Постановление № 256 от 12.04.2013

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об утверждении некоторых нормативных актов по введению в действие

Закона № 228 от 25 ноября 2011 года о внесении изменений и дополнений

в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года

№ 256  от  12.04.2013

 (в силу 19.04.2013) 

Мониторул Офичиал № 83-90 ст.311 от 19.04.2013

* * *

На основании статей 18, 21, 22, 22¹ Закона об издательском деле 939-XIV от 20 апреля 2000 г. (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 70-72, ст.511), с последующими изменениями и дополнениями, Правительство

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить:

Положение об отборе, издании и закупке национальной книги за счет финансовых средств, предусмотренных в государственном бюджете, согласно приложению № 1;

Положение об участии Республики Молдова в международных книжных ярмарках, согласно приложению № 2;

Положение о механизме финансирования журналов о культуре за счет средств государственного бюджета, согласно приложению № 2¹;

Положение о механизме финансирования перевода и издания национальной книги за рубежом за счет средств государственного бюджета согласно приложению № 2².

[Пкт.1 дополнен Пост. Прав. N 113 от 14.02.2024, в силу 29.03.2024]

[Пкт.1 дополнен Пост.Прав. N 817 от 27.10.2023, в силу 01.01.2024]

2. Признать утратившими силу некоторые постановления Правительства, согласно приложению № 3.

Приложение № 1

к Постановлению Правительства

№ 256 от 12 апреля 2013 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

об отборе, издании и закупке национальной книги за счет финансовых средств,

предусмотренных в государственном бюджете

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Положение об отборе, издании и закупке национальной книги за счет финансовых средств, предусмотренных в государственном бюджете (в дальнейшем – Положение), устанавливает порядок выделения, использования и учета финансовых средств, предусмотренных в государственном бюджете для издания и закупки национальной книги.

2. Для поддержки издания и закупки национальной книги (в дальнейшем – издание/закупка книг) органы центрального или местного публичного управления ежегодно предусматривают в собственных бюджетах финансовые средства в пределах, предусмотренных в соответствующих бюджетах.

II. ОРГАНИЗАЦИЯ КОНКУРСА ПО ОТБОРУ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

3. Распределение ассигнований в соответствии с пунктом 2 осуществляется на основании отбора предложений, происходящего на конкурсной основе в один или в два этапа один раз в течение финансового года.

[Пкт.3 дополнен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

4. Конкурс по отбору предложений в целях издания/закупки книг организуется органами центрального или местного публичного управления в соответствии с действующим законодательством о государственных закупках и настоящим Положением.

5. В конкурсе по изданию/закупке книг могут участвовать издательства и учреждения с правом издания (в дальнейшем – издательства). Предметом настоящего Положения не могут быть возможные конкурсы рукописей, представленных авторами в частном порядке.

6. Обязательные стандартные документы для конкурсов по изданию/закупке книг разрабатываются органами центрального или местного публичного управления.

III. ТРЕБОВАНИЯ К ПРЕДЛОЖЕНИЯМ

7. Предложения, связанные с изданием книг, представляются центральным или местным органам публичного управления в виде издательского проекта.

Издательский проект предполагает издание книг посредством их создания, перевода, технического редактирования, иллюстрирования, печати и опубликования в соответствии с приоритетами, установленными центральным или местным органом публичного управления.

Издательский проект сопровождается списком книг, в котором указываются библиографические данные и технические характеристики изданий, а также сведения, касающиеся:

a) фамилии, имени автора и названия книги;

b) объема издания в издательских листах;

c) предложенной цены издания в леях за экземпляр;

d) краткого содержания книги (аннотации работы);

e) рецензий, в зависимости от обстоятельств, подписанных известными личностями в данной сфере деятельности.

Рецензии могут быть запрошены комиссией по отбору, если область книги выходит за рамки компетенции членов комиссии. Рецензии, представленные участниками конкурса, не актуальны.

[Пкт.7 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

7¹. Условия представления издательского проекта:

a) издательства под личную ответственность представляют декларацию о дополнительном тираже (не менее 300 экземпляров), отпечатанном издательством;

b) в процессе отбора предложений одно издательство не может предлагать более 10 названий книг;

c) один современный автор может быть одобрен к изданию только один раз в 3 года.

Соответствующее правило относится к оригинальным произведениям ныне живущих авторов (поэзия, проза), а не к изданиям, подготовленным ими по просьбе издательства;

d) переиздания (в том числе изданий, переведенных на румынский язык, но которые были изданы в Республике Молдова на других языках) могут быть одобрены только после 15 лет с даты публикации последнего издания в Республике Молдова;

e) общая сумма на одного заявителя не может быть больше 20% от общей суммы, предусмотренной в государственном бюджете для данной закупки/данного этапа.

[Пкт.7¹ введен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

7². Закупка книг – это покупка органом центрального или местного публичного управления определенного числа названий книг для бесплатного пополнения фондов публичных библиотек.

[Пкт.7² введен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

8. Предложения, касающиеся закупки книг, представляются центральным или местным органам публичного управления и включают:

a) список названий вместе с аннотациями книг, изданных за последние 5 лет, сопровожденных библиографическим описанием со всеми элементами описания;

b) издательский каталог с ценами, включающий последние издания, в цифровом формате/Word/pdf или отсканированный, либо указывающий интернет-страницы/сайты издательств или ссылки, которые содержат такую информацию.

[Пкт.8 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

9. В случае, если издательство нарушило положения договора об издании национальной книги, в том числе не отпечатало дополнительный тираж в размере 300 экземпляров или не выполнило обязательства другого договора о финансировании, заключенного с центральным или местным органом публичного управления либо с любой другой публичной финансовой структурой, его доступ к конкурсу по отбору предложений и закупке книг из бюджетных средств запрещается в течение 3 ле

[Пкт.9 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

10. Крайний срок представления издательских проектов – 30 сентября предшествующего финансового года. Проекты, представленные позже установленной даты, не будут рассматриваться.

10¹. Закупки книг осуществляются центральными или местными органами публичного управления один раз в текущем финансовом году в соответствии с потребностями в пополнении фондов публичных библиотек и средствами, предусмотренными в соответствующих бюджетах на эти цели.

[Пкт.10¹ введен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

IV. ОРГАНИЗАЦИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМИССИЙ ПО ОТБОРУ

11. Органы центрального или местного публичного управления формируют и утверждают комиссии по отбору предложений для издания/закупки книг.

12. На центральных и местных уровнях публичного управления в состав комиссий по отбору включают по одному представителю Министерства культуры, из числа известных личностей и признанных специалистов в различных областях деятельности в результате консультаций с издательствами, редакциями журналов и газет, публичными учреждениями культуры и/или творческими союзами, негосударственными организациями.

