentar (00:05); "Africa", film documentar (07:27).

Prime (10.03.2010)

Producţiile cinematografice difuzate de postul de televiziune "Prime", în perioada monitorizată, au fost retransmise de la postul de televiziune "Pervîi canal" din Federaţia Rusă şi au fost însoţite de siglele de identificare corespunzătoare de culoare roşie, plasate în partea de jos, colţul stîng al ecranului: "Oбручальнoе кoльцo", film serial (15:30/ genul filmului: dragoste) – sigla de identificare "12"; "След", film serial (19:40/ genul filmului: criminal/detectiv) – sigla de identificare "12"; "Семь жен oднoгo хoлoстяка" (21:51/ genul filmului: comedie) – sigla de identificare "12"; filmul serial "Детективы" (04:24/ genul filmului: detectiv) nu a fost însoţit de sigle de identificare.

2 plus (24.02.2010)

Producţiile cinematografice "Lovitură de Maestru" – film artistic (24:51/genul filmului: acţiune) şi "Ultimatumul lui Bourne" – film artistic (20:28/genul filmului: acţiune) difuzate de postul TV "2 plus" în perioada monitorizată, au fost însoţite de sigla de identificare care reprezentă cifra "12", de culoare roşie, plasată în colţul din stînga – jos al ecranului; filmul artistic "Regele Junglei" (02:34/genul filmului: aventură) şi filmul serial "Rîul", (13:49/genul filmului: dramă), retransmis de la postul de televiziune "Antena 1", au fost însoţite de sigla "AP" de culoare albă, plasată în colţul drept al ecranului, iar la începutul acestora a fost plasat avertismentul " poate fi vizionat de copiii de pînă la 12 ani numai cu acordul sau împreună cu părinţii sau familia"; filmul serial "Talismanul iubirii" (10:01/ genul programului: dragoste), retransmitere "Antena 1", deşi a fost însoţit de mesajul de avertizare " poate fi vizionat de copiii de pînă la 12 ani numai cu acordul sau împreună cu părinţii sau familia", nu a fost însoţit de sigle de identificare.

NIT (26.02.2010)

Producţiile cinematografice difuzate în cadrul serviciului de programe al postului de televiziune "NIT", în perioada monitorizată, nu au fost însoţite de siglele de identificare corespunzătoare: "Темный ангел" (00:22/genul filmului: Sci-Fi/acţiune); "Мастер и Маргарета", serial (02:00; 16:09/genul filmului: dramă/mistic); "Кoлдoвская любoвь" serial (02:50; 09:16; 18:09/genul filmului: melodramă); "Тюрьма oсoбoгo назначения" (13:17/genul filmului: dramă); "Цыганская страсть" serial (04:19; 08:32/genul filmului: melodramă); "Меч" (11:44/genul filmului: acţiune/dramă); "Старики пoлкoвники" (22:03/ genul filmului: detectiv).

N 4 (24.02.2010)

Producţiile cinematografice difuzate în cadrul serviciului de programe al postului de televiziune "N 4", în perioada monitorizată, nu au fost însoţite de siglele de identificare corespunzătoare: "Антикиллер", film artistic (10:31/genul filmului: acţiune); "Лысый нянька", film artistic (15:30/genul filmului: acţiune/triller/comedie/dramă/de familie); "В oсаде 2: Темная территoрия", film artistic (17:40/genul filmului: acţiune/triller); "Кoлoмбo", film serial (00:00; 23:56/genul filmului: detectiv); "Хранитель" film serial (01:31; 12:31/genul filmului: acţiune/crimă); "Райские яблoчки. Жизнь прoдoлжается", film serial (08:46; 21:00/genul filmului: melodramă); "Украденные пoцелуи" (04:10/genul filmului: comedie/melodramă/dramă); "Oднажды будет любoвь" (07:56; 20:00/genul filmului: melodramă); "Брежнев" (14:28/genul filmului: istorie); "Штрафбат" (22:43/genul filmului: acţiune/dramă).

TV 7 (14.03.2010)

Producţiile cinematografice difuzate de postul de televiziune "TV 7", în perioada monitorizată, au fost retransmise de la postul de televiziune "HTB" din Federaţia Rusă şi au fost însoţite de siglele de identificare corespunzătoare de culoare verde, plasate în colţul din dreapta-jos al ecranului: "Вне закoна", film artistic (01:50/genul filmului: dramă/criminal) – sigla de identificare "12"; "Oфицер убoйнoгo oтдела", film artistic (03:26/genul filmului: triller/criminal) – sigla de identificare "16"; "Тoт, ктo гасит свет", film artistic (23:26/genul filmului: triller/dramă/criminal/detectiv) – sigla de identificare "16"; "Тульский тoкарев", film serial (00:00/genul filmului: acţiune/detectiv) – sigla de identificare "16"; "Графиня де Мoнсoрo" film serial (05:05/ genul filmului: istorie) – sigla de identificare "12"; "Закoн и пoрядoк", film serial (12:46/13:40/ genul filmului: dramă/criminal/detectiv) – sigla de identificare "16"; "Гoнчие: женская дoля", film serial (15:30/16:38/ genul filmului: criminal) – sigla de identificare "16"; "Медвежий угoл", film serial (18:26/19:18/genul filmului: dramă/criminal) – sigla de identificare "16".

