Înţelegere din 17.12.2015, întocmită prin schimb de note, privind corectarea erorii în Tratatul între Republica Moldova şi Federaţia Rusă cu privire la asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE,

 întocmită prin schimb de note, privind corectarea erorii în Tratatul între

Republica Moldova şi Federaţia Rusă cu privire la asistenţa juridică

 şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală

 Chişinău, 17 decembrie 2015

 (în vigoare 17.12.2015) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 13-19 art. 51 din 22.01.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.04-T-01 din 04.01.2016

Nr.DI/2/291.6- 10053

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Federaţiei Ruse în Republica Moldova şi are onoarea de a-i comunica faptul că în textul în limba română al articolului 21 alin.(1) al Tratatului între Republica Moldova şi Federaţia Rusă cu privire la asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală, semnat la Moscova la 25 februarie 1993, a fost depistată o eroare.

Ministerul, în conformitate cu art.79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai 1969, propune de a corecta această eroare conform anexei la prezenta Notă Verbală şi anume: cuvîntul “reclamantul” se va citi “reclamatul”.

Ministerul va fi recunoscător onoratei Ambasade pentru comunicarea poziţiei Părţii ruse privind corectarea erorii menţionate.

În cazul unei reacţii afirmative, Ministerul propune ca prezenta Notă şi Nota de răspuns să constituie un schimb de instrumente privind corectarea Tratatului, convenită de către Părţi conform lit.b) paragraful 1 al art.79 din Convenţia nominalizată.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Federaţiei Ruse în Republica Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 28 iulie 2015

AMBASADA FEDERAŢIEI RUSE

ÎN REPUBLICA MOLDOVA

Chişinău

№. 358-H

Посольство Российской Федерации в Республике Молдова свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова и, ссылаясь на ноту Министерства № DI/2291.6-10053 от 28 июля 2015 года, имеет честь сообщить о согласии Российской стороны с содержащимся в упомянутой ноте предложением Молдавской стороны об исправлении ошибки технического характера в тексте на молдавском языке Договора между Российской Федерацией и Республикой Молдова о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 25 февраля 1993 года.

Таким образом техническое исправление, изложенное в упомянутой ноте Министерства, считается внесенным в текст Договора на молдавском языке в соответствии с подпунктом b) пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Посольство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

Кишинев, 17 декабря 2015 года

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

И ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ

РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

г. Кишинев

Nr.358-H

Ambasada Federaţiei Ruse în Republica Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, cu referire la nota Ministerului nr.DI/2291.6-10053 din 28 iulie 2015, are onoarea de a-i comunica acceptul Părţii ruse asupra propunerii Părţii moldoveneşti din nota menţionă privind corectarea erorilor tehnice în textul în limba română al Tratatului între Federaţia Rusă şi Republica Moldova cu privire la asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală din 25 februarie 1993.

Astfel, corectarea tehnică expusă în nota menţionată a Ministerului se consideră a fi introdusă în textul Tratatului în limba română, în conformitate cu lit.b), paragraful 1 al art.79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 1969.

Ambasada foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 17 decembrie 2015

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Chişinău