13. В состав комиссии Министерства культуры по отбору предложений для издания/закупки книг включаются по одному представителю из аппарата Министерства культуры, Союза издателей, Союза писателей, Союза художников, Академии наук Молдовы, Ассоциации библиотекарей, организации PEN-Club Moldova (филиал Международной общественной организации писателей).

14. Комиссии по отбору состоят из 7-9 членов, каждый из которых имеет статус независимого эксперта.

15. Заседания проходят под руководством председателя, избранного открытым голосованием членов Комиссии по отбору.

16. Секретариат каждой комиссии по отбору обеспечивается центральными или местными публичными органами.

17. Оплата труда членов комиссий по отбору, за исключением представителей аппарата Министерства культуры, может осуществляться из бюджета творческих союзов, которые делегировали своих представителей для работы в соответствующих комиссиях.

[Пкт.17 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

18. Во избежание конфликта интересов в период исполнения своих полномочий члены комиссии по отбору не могут формулировать точки зрения или участвовать в обсуждениях и голосовании на заседаниях, на которых анализируется документация, в подготовке и/или составлении которой они принимали участие, или по вопросам, в отношении которых у них есть определенный личный интерес. В указанных ситуациях члены комиссии по отбору обязаны подписать декларацию о личных интересах, объявить в начале обсуждения о наличии личного интереса в связи с рассматриваемым вопросом и покинуть зал заседаний на время его обсуждения. Объявление о личном интересе и воздержание от голосования заносятся в протокол заседания.

Решение комиссии по отбору в таких ситуациях принимается путем процедуры голосования, которое заносится в протокол заседания.

В случае установления несовместимости после завершения процедуры оценивания окончательный результат будет пересмотрен путем исключения баллов, присужденных соответствующим членом.

[Пкт.18 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

19. Каждый член комиссий по отбору оценивает индивидуально и конфиденциально представленные на конкурс предложения.

20. Члены комиссий по отбору несут ответственность за конфиденциальность и корректность оценки.

21. Комиссии по отбору изучают предложения и принимают решение большинством голосов из числа избранных членов комиссий, относительно выбора книг, предложенных к изданию.

22. Отбор названий книг осуществляется на основании следующих общих критериев, установленных в приоритетном порядке:

а) общее качество предложенных к изданию/закупке книг (информация о названии, содержание, издательское и полиграфическое качество, дизайн и т.д.);

b) важность, общественная значимость, новизна;

с) общественный интерес, подтвержденный различными способами тестирования; запросы библиотек; поддержка определенного книжного жанра или определенной категории авторов и т.д.;

d) значимость и признание выбранного автора и представленной книги;

е) своевременность издания/закупки данной книги/названия в зависимости от потребности публичных библиотек, по необходимости, или библиотек учебных заведений;

f) техническое и графическое исполнение представленной книги.

[Пкт.22 дополнен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

V. ОТБОР ПРЕДЛОЖЕНИЙ

23. Отбор предложений проводится на основе предложений комиссии по отбору, утвержденной центральными или местными органами публичного управления.

24. Об организации отбора предложений, касающихся издательских проектов или закупки книг, оповещается на официальных сайтах центральных или местных органов публичного управления и в средствах массовой информации за 45 дней до даты представления предложений.

[Пкт.24 дополнен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

25. В содержание сообщения об отборе предложений должна быть включена следующая информация:

а) общая сумма финансирования данной области;

b) критерии предоставления финансирования из средств государственного бюджета;

с) предельный срок регистрации участников для предоставления финансирования;

d) условия для участия;

е) приоритеты финансирования на текущий год;

f) содержание заявки на финансирование.

26. При отборе предложений на закупку книг от издательств за пределами Республики Молдова количество названий не должно превышать 20 % от общего числа названий, отобранных к закупке.

[Пкт.26 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

27. Количество названий для закупки книг, отобранных у одного участника конкурса, не должно превышать 20 % от общего количества закупленных названий, а общая сумма, предоставленная одному участнику, не должна превышать 15 % от общей суммы, предусмотренной государственным бюджетом на данный этап закупки книг.

[Пкт.27 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

28. Комиссия по отбору предложений для закупок книг, представленных с соблюдением условий настоящего Положения, и составляет общий каталог предложений.

29. Каталог предложений, в печатном или электронном виде, передается в установленном порядке в публичные библиотеки для составления списка необходимых книг.

30. В случае, когда большинство предложенных названий неизвестны, комиссия вправе потребовать организовать выставку книг с участием заявителей, на которую будут приглашены представители библиотек для ознакомления с реально существующими книгами.

31. Список необходимых книг (названия книг и количество затребованных экземпляров) для библиотек проверяется и утверждается комиссией по отбору.

32. Внесение изменений в списки осуществляется библиотеками – заявителями в случае возникновения у комиссии возможных замечаний-предложений, например:

а) список составлен небрежно, без соблюдения установленных требований;

b) количество экземпляров книг, отобранных от одного издательства, превышает установленную норму;

c) количество названий книг одного и того же современного автора превышает норму, установленную в сообщении;

d) в списках, в целом, отдается предпочтение названиям, которые изданы небольшими тиражами. В таких случаях, библиотеки совместно с комиссией по отбору оперативно вносят изменения в список, меняя затребованные названия, и приводят в соответствие спрос и предложение.

[Пкт.32 изменен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

33. Комиссия по отбору предлагает рабочей группе по закупкам органа центрального или местного публичного управления выигравшее в ходе конкурсов издательских проектов или закупок книг предложение по каждому из названий.

[Пкт.33 изменен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

34. Окончательный список названий книг, отобранных (выигравших) для издательских проектов и/или закупки книг, публикуется на официальной веб-странице центрального/местного органа публичного управления и/или в средствах массовой информации в течение одного дня с даты издания приказа центрального/местного органа публичного управления об утверждении решения комиссии по отбору названий книг в рамках издательских проектов или комиссии по отбору названий в рамках закупок книг.

[Пкт.34 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

35. Опротестование относительно решения комиссии по отбору может быть подано в течение 5 рабочих дней после даты опубликования окончательного списка.

VI. ФИНАНСИРОВАНИЕ

36. Списки выигравших издательских проектов, утвержденных в установленном порядке, должны быть представлены центральными или местными органами Министерству финансов/ Управлению районных/ муниципальных финансов одновременно с финансовым планом на текущий год для поддержки издания/закупки национальных книг.

37. Финансирование издательских проектов/закупки книг осуществляется на основе договора о финансировании, заключенного между центральными или местными органами публичного управления и издательством.

[Пкт.37 изменен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

38. Ассигнования, выделенные из государственного или местного бюджета, могут быть использованы исключительно на покрытие расходов, связанных с реализацией книгоиздательских проектов и/или закупки книг.