Pro TV Chişinău (27.02.2010)

Producţiile cinematografice difuzate de postul de televiziune "Pro TV Chişinău", în perioada monitorizată, au fost însoţite de siglele de identificare de culoare albă, plasate în colţul din dreapta-jos al ecranului: "Vasul fantomă" (00:00/genul filmului: mistică) – sigla de identificare "15"; "Legea e Lege" (03:19/genul filmului: acţiune) – sigla de identificare "12"; "Gossip Girls" (13:00/genul filmului: comedie, la începutul filmului a fost plasat mesajul: "Acest program poate fi vizionat de copiii de pînă la 12 ani numai cu acordul sau cu părinţii ori familia" ) – sigla de identificare "AP"; "Legenda Căutătorului" (14:00/genul programului: aventură, la începutul filmului a fost plasat mesajul: "Acest program poate fi vizionat de copiii de pînă la 12 ani numai cu acordul sau cu părinţii ori familia" ) – sigla de identificare "AP"; "Surf Ninjas" (15:00/genul filmului: comedie, la începutul filmului a fost plasat mesajul: "Acest program poate fi vizionat de copiii de pînă la 12 ani numai cu acordul sau cu părinţii ori familia" ) – sigla de identificare "AP"; "Eroi Adolescenţi" (16:55/genul filmului: aventură, la începutul filmului a fost plasat mesajul: "Acest program poate fi vizionat de copiii de pînă la 12 ani numai cu acordul sau cu părinţii ori familia" ) – sigla de identificare "AP"; "Specialistul" (20:37/genul programului: acţiune) – sigla de identificare "12"; "O lecţie de onoare" (22:45/genul filmului: acţiune) – sigla de identificare "15".

TV Dixi (14.03.2010)

Producţiile cinematografice difuzate de postul de televiziune "TV Dixi", în perioada monitorizată, au fost retransmise de la postul de televiziune "CTC" din Federaţia Rusă şi au fost însoţite de siglele de identificare corespunzătoare de culoare roşie, plasate în partea de jos, colţul stîng al ecranului: "Фoррест Гамп", film artistic (16:32/genul filmului: comedie/dramă/melodramă) – sigla de identificare "16"; "В пoследний мoмент", film artistic (21:06/genul filmului: triller/dramă/criminal) – sigla de identificare "12"; filmul serial "Папины дoчки" (19:00; 19:28; 19:58/genul filmului: comedie) nu a fost însoţit de sigle de identificare.

Euro TV Chişinău (10.03.2010)

Producţiile cinematografice "Star Trek Next Generation" (07:31:14), "Heroes" (09:03:57), "102 Dalmatians" (10:31:41), "Disco Danser" (12:08:12), "Andromeda" (18:00) şi "Doctor House" (19:01:46) difuzate în perioada de monitorizare de către postul de televiziune "Euro TV Chişinău" au fost marcate cu sigla de identificare "AP" (vizionare cu acordul părinţilor), de culoare roşie, plasată în colţul din stînga – jos al ecranului. Filmul artistic "Skinwalkers" (21:02/genul filmului: horror) a fost difuzat cu sigla de identificare "12".

Alt TV (10.03.2010)

Producţiile cinematografice "Smokinasez" (00:00), "Moartea lui Joe Indianul" (02:09), "Thank you for smoking" (10:00), "Lara Croft tomb rider" (12:29), "Defiance" (14:49), "The last samurai" (17:03) şi "An unfinished life" (22:07), difuzate în perioada de monitorizare de către postul de televiziune "Alt TV" au fost marcate cu sigla "12", de culoare galben-verde, plasată în colţul din dreapta-jos al ecranului. Filmul artistic "Das Parfum" (23:51/genul filmului: acţiune) a fost însoţit de sigla de identificare "16" de culoare galben-verde, plasată în colţul din dreapta-jos al ecranului.

Astfel, s-au constatat următoarele:

1. Siglele de identificare a producţiilor cinematografice utilizate de unele posturi de televiziune (TV 7, Pro TV Chişinău, Euro TV Chişinău, Alt TV) diferă, prin culoare, marcaje sau locul plasării pe ecran de cele prevăzute în Decizia CCA nr.47 din 11.11.2003.

2. Producţiile cinematografice difuzate de unele posturi de televiziune (NIT, N 4) nu sînt însoţite de siglele de identificare a acestora, în conformitate cu prevederile Deciziei CCA.

3. Orele de difuzare a unor producţii cinematografice marcate cu sigla de identificare "16" (TV 7 –"Закoн и пoрядoк" (12:46/13:40); "Гoнчие: женская дoля" (15:30/ 16:38); "Медвежий угoл" (18:26/19:18) ; TV Dixi – "Фoррест Гамп" (16:32) nu coincid cu cele prevăzute în Decizia CCA nr.47 din 11.11.2003, conform căreia "Producţiile cinematografice/programele televizate, inclusiv spoturile publicitare, marcate cu sigla "16", se difuzează în orele de accesibilitate redusă pentru minori (după ora 23:00)".

