BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
RURO
Избранное
Главная›Документы
Содержание
Постановления

Постановление N 133 от 30.09.2011 о результатах мониторинга программных комплексов телевизионных станций "Euro TV Chisinau", "TVC 21", "ALT TV", "NIT", "TV 7", "Jurnal TV", "Pro TV Chisinau", "N 4", "Publika TV" и "Bravo"

Тип документа
Постановления
Дата принятия
30.09.2011

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о результатах мониторинга программных комплексов телевизионных станций

“Euro TV Chişinău”, “TVC 21”, “ALT TV”, “NIT”, “TV 7”, “Jurnal TV”,

“Pro TV Chişinău”, “N 4”, “Publika TV” и “Bravo”

№ 133  от  30.09.2011

 (в силу 28.10.2011) 

Мониторул Офичиал № 182-186 ст.1714 от 28.10.2011

* * *

I. Мониторинг вещания программных комплексов телевизионных станций “Euro TV Chişinău”, “TVC 21”, “ALT TV”, “NIT”, “TV 7”, “Jurnal TV”, “Pro TV Chişinău”, “N 4”, “Publika TV” и “Bravo” был произведен, на основании ст.37 ч.(1) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. на протяжении 5 дней для каждой вещательной организации.

В результате мониторинга установлено следующее:

Телеканал “Euro TV – Chişinău” (9-13 сентября 2011 г.):

• Нарушения сетки вещания:

- 09.09.2011 г. были выданы в эфир следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “Un show păcătos” (00:14); “Observatorul”, подготовленная под под другим названием – “Lumea” (01:30); “Mireasă pentru fiul meu” (11:15; 14:00); “Fără măşti” (21:20-22:00). Не были показаны передачи “Dex juridic” (02:30); “În oglindă” (05.00); “Aventurile lui Sindbad” (12.15); “Next Top Models” (15:00), “Lumea” (21:20).

- 10.09.2011 г. были выданы в эфир следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “Meniu cu personalitate” (01:30; 11:00); “Dex juidic” (03:00); “În oglindă” (15:00); “Ştirile Euro TV” (18:00).

-   11.09.2011 г. не были выданы в эфир следующие предусмотренные сеткой вещания передачи: “Film” (00:15; 06:30; 14:15); “Meniu cu personalitate” (01:30); “Ştirile Euro TV” (02:30; 06:00; 18:00); “Dex juridic” (03:00); “Farmacie în bucătărie” (01:30); “Observatorul” (15:00); “Observator de weekend” (19:00); “Meteo” (21:00); “Superbingo Metropolis” (23:00); “În oglindă”. Передачи “Concert” и “Lume” были показаны не в предусмотренное сеткой вещания время, первая – в 06:00, 07:22, 13:48 – 15:40, 18:09 вместо 04:00 – 06:00, вторая – в 22:30 вместо 15:00. Собственное вещание “Euro TV Chişinău” было заменено ретрансляцией программ румынского телеканала “Antena 1” (01:00–03:07). Были выданы в эфир не предусмотренные сеткой вещания передачи “La altitudine” (03:07; 11:17) и “Comedy” (20:00).

- 12.09.2011 г. не были выданы в эфир следующие предусмотренные сеткой вещания передачи: “Farmacie în bucătărie” (01:30, 16:15); “Ştirile Euro TV” (02:30, 06:00); “Dex Juridic” (03:00); “Aventurile lui Sindbad” (12:15); “Concert” (12:00); “Film” (14:00). Собственное вещание “Euro TV Chişinău” было заменено ретрансляцией программ румынского телеканала “Antena 1” (01:30-02:40, 16.02-17.40). Была выдана в эфир не предусмотренная сеткой вещания передача “Lumea” (03.00; 13.00).

- 13.09.2011 г. не были выданы в эфир предусмотренные сеткой вещания передачи “Un Show păcătos” (00:15 – “Antena 1”) и “Observator” (01:30 – собственная). В 11:15 и 15:00 была выдана в эфир не предусмотренная сеткой вещания передача “Mireasă pentru fiul meu” (“Antena 1”) вместо передач “Antena 1” “În gura Presei” cu Mircea Badea” (11:00) и “Să te prezint părinţilor” (15:00).

• Нарушения ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г.  (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг), как и реклама одного и того же поставщика, разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 09.09.2011 г. в рекламные блоки 06:04; 06:35; 06:56 была включена реклама “Nescafe”; в рекламные блоки 15:10; 15:38; 15:56 – реклама “Barni” “Nescafe”, “Oriflame”, “Jacobs” и “Dirol”.

- 10.09.2011 г. – в рекламные блоки 12:00; 12:27; 12:55/18:18; 18:31; 18:55 была включена реклама “Nescafe classic”; в рекламные блоки 18:18; 18:31; 18:55 – реклама “Barni”, “Jacobs” и “Dirol”.