[Пкт.38 изменен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

39. Неиспользованные суммы в ходе осуществления издательских проектов/закупки книг перечисляются на счет государственного/местного бюджета до конца финансового года.

[Пкт.39 в редакции Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

VII. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ КНИГ

40. Издательства, выигравшие издательские проекты/закупки книг, предоставляют изданные/закупочные книги за счет средств государственного бюджета центральных/местных органов публичного управления для бесплатного укомплектования фондов публичных библиотек.

Издательства, выигравшие издательские проекты, представляют центральным/местным органам публичного управления контрольный экземпляр каждой книги, изданной за счет средств государственного бюджета.

[Пкт.40 изменен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

40¹. Доставка книг осуществляется издательством в сроки, предусмотренные в графике доставки, с предъявлением сопроводительной документации, включающей товарно-транспортную накладную (2 экземпляра) и акт приема-передачи книг в Национальную библиотеку Республики Молдова (2 экземпляра).

[Пкт.40¹ введен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

40². Распределение книг, полученных в рамках издательских проектов или закупок книг, финансируемых за счет средств государственного бюджета, обеспечивается Национальной библиотекой Республики Молдова в соответствии с Реестром распределения, утвержденным Министерством культуры. На местном уровне распределение книг обеспечивается районным/муниципальным управлением/отделом культуры на основании реестра, утвержденного местным органом публичного управления.

[Пкт.40² введен Пост.Прав. N 359 от 01.06.2022, в силу 03.07.2022]

41. Власти центральных или местных органов публичного управления (районные/муниципальные отделы/управления культуры) собирают информацию о распределении книг с перечислением учреждений и количества распределенных экземпляров.

42. Сокращение или увеличение тиража и цен запланированных книг осуществляется с согласия властей органов центрального или местного публичного управления на основе аргументов и соответствующей убедительной мотивации, представленных издательствами.

VIII. УЧЕТ И КОНТРОЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ

43. Власти центральных и, как правило, местных органов предоставляют Министерству культуры ежеквартальный отчет, который содержит данные об издании/закупке национальной книги, с указанием тиража и стоимости названий книг, а также перечень учреждений, которым были распределены эти книги, и количество распределенных экземпляров.

44. Власти центральных и, как правило, местных органов публичного управления обеспечивают также бухгалтерский учет и статистику бюджетных средств, использованных для издания/закупки национальной книги, предоставляя ежеквартально, в установленные сроки, Министерству финансов соответствующие отчеты на типовых бланках.

45. Контроль за использованием бюджетных средств осуществляется финансовыми органами контроля и другими уполномоченными органами.

Приложение № 2

к Постановлению Правительства

№ 256 от 12 апреля 2013 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

об участии Республики Молдова в международных книжных ярмарках

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящее Положение регламентирует порядок участия Республики Молдова в международных книжных ярмарках.

2. В целях продвижения имиджа государства и письменной культуры за рубежом, активизации диалога между культурами и культурно-научных обменов с другими странами ежегодно в бюджете Министерства культуры отдельно предусматриваются финансовые средства для участия Республики Молдова в международных книжных ярмарках с единым национальным стендом.

3. Участие Республики Молдова в международных книжных ярмарках осуществляется как за счет бюджетных средств, так и за счет спонсоров и собственных средств участников.

4. Организация и участие в международных книжных ярмарках обеспечивается Министерством культуры в сотрудничестве с Министерством иностранных дел и европейской интеграции при общем согласовании с Союзом издателей, Союзом писателей, другими творческими союзами и заинтересованными юридическими и физическими лицами.

5. На международных ярмарках будут выставляться книги и другая издательско-полиграфическая продукция местных издательств, появившаяся, преимущественно, в течение последних 2 лет.

6. Министерство культуры должно обеспечить ежегодное участие Республики Молдова как минимум в одной международной книжной ярмарке.

II. ОРГАНИЗАЦИЯ УЧАСТИЯ В КНИЖНЫХ ЯРМАРКАХ

7. В целях надлежащего участия Республики Молдова в международных книжных ярмарках будет учрежден организационный комитет, в который войдут представители Министерства культуры (включительно, председатель комитета), Министерства иностранных дел и европейской интеграции (заместители председателя), а также члены комитета, делегированные участвующими министерствами, Союзом издателей и другими творческими союзами, в зависимости от тематики ярмарки, предложенных задач и целей, со стороны изданий, которые будут представлены.

8. Организационный комитет в дальнейшем будет учрежден в статусе консультативного органа (в дальнейшем – Комитет) приказом министра культуры.

9. Комитет собирает ежегодное заседание в первом квартале для решения, в каких международных книжных ярмарках будет участвовать Республика Молдова в предстоящем году.

10. Комитет в результате консультаций с организаторами и потенциальными участниками ярмарки должен определить размер арендованного пространства, форму стенда, масштаб и форму участия, а также разработать предварительную программу участия и проект сметы расходов в пределах средств, предусмотренных для этой цели в бюджете Министерства культуры.

11. При постоянном участии Республики Молдова в международной книжной ярмарке будет спроектирован и создан собственный оригинальный постоянный стенд. В таком случае организационный комитет вправе просить потенциальных участников (издательств и т.д.) или спонсоров о частичном покрытии расходов.

12. За счет средств государственного бюджета будут покрыты следующие виды расходов:

аренда выставочной площади;

подготовка и оформление единого национального стенда;

продвижение издательской продукции посредством различных рекламных акций (премьеры книг, конференции, встречи издателей и авторов с посетителями ярмарки, пресс-конференции, презентации книг на выставке и т.д.);

составление и издание совместных рекламных материалов о Республике Молдова и об отобранных книгах для включения в каталоги ярмарки (плакаты, брошюры, каталоги названий отобранных книг, приглашения и т.д.);

перевозка издательской продукции, необходимого оборудования и рекламных материалов.

13. Программа участия и смета расходов утверждаются Министерством культуры.

14. В зависимости от тематики международной книжной ярмарки, стратегий в продвижении имиджа Республики Молдова, размера арендуемой площади, других потребностей, задач и конкретных возможностей Комитет рекомендует издательствам представлять оригинальную продукцию, соответствующую этим задачам.

15. Комитет при участии экспертов в данной области отбирает необходимые книги на основании четких критериев, утвержденных и опубликованных Министерством культуры. Не будут отбираться переведенные издания и издания, переизданные зарубежными издательствами, а также книги сомнительного качества и плохого исполнения с точки зрения содержания, издания и полиграфического исполнения.

16. Комитет на основании рекламных стратегий и информации, предоставленной участниками, составит список презентаций книг для включения их в каталог-программу международной книжной ярмарки.