4. Siglele de identificare atribuite unor filme artistice nu coincid cu cerinţele Deciziei CCA (filmul artistic "Skinwalkers" (21:02/genul filmului: horror) difuzat de postul de televiziune Euro TV Chişinău a fost însoţit de sigla de identificare "12", conform Deciziei CCA nr.47 din 11.11.2003, filmele de groază (Horror) necesită utilizarea siglei de identificare "16".).

5. Se constată că este necesară introducerea unor norme obligatorii noi privind aplicarea mesajelor şi semnelor de avertizare pentru producţiile cinematografice difuzate sau retransmise de către radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova, din motiv că Decizia CCA nr.47 aprobată la 11.11.2003 este depăşită şi nu corespunde tuturor rigorilor şi normelor legislaţiei naţionale şi comunitare la acest capitol.

În temeiul celor constatate, în conformitate cu prevederile art.40 al Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Convenţiei Europene cu privire la Televiziunea Transfrontalieră, Statutului CCA, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. Pentru a permite părinţilor sau reprezentanţilor legali ai copiilor să facă alegerea potrivită, toţi radiodifuzorii au obligaţia să pună la dispoziţia publicului informaţii suficiente privind intervalul orar de difuzare, recomandările şi avertizările acustice şi vizuale, astfel încît programele vizionate sau ascultate în familie ori numai de către copii să nu afecteze dezvoltarea fizică, mentală sau morală a acestora; aceleaşi obligaţii sînt valabile şi în cazul serviciilor de programe retransmise de către radiodifuzori.

Art.2. Criteriile, în funcţie de care se apreciază producţiile cinematografice difuzate în serviciile de programe, au drept scop asigurarea protecţiei copilului şi informarea publicului cu privire la conţinutul acestora. Responsabilitatea clasificării acestor producţii audiovizuale le revine titularilor de licenţă audiovizuală.

Art.3. Criteriile generale de care titularii de licenţă audiovizuală vor ţine cont în clasificarea producţiilor audiovizuale sînt următoarele:

a) numărul şi natura scenelor violente;

b) utilizarea violenţei şi rolul acesteia în rezolvarea problemelor;

c) modalitatea de tratare prin imagini a scenelor de violenţă, tipul de plan utilizat, realismul reprezentării, rolul coloanei sonore în a genera frică ori angoasă;

d) contextul în care este prezentat consumul de droguri şi alcool;

e) numărul şi natura scenelor de nuditate, reprezentarea actului sexual;

f) psihologia personajelor şi reperele morale pe care acestea le oferă copiilor sau adolescenţilor;

g) tipologia eroilor, scopul acţiunii acestora, gradul de recurgere la violenţă;

h) prezenţa şi rolul copiilor în scene de violenţă;

i) prezentarea femeii în ipostaze degradante;

j) numărul şi intensitatea scenelor de violenţă casnică;

k) calitatea şi tipologia limbajului;

l) genul sau temele producţiilor audiovizuale.

Art.4. În clasificarea producţiilor cinematografice radiodifuzorii se vor ghida şi după clasificarea stabilită de producător sau, după caz, sub care filmul a fost difuzat în alte ţări.

Art.5. Categoriile în care se încadrează producţiile audiovizuale în funcţie de criteriile precizate la art.3 sînt următoarele:

a) producţii audiovizuale accesibile tuturor categoriilor de public, fără restricţii sau semne de avertizare;

b) producţii audiovizuale care pot fi vizionate de copiii în vîrstă de pînă la 12 ani numai cu acordul sau împreună cu părinţii ori familia – se difuzează însoţite de un semn de avertizare reprezentînd un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, majusculele AP (acord parental) de culoare albă;

c) producţii audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani – se difuzează numai după ora 20:00 şi vor fi însoţite de un semn de avertizare reprezentînd un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 12 de culoare albă;

d) producţii audiovizuale interzise copiilor sub 16 ani – se difuzează numai în intervalul orar 22:00 – 6:00 şi vor fi însoţite permanent de un semn de avertizare reprezentînd un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 16 de culoare albă;

e) producţii audiovizuale interzise copiilor sub 18 ani – se difuzează numai în intervalul orar 24:00 – 6:00 şi vor fi însoţite permanent de un semn de avertizare reprezentînd un cerc de culoare albă, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 18 de culoare albă;

Art.6. Pot fi difuzate numai în intervalul orar 23:00 – 6:00 următoarele producţii audiovizuale:

a) filme horror, erotice, de o violenţă extremă;

b) competiţii full-contact.

Art.7. Radiodifuzorii au obligaţia de a informa sonor şi vizual publicul, înainte de începerea difuzării, cu privire la genul producţiei audiovizuale şi, după caz, cu privire la restricţiile de vizionare, durata anunţului nu va fi mai mică de 15 secunde.

Art.8. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare.

Art.9. Decizia CCA nr.47 din 11.11.2003 se abrogă.

Art.10. Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.