- 12.09.2011 г. – реклама “Barni” 09:00; 09:17; 09:46/11:01; 11:30; 11:59 и “Unite3G” 07:25; 07:27; 07:50/17:07; 17:08; 17:55 была выпущена в эфир по 3 раза на протяжении одного эфирного часа;

- 13.09.2011 г.  – реклама “Dirol” (15:45, 15:37, 15:58); “Barni” (16:05; 16:38; 16:59) и “Korona” (17:15; 17:38; 17:59) была выпущена в эфир по 3 раза на протяжении одного эфирного часа.

• Нарушения ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 09.09.2011 г. – не были отделены рекламные споты концерта “Parada Noutaţilor Muzicale” (02:20; 03:00; 08:11; 10:11; 11:38; 12:31; 14:00; 17:14; 20:06; 22:30), лекарственного средства “Claritine” (21:52) и рубрика “Teleshopping” (10:20; 12:45; 17:40; 20:24).

- 10.09.2011 г. – не были отделены реклама концерта “Parada Noutaţilor Muzicale” (03:01; 03:58; 05:54; 08:05; 10:20; 10:54; 15:44; 18:35) и рубрика “Teleshopping” (11:00; 15:46; 18:40.

- 11.09.2011 г. – не были отделены реклама концерта “Parada Noutaţilor Muzicale” (15:44; 19:57; 20:43) и рубрика “Teleshopping” (11:00; 15:45; 18:43).

- 12.09.2011 г. – не были отделены рекламные споты концерта “Parada Noutaţilor Muzicale” (01:15; 02:38; 02:59; 03:00; 03:38; 06:15; 08:20; 10:11; 11:10; 11:37; 12:26; 13:38; 15:33; 17:58; 20:09; 22:32; 23:58), журнала “Punkt” (01:17; 22.34) и рубрика “Teleshopping” (10:20; 12:44; 17:40).

- 13.09.2011 г. – не были отделены рекламные споты концерта “Parada Noutaţilor Muzicale” (02:04, 03:04, 06:06, 08:16, 08:28, 10:10, 11:14, 12:41, 13:49, 14:30, 17:06, 17:38, 18:00, 21:09), продукта “Onduline” (18:26, 21:02) и рубрика “Teleshopping” (10:20; 12:45; 17:41).

• Нарушения ст.22 (2) Кодекса телевидения и радио (“Вещательные организации, ретранслирующие зарубежные программы, заменяют содержащуюся в них рекламу своей”):

- 10.09.2011 г. в 09:45:47 был ретранслирован рекламный спот лекарственного средства “Claritine” длительностью в 30 сек. В 23:41:41 был ретранслирован рекламный спот Bаncа Comercială Română длительностью в 30 сек.

- 11.09.2011 г. не была заменена реклама “Detoxicolon” (20:58);

- 12.09.2011 г. не была заменена реклама “Detoxicolon” (06:52).

• Нарушение ст.22 (4) Кодекса телевидения и радио (“Продолжительность телемагазина без перерыва должна составлять не менее 15 минут. В течение дня телемагазин может быть размещен не более восьми раз, а общая продолжительность телеторговли не должна превышать трех часов”): 09.09.2011 г. передача “Teleshopping” (20:24) длилась только 2 минуты.

• Нарушения ст.21 (6) Кодекса телевидения и радио (“Художественные и телевизионные фильмы (кроме сериалов, документальных фильмов и развлекательных передач) продолжительностью более 45 минут могут прерываться рекламными роликами через каждые 45 минут, однако для того, чтобы повторно быть прерванными рекламой, их продолжительность должна составлять не менее 110 минут”): 10.09.2011 г. были многократно прерваны рекламой художественные фильмы “Amprenta morţii” (09:00 (13:20); 09:17 (20:38); 09:39 (06:06); 09:46 (13:43); 10:00 (04:27); 10:06 (12:27) и Şacalul” (11:19 (18:49); 11:40 (19:42); 12:00 (00:23); 12:02 (25:07); 12:30 (24:00).

Телеканал “TVC 21” (23-27 августа 2011 г.):

• Нарушения ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 23.08.2011 г. не были отделены рекламные споты сети магазинов “Золушка” (02:03; 08:06; 08:21; 09:13; 10:56; 16:48; 19:13; 20:13; 20:27; 22:13);

- 24.08.2011 г. не были отделены рекламные споты сети магазинов “Золушка” (01:17; 08:01; 08:24; 09:15; 11:01; 16:47; 19:11; 20:13; 20:29; 22:21);

- 25.08.2011 г. не были отделены рекламные споты сети магазинов “Золушка” (01:10; 08:00; 08;21; 09:12; 11:26; 17:19; 19:15; 20:17; 20:42; 22:27), рекламные споты были отделены лишь от последующей части рекламного комплекса в 01:08 и в 10:08, а в 08:22; 09:13; 09:15; 10:24; 11:02; 11:26; 13:32; 13:25; 14:23; 15:30; 16:00; 16:28; 19:16; 22:28 было произведено отделение лишь от предыдущей части рекламного комплекса;

- 26.08.2011 г. рекламный спот “Merops Park Golff Academy” был включен в промо (10