17. В целях продвижения имиджа Республики Молдова посредством международной книжной ярмарки Комитет при поддержке издательств разработает необходимые рекламные материалы.

18. Оформление стенда, названия книг и порядок их представления утверждаются Министерством культуры.

19. Комитет обращается в адрес Министерства культуры с просьбой о формировании официальной делегации Республики Молдова для участия в соответствующей ярмарке и рабочей программы делегации. Командировочные расходы членов официальной делегации должны покрываться делегирующими учреждениями.

20. Издатели, авторы, дистрибьюторы книг, участвующие в международной книжной ярмарке, не являются членами официальной делегации или рабочей группы и расходы на участие в международной книжной ярмарке, организацию вывоза книг, а также необходимые транспортные услуги будут производиться за их счет.

21. В целях продвижения литературы, изданной в Республике Молдова, издатели и авторы должны инициировать контакты и договоры между издательствами, издателями и читателями, писателями и участниками ярмарок и осуществлять продажу авторских прав на национальную книгу за рубежом.

22. Участники ярмарок должны организовывать презентации книг, конференции, круглые столы, пресс-конференции и другие культурные мероприятия, предназначенные для продвижения имиджа Республики Молдова, расширения знаний о местной издательской продукции у представителей участвующих стран и содействия заключению договоров с зарубежными издательствами.

23. После завершения ярмарки Комитет по согласованию с издательствами передает книги, выставленные на международной книжной ярмарке, в Национальную библиотеку, для бесплатного распространения публичным библиотекам.

III. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

24. Мониторинг участия Республики Молдова в международной книжной ярмарке будет осуществляться Межведомственной комиссией для мониторинга выставочной работы и ярмарок, созданной на основании Постановления Правительства № 1331 от 15 декабря 2005 года.

25. Отчет о результатах участия Молдовы единым национальным стендом в международной книжной ярмарке представляется организационным комитетом Министерству культуры в течение 30 дней после официального закрытия соответствующей ярмарки.

26. Несоблюдение требований настоящего Положения влечет применение санкций в соответствии с действующим законодательством.

27. Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.

Приложение № 2¹

к Постановлению Правительства

№ 256 от 12 апреля 2013 г.

ПОЛОЖЕНИЕ

о механизме финансирования журналов о культуре

за счет средств государственного бюджета

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Положение о механизме финансирования журналов о культуре за счет средств государственного бюджета (в дальнейшем – Положение) устанавливает порядок выделения, использования и учета финансовых средств, предусмотренных в государственном бюджете на издание журналов о культуре.

2. Для издания журналов о культуре Министерство культуры ежегодно предусматривает в своем бюджете финансовые средства в пределах, предусмотренных в государственном бюджете.

3. Для целей настоящего Положения используются следующие понятия:

почтовая подписка – документ, по которому за заранее уплаченную сумму юридическое лицо получает право на получение, через почтовую службу, запрашиваемого журнала;

бенефициар – некоммерческие организации и частные коммерческие общества, которые осуществляют деятельность по изданию журналов о культуре в Республике Молдова;

журнал о культуре – серийное издание, которое выпускается через регулярные промежутки времени, печатается в Республике Молдова, предназначается для популяризации, сохранения отечественного литературного и художественного наследия и распространения важных достижений в области искусства и литературы.

II. ОРГАНИЗАЦИЯ КОНКУРСА ПО ОТБОРУ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

4. Распределение ассигнований в соответствии с пунктом 2 осуществляется на основании отбора предложений, который проводится на конкурсной основе один раз в течение финансового года.

5. Конкурс по отбору предложений на издание журналов о культуре организуется Министерством культуры в соответствии с законодательством о государственных закупках и настоящим Положением.

6. Целью конкурса является продвижение письменного литературного творчества, музыкальной, театральной, изобразительной культуры и т. д. в печатной прессе.

7. К участию в конкурсе на издание журналов о культуре допускается бенефициар, соответствующий следующим условиям:

1) является юридическим лицом – резидентом Республики Молдова;

2) основным видом его деятельности является издание журналов о культуре Республики Молдова;

3) обладает не менее чем 6-месячным опытом работы в области издания журналов о культуре.

8. Обязательные типовые документы для проведения конкурсов на издание журналов о культуре разрабатываются Министерством культуры.

III. ТРЕБОВАНИЯ К ПРЕДЛОЖЕНИЯМ

9. Предложения, связанные с изданием журналов о культуре, подаются в Министерство культуры в виде проектов.

10. Проект по изданию журнала о культуре предполагает создание серийных изданий путем их разработки, оформления, технического редактирования, иллюстрирования и печати.

Проект по изданию журнала о культуре, с представлением не менее 6 ранее изданных выпусков, сопровождается описанием технических характеристик:

1) название журнала;

2) периодичность выхода;

3) объем в страницах;

4) общий тираж, стоимость почтовой подписки;

5) веб-страница журнала.

Проект по изданию журнала о культуре может включать приобретение не менее 300 почтовых подписок для публичных библиотек Республики Молдова.

11. В рамках отбора предложений один заявитель может предложить для финансирования только один журнал о культуре.

12. Предложения, связанные с изданием журналов о культуре, подаются в Министерство культуры и включают в себя:

1) описание проекта журнала;

2) сведения о редакционном коллективе, ответственном за проект.

13. Размер финансирования проекта по изданию журнала о культуре устанавливается в размере не более 85% от стоимости проекта, но не более 300 тысяч леев на один проект. Вклад каждого бенефициара в реализацию проекта составляет не менее 15% от стоимости проекта, обеспечивается из собственных источников или за счет совместного финансирования из источников, не относящихся к государственному бюджету.

14. В случае если заявитель нарушил условия другого договора о финансировании, заключенного с Министерством культуры или другим финансирующим органом, и не выполнил договорные обязательства, касающиеся порядка издания журналов о культуре, ему отказывается в доступе к процедуре отбора предложений.

15. Крайний срок подачи проектов по изданию журналов о культуре – 30 сентября текущего финансового года. Проекты, представленные по истечении назначенного срока, рассмотрению не подлежат.

IV. ОРГАНИЗАЦИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМИССИИ ПО ОТБОРУ

16. Министерство культуры создает и утверждает Комиссию по отбору предложений на издание журналов о культуре.

17. В состав Комиссии по отбору входят по одному представителю Министерства культуры, Союза издателей Республики Молдова, Союза писателей Республики Молдова, Ассоциации библиотекарей Республики Молдова, организации PEN-Club Moldova (филиал Всемирной организации писателей), Центра независимой журналистики Молдовы, а также известный деятель, представляющий одно из публичных учреждений культуры.

Члены Комиссии по отбору избираются сроком на 2 года.

18. Комиссия по отбору состоит из 7 членов, каждый из которых имеет статус независимого эксперта.

19. Заседания Комиссии по отбору ведет председатель, избранный открытым голосованием из числа членов Комиссии по отбору.

20. Ведение делопроизводства Комиссии по отбору обеспечивается Министерством культуры.

Секретарь Комиссии по отбору не имеет права голоса.

21. Членами Комиссии по отбору не могут быть лица, участвующие в подготовке предложений, представленных на конкурс.

22. Каждый член Комиссии по отбору в индивидуальном и конфиденциальном порядке оценивает все предложения, представленные на конкурс.

23. Члены Комиссии по отбору несут гражданскую, уголовную ответственность и ответственность за правонарушение в соответствии с законодательством за осуществляемую деятельность и правильность оценки.

24. Комиссия по отбору рассматривает предложения, большинством голосов принимает решение о выборе журналов о культуре, представленных в предложениях, а также о количестве почтовых подписок на отобранные журналы, которые будут финансироваться за счет средств государственного бюджета и предназначаться для публичных библиотек Республики Молдова.

25. Члены Комиссии по отбору, за исключением представителя аппарата Министерства культуры и известного деятеля, представляющего одно из публичных учреждений культуры, могут получать вознаграждение из бюджета подразделений, делегировавших их для работы в соответствующей комиссии.

V. ОТБОР ПРЕДЛОЖЕНИЙ

26. Министерство культуры несет ответственность за отбор, оценку проектов по изданию журналов о культуре и предоставление безвозмездной финансовой помощи в соответствии с положениями Закона № 139/2012 о государственной помощи.

27. Отбор предложений осуществляется на основе предложений Комиссии по отбору.

28. В процессе отбора и оценки предложений и заключения договоров применяются принципы эффективного управления, прозрачности, равенства, эффективности и нулевой терпимости к коррупции.

29. О проведении отбора предложений объявляется на официальной веб-странице Министерства культуры и в средствах массовой информации за 35 дней до даты представления предложений.

30. Публичное объявление о проведении отбора предложений должно содержать информацию относительно:

1) цели конкурса;

2) условий участия;

3) содержания досье для подачи заявки на финансирование;

4) критериев предоставления финансирования за счет средств государственного бюджета;

5) порядка оценки предложений;

6) крайнего срока регистрации заявителей на получение финансирования.

31. Отборочная комиссия принимает предложения, поданные в соответствии с условиями настоящего Положения.

32. Отбор и оценка проектов по изданию журналов о культуре осуществляется на основе следующих критериев:

1) общее качество проекта журнала (которое может быть проверено на примере имеющихся экземпляров): дизайн, техническое редактирование, качество редактирования/корректуры, издательское и полиграфическое качество;

2) актуальность, новизна и качество публикуемых текстов, их общественная полезность;

3) значимость и репутация публикуемых авторов;

4) культурное воздействие проекта журнала: разнообразие литературно-художественных жанров, освещаемых актуальных тем/ событий, тематических рубрик, поддержка молодежи, связь между поколениями, количество публикуемых авторов;

5) общественный интерес, подтвержденный фактами;

6) расширение сферы деятельности редакций журналов о культуре: организация фестивалей и концертов, презентаций журнала, встреч с читателями, симпозиумов, вручение премий журнала и т. д.;

7) бюджет проекта журнала;

8) продвижение и распространение проекта журнала.

33. Окончательный список журналов о культуре, отобранных (победивших) для финансирования, публикуется на официальной веб-странице Министерства культуры в течение 3 дней со дня проведения отбора.

34. Несоблюдение процедур, установленных законом и настоящим Положением, может быть обжаловано в течение 3 дней со дня опубликования окончательного списка. Апелляционные жалобы подаются по электронной почте/ почте в Министерство культуры.

35. Апелляционные жалобы рассматриваются Апелляционной комиссией в течение 3 рабочих дней с момента их регистрации. Министерство культуры своим приказом назначает Апелляционную комиссию, которая состоит из трех членов: одного эксперта, предложенного некоммерческими организациями в области письменной культуры, и двух представителей Министерства культуры. Члены Отборочной комиссии не являются членами Апелляционной комиссии.

36. По истечении сроков подачи и рассмотрения апелляционных жалоб Министерство культуры утверждает в срок не более 5 календарных дней приказом министра список проектов, отобранных Комиссией.

VI. ФИНАНСИРОВАНИЕ

37. Финансирование, предназначенное для проектов по изданию журналов о культуре, выделяется проектам, объявленным победителями в конкурсе.

38. Список проектов-победителей на следующий бюджетный год, утвержденный в соответствии с настоящим Положением, публикуется на официальной веб-странице Министерства культуры.

39. Финансирование проектов по изданию журналов о культуре осуществляется на основе договора о финансировании, заключенного между Министерством культуры и бенефициаром.

40. Суммы, выделенные из государственного бюджета, могут быть использованы бенефициарами финансовых средств исключительно для покрытия расходов на реализацию проектов по изданию журналов о культуре, на которые они были выделены, а также для покрытия расходов на распространение журналов о культуре по почтовой подписке.

41. Суммы, неиспользованные бенефициарами финансовых средств в ходе реализации проектов по изданию журналов о культуре, до конца финансового года возмещаются на счет государственного бюджета по реквизитам, указанным Министерством культуры.

42. В рамках отбора предложений, который проводится на конкурсной основе, отвечающий требованиям проект по изданию журналов о культуре может получить финансирование в соответствии с настоящим Положением только один раз в течение финансового года.

43. Журналы о культуре, получающие финансирование за счет средств государственного бюджета через другие механизмы, не имеют права на финансирование в соответствии с условиями настоящего Положения. Кроме того, журналы о культуре, получившие финансирование в соответствии с настоящим Положением, не имеют права на получение финансирования на тот же проект из других источников государственного бюджета.

VII. ПОДПИСКА НА ЖУРНАЛЫ О КУЛЬТУРЕ

И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПОДПИСКИ

44. Тиражи журналов о культуре, издаваемых за счет средств государственного бюджета, предназначены для бесплатного пополнения фондов публичных библиотек.

45. Подписка публичных библиотек на журналы о культуре и распространение подписки осуществляется бенефициарами при поддержке Национальной библиотеки Республики Молдова в соответствии с регистром учета подписки библиотек, утвержденным Министерством культуры. На местном уровне регистр учета подписки ведется районным/муниципальным управлением/отделом культуры и утверждается органом местного публичного управления.

Подписка осуществляется в декабре текущего года.

46. Бенефициары проектов по изданию журналов о культуре представляют в Министерство культуры финансово-аналитический отчет, копию оформленной почтовой подписки и контрольный экземпляр каждого выпуска журнала, изданного за счет средств государственного бюджета.

47. Министерство культуры осуществляет сбор информации о распространении почтовой подписки с указанием учреждений и количества распределенных экземпляров.

VIII. УЧЕТ И КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ

48. Министерство культуры ведет бухгалтерский и статистический учет использования бюджетных средств на издание журналов о культуре, ежеквартально, в установленные сроки, представляя в Министерство финансов соответствующие отчеты на типовых бланках.

49. Министерство культуры составляет и ведет внутренний электронный регистр учета использования бюджетных средств на издание журналов о культуре.

50. В регистре содержится информация о бенефициаре, объеме инвестиций и размере бюджетных ассигнований, в том числе сведения, необходимые для Регистра государственной помощи в соответствии с положениями Закона № 71/2007 о регистрах и принятого Советом по конкуренции нормативного акта о Регистре государственной помощи.

51. Министерство культуры ежегодно представляет в Совет по конкуренции данные и информацию, необходимые для осуществления на национальном уровне мониторинга государственной помощи, предоставляемой бенефициарам проектов по изданию журналов о культуре, в соответствии с Законом № 139/2012 о государственной помощи.

52. В годовом отчете Министерства культуры должна быть выделена отдельная глава, посвященная доходам и расходам, связанным с проектами по изданию журналов о культуре.

53. Контроль за использованием бюджетных средств осуществляют органы финансового контроля и другие уполномоченные органы.

54. В случае использования бюджетных средств на цели, не предусмотренные настоящим Положением, бенефициар финансирования обязан в течение 15 календарных дней вернуть Министерству культуры выделенные финансовые средства.

55. Использование бюджетных средств на цели, не предусмотренные настоящим Положением, влечет за собой дисциплинарную, гражданскую, уголовную ответственность и ответственность за правонарушение в соответствии с законодательством.

[Приложение N 2¹ введено Пост.Прав. N 817 от 27.10.2023, в силу 01.01.2024]

Приложение № 2²

к Постановлению Правительства

№ 256/2013

Примечание: По всему тексту Положения слово "безвозмездный" в любой грамматической форме исключить, согласно Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026

ПОЛОЖЕНИЕ

о механизме финансирования перевода и издания национальной

книги за рубежом за счет средств государственного бюджета

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Положение о механизме финансирования перевода и издания национальной книги за рубежом за счет средств государственного бюджета (в дальнейшем – Положение) устанавливает порядок предоставления, использования и учета финансовых средств, предусмотренных в государственном бюджете для финансирования проектов литературного перевода и издания отечественных авторов за рубежом.

2. Финансирование перевода и издания национальной книги за рубежом будет осуществляться за счет и в пределах ассигнований, ежегодно предусматриваемых в бюджете Министерства культуры.

[Пкт.2 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

3. Финансирование за счет средств государственного бюджета проектов по переводу и изданию направлено на поддержку и продвижение национальной литературы, культуры и имиджа Республики Молдова за рубежом.

[Пкт.3 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

II. УСЛОВИЯ ПРИЕМЛЕМОСТИ И УЧАСТИЯ

4. Общие условия предоставления финансирования для реализации проектов по переводу:

1) бенефициарами финансирования могут быть только иностранные издательства/издатели (в дальнейшем – издательства);

2) к финансированию допускается только литература, написанная на румынском языке. В случае национальных меньшинств Республики Молдова могут быть допущены к переводу и произведения, написанные на языке этих меньшинств;

3) автор произведения, предлагаемого для перевода, является гражданином Республики Молдова, независимо от того, было ли произведение опубликовано в Республике Молдова или в Румынии;

4) финансирование запрашивается только для книг, опубликованных на румынском языке или составленных иностранным издательством до момента подачи пакета документов;

5) предпочтение отдается современной литературе, произведениям авторов, удостоенных Премии Европейского Союза по литературе, Национальной премии Республики Молдова, Премии Министерства культуры, премий Союза писателей Румынии и Союза писателей Молдовы, премий культурных журналов Румынии и Республики Молдова;

6) произведения авторов – граждан Республики Молдова отбираются иностранными издательствами как из Ориентировочного списка произведений отечественных авторов для перевода за рубежом, опубликованного в Электронном каталоге Министерства культуры (в форматах Word и/или PDF), так и, по собственному усмотрению, из числа книг, изданных на румынском языке.

[Пкт.4 в редакции Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

5. Признаются приемлемыми для финансирования следующие книжные жанры:

1) художественная литература (проза, поэзия, драматургия);

2) нехудожественная литература (репортаж, мемуары, дневник, биография и автобиография, эссе);

3) книги по истории (в особенности, относящиеся к истории Бессарабии);

4) альбомы;

5) книги для детей и подростков;

6) комиксы;

7) сборники поэзии, прозы и драматургии.

6. Признаются приемлемыми для финансирования книги как в печатном, так и в электронном виде.

7. Иностранному издательству не будет предоставляться финансирование для реализации проектов по переводу, если оно:

1) является неплатежеспособным;

2) не выполнило свои обязательства по ранее заключенным договорам;

3) не использовало выделенные финансовые средства согласно условиям ранее заключенного договора о финансировании;

4) на момент подачи пакета документов с заявкой на финансирование у него имеется осуществляемый проект, финансируемый за счет средств государственного бюджета;

5) предоставило недостоверные сведения в представленных документах.

[Пкт.7 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

8. Издательства, которые через другие механизмы уже получают финансирование за счет средств государственного бюджета на свои проекты, не рассматриваются как имеющие право на финансирование тех же проектов на условиях настоящего Положения. Кроме того, издательства, получающие финансирование согласно условиям настоящего Положения, не имеют права получать финансирование на тот же проект из других источников государственного бюджета.

III. ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ КОНКУРСА

9. Распределение финансовых средств Министерством культуры осуществляется на основе отбора заявок, который проводится на конкурсной основе один раз в течение бюджетного года.

10. Конкурс по отбору заявок на финансирование проектов по переводу организуется Министерством культуры в соответствии с законодательством в области государственных закупок и настоящим Положением.

[Пкт.10 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

11. Министерство культуры ежегодно обеспечивает процесс организации конкурса на предоставление финансирования согласно следующим этапам:

1) составление комиссией по оценке и отбору проектов (в дальнейшем – Комиссия) Ориентировочного списка произведений отечественных авторов для перевода за рубежом с учетом предложений Союза писателей и Союза издателей Республики Молдова, а также произведений авторов, удостоенных Премии Европейского Союза по литературе, Национальной премии Республики Молдова, Премии Министерства культуры, премий Союза писателей Румынии и Союза писателей Молдовы, премий культурных журналов Румынии и Республики Молдова;

2) разработка на английском языке Электронного каталога (формат word и/или pdf) на основе Ориентировочного списка произведений, с включением в него резюме авторов, фрагментов текстов, сведений об обладателях авторских прав, технических данных о книге автора (обложка, формат, объем и т.п.);

3) размещение объявления о конкурсе и опубликование условий участия;

4) информирование иностранных издательств через посольства Республики Молдова за рубежом;

5) представление проектов на конкурс (подача пакета документов с заявкой на финансирование);

6) оценка и отбор проектов;

7) сообщение результатов конкурса издательствам, подавшим пакет документов с заявкой на финансирование;

8) разрешение апелляционных жалоб;

9) проведение переговоров/заключение договоров финансирования;

10) опубликование результатов конкурса.

12. Объявление и условия участия в конкурсе публикуются на румынском и английском языках на официальной веб-странице Министерства культуры не менее чем за два месяца до истечения срока подачи пакетов документов с заявками на финансирование, но не позднее 30 сентября каждого года.

13. Публичное объявление о начале конкурса содержит:

1) информацию о Министерстве культуры как финансирующем органе;

2) электронный каталог (в формате word и/или pdf) на английском языке произведений, предлагаемых для перевода;

3) общий объем бюджетных ассигнований на финансирование проектов по переводу в соответствующем году и максимальную сумму на один проект;

4) условия приемлемости и участия в соответствии с положениями пунктов 4, 5 и 6;

5) структуру пакета документов с заявкой на финансирование, критерии оценки и т.д.;

6) сроки подачи проектов и проведения конкурса, а также типовую форму заявки на финансирование в соответствии с приложением № 1.

[Пкт.13 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

14. Пакет документов с заявкой на финансирование должен включать:

1) заявку на получение финансирования/типовую форму, согласно приложению № 1;

2) копию договора о намерениях, заключенного с обладателем авторских прав;

3) копию договора о намерениях, заключенного с переводчиком;

4) резюме переводчика;

5) копию свидетельства о регистрации или других документов, подтверждающих статус юридического лица, а в случае физических лиц – копию удостоверения личности;

6) отчет заявителя об издательских публикациях за последние 2 года;

7) издательский план заявителя на следующий год;

8) карточку экономического расчета / бюджет проекта;

9) декларацию под собственную ответственность о личном финансовом вкладе в размере не менее 30% от общего бюджета проекта;

10) стратегию перевода, издания, распространения и продвижения произведений, переведенных и опубликованных за рубежом.

[Пкт.14 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

15. При подаче заявки на участие в конкурсе издательство представляет пакет документов с заявкой на финансирование в соответствии с объявлением, опубликованным Министерством культуры.

16. Пакеты документов с заявками на финансирование подаются в Министерство культуры на бумажном носителе или в электронном виде (с применением электронной подписи).

17. Неполные пакеты документов с заявками на получение финансирования не будут оцениваться, а пакеты документов, которые не были поданы в установленные в объявлении сроки, не будут регистрироваться.

IV. ОТБОР И ОЦЕНКА ПРОЕКТОВ

18. Министерство культуры несет ответственность за утверждение проектов по переводу, а также за предоставление финансовой поддержки на основании предложения Комиссии, утверждаемой приказом министра культуры сроком на 2 года.

[Пкт.18 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

19. Комиссия несет ответственность за оценку, отбор, утверждение и передачу результатов в Министерство культуры.

20. Комиссия формируется в составе 7 членов: по одному представителю от Министерства культуры, Союза издателей Республики Молдова, Союза писателей Молдовы, Союза художников Республики Молдова, Ассоциации библиотекарей Республики Молдова, PEN Centru Moldova (филиал Всемирной организации писателей), а также один известный деятель из публичных учреждений в области культуры. Члены Комиссии не могут занимать эту должность более 2 сроков подряд.

Члены Комиссии, за исключением представителя Министерства культуры и представителя публичных учреждений в области культуры, могут получать вознаграждение за счет собственных бюджетов и в размере, установленном структурами, делегировавшими своих представителей.

21. Председатель и секретарь Комиссии назначаются Министерством культуры. Председатель обеспечивает созыв заседаний и надлежащее проведение процесса оценки, отбора и утверждения пакетов документов. Секретарь Комиссии осуществляет прием пакетов документов, созывает членов Комиссии, обеспечивает передачу результатов конкурса и выполняет другие конкретные задачи, необходимые для успешного проведения конкурса. Секретарь Отборочной комиссии не имеет права голоса.

22. Члены Комиссии подписывают декларации о конфиденциальности, беспристрастности и недопущении конфликта интересов. Членами Комиссии не могут быть лица, участвующие в подготовке предложений, представляемых на конкурс.

23. Комиссия рассматривает все представленные пакеты документов в соответствии с условиями и сроками, указанными в опубликованном объявлении о конкурсе.

24. Комиссия принимает решение о проведении конкурса, если на получение финансирования подано не менее 2 пакетов документов. В случае подачи только одного пакета документов объявляется повторный конкурс. Если в случае повторного конкурса подается только один пакет документов, Комиссия принимает решение о проведении конкурса.

25. Решение об утверждении списка проектов – победителей в соответствии с критериями оценки принимается большинством голосов членов, присутствующих на заседании.

26. Комиссия представляет в Министерство культуры предложение о выделении финансирования в рамках выделенного и утвержденного годового бюджета. Окончательный список проектов, объявленных победителями, утверждается приказом министра и публикуется на официальной веб-странице Министерства культуры.

27. Проектные предложения от зарубежных издательств оцениваются членами Комиссии на основе следующих критериев:

1) эстетическая ценность и культурное влияние произведения;

2) релевантность/резюме автора;

3) релевантность переводчика;

4) релевантность издательства;

5) соответствие бюджета;

6) релевантность плана распространения, в том числе с акцентом на распространение книги в ходе деятельности по культурной дипломатии дипломатических представительств и консульских учреждений Республики Молдова за рубежом;

7) релевантность плана продвижения.

[Пкт.27 дополнен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

28. Расчет оценки осуществляется путем суммирования баллов, полученных в результате оценки пакета документов с заявкой на получение финансирования, в соответствии с критериями оценки проектного предложения, указанными в пункте 27. Результаты оценки каждого проекта заносятся в оценочный лист в соответствии с приложением № 2, который подписывается членами Комиссии.

V. СООБЩЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ КОНКУРСА

29. Министерство культуры обеспечивает сообщение и опубликование на своей официальной веб-странице результатов конкурса в течение 7 рабочих дней со дня утверждения списка проектов, объявленных победителями.

30. Министерство культуры сообщает по электронной почте результаты отборочного конкурса всем участникам конкурса.

31. Издательства, представившие пакет документов с заявкой на финансирование, имеют право подать апелляционную жалобу в течение 10 дней после опубликования окончательных результатов отборочного конкурса. Апелляционные жалобы направляются по электронной почте в Министерство культуры.

32. Апелляционные жалобы рассматриваются Апелляционной комиссией в течение 10 дней с момента их регистрации. Министерство культуры своим приказом назначает Апелляционную комиссию, состоящую из 3 членов, один из которых является экспертом, предложенным из издательской сферы, а также 2 представителей Министерства культуры.

Члены Комиссии по оценке не входят в состав Апелляционной комиссии.

Деятельность членов Апелляционной комиссии не оплачивается.

33. После окончания срока подачи апелляционных жалоб и их разрешения министр культуры в течение не более 5 дней приказом утверждает список проектов, отобранных Комиссией.

VI. ФИНАНСИРОВАНИЕ. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРОВ

34. Размер финансирования проекта по переводу книги устанавливается в размере не более 70% от стоимости проекта, но не более 300 000 тысяч леев за один проект.

[Пкт.34 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

35. Финансирование предоставляется:

1) до 100% стоимости на перевод произведения с румынского языка на другой язык;

2) до 100% стоимости на оплату авторских прав;

3) до 50% стоимости на печать.

36. Ассигнования предоставляются двумя траншами с целью реализации проекта, в соответствии с договором, при этом первый транш предоставляется после заключения договора в размере 70% стоимости договора.

37. Второй транш в размере 30% стоимости договора предоставляется только после завершения работы и предоставления подтверждающих документов и отчета о реализации проекта по переводу.

[Пкт.37 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

38. Финансовая поддержка проектов осуществляется на основе договора о финансировании, заключенного между Министерством культуры и иностранными издательствами.

39. Министерство культуры заключает договоры финансирования только с зарубежными издательствами, утвержденными приказом министра на основании решения Комиссии.

40. Издательства обязаны заключить договор о финансировании не позднее 30 дней после опубликования результатов конкурса на официальной веб-странице Министерства культуры. В случае неявки в установленные сроки издательство исключается из списка бенефициаров, а выделенная сумма передается другим бенефициарам.

41. Срок действия договора о финансировании устанавливается на 2 года, а финансовые средства, выделяемые на каждый проект, будут планироваться в зависимости от действий, необходимых для реализации проекта, и возможностей по обеспечению использования ресурсов, выделенных в соответствующем году. Общая стоимость реализации проекта будет распределена на 2 года, в зависимости от срока, запланированного для реализации.

42. Суммы, выделенные за счет средств государственного бюджета, используются издательствами-бенефициарами финансовых средств исключительно для покрытия расходов, связанных с проектами по переводу, на которые они были выделены.

[Пкт.42 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

43. Суммы, неиспользованные издательствами-бенефициарами финансовых средств в рамках проектов по переводу, возвращаются на счет государственного бюджета, согласно банковским реквизитам, указанным Министерством культуры.

[Пкт.43 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

44. В рамках отбора предложений, организуемого на конкурсной основе, приемлемое издательство может получить финансирование согласно настоящему Положению только один раз в бюджетном году, а его проект по переводу может включать в пределах финансовой программы не более 5 наименований книг.

[Пкт.44 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

VII. РЕАЛИЗАЦИЯ ДОГОВОРОВ О ФИНАНСИРОВАНИИ

45. Министерство культуры устанавливает порядок рассмотрения и утверждения описательных, исполнительных и промежуточных и, соответственно, итоговых финансовых отчетов о реализации проектов и достигнутых результатах.

46. Министерство культуры проводит проверки как в период реализации договора о финансировании, так и после утверждения окончательного финансового отчета, с целью дополнения пакета документов на получение финансирования, но не позднее, чем через год после окончания срока реализации проекта.

47. Издательства-победители издательских проектов направляют безвозмездно в Министерство культуры 5 экземпляров книг каждого наименования, изданных за счет средств государственного бюджета, а также подтверждающие документы/ счета-фактуры на тираж изданных книг, за счет издательства, сразу после издания.

VIII. УЧЕТ И КОНТРОЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ

48. Министерство культуры осуществляет бухгалтерский и статистический учет использования бюджетных средств на проекты по переводу и представляет ежеквартально Министерству финансов в установленные сроки соответствующие отчеты на типовых бланках.

[Пкт.48 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

49. Министерство культуры составляет и ведет электронный внутренний реестр использования бюджетных средств на проекты по переводу.

[Пкт.49 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

50. Реестр должен содержать информацию об издательстве-бенефициаре, объеме взноса и сумме бюджетных ассигнований.

51. Ежегодный отчет Министерства культуры должен содержать информацию о доходах и расходах, связанных с проектами по переводу.

[Пкт.51 изменен Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

IX. ФОРМЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

52. Контроль использования бюджетных средств осуществляется органами финансового контроля и другими уполномоченными органами.

53. В случае использования бюджетных средств на иные цели, не предусмотренные в настоящем Положении, издательство, получившее финансирование, обязано в течение 15 дней вернуть выделенные финансовые средства Министерству культуры.

54. Использование бюджетных средств на цели, не предусмотренные в настоящем Положении, влечет за собой дисциплинарную, гражданско-правовую ответственность, ответственность за правонарушение или уголовную ответственность в соответствии с законодательством.

[Приложение к Положению N 1 дополнено Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

[Приложение к Положению N 2 дополнено Пост.Прав. N 218 от 29.04.2026, в силу 30.04.2026]

[Приложение N 2² введено Пост. Прав. N 113 от 14.02.2024, в силу 29.03.2024]

Приложение № 3

к Постановлению Правительства

№ 256 от 12 апреля 2013 г.

СПИСОК

некоторых постановлений Правительства, признанных утратившими силу

1. Постановление Правительства № 813 от 19 июля 2004 г. "Об утверждении некоторых нормативных актов по введению в действие Закона № 449-XV от 13 ноября 2003 года о внесении изменений и дополнений в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года" (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 123-124, ст.982).

2. Пункт 6 Изменений и дополнений, которые вносятся в некоторые постановления Правительства, утвержденных Постановлением Правительства № 1498 от 28 декабря 2006 г. "О внесении изменений, дополнений и признании утратившими силу некоторых постановлений Правительства" (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 203-206, ст.1596).

3. Пункт 5 Изменений и дополнений, которые вносятся в некоторые постановления Правительства, утвержденных Постановлением Правительства № 1302 от 27 ноября 2007 г. "О внесении изменений, дополнений и признании утратившими силу некоторых постановлений Правительства" (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 188-191, ст.1353).

4. Пункт 14 Изменений и дополнений, которые вносятся в некоторые постановления Правительства, утвержденных Постановлением Правительства № 709 от 6 августа 2010 г. (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 145-147, ст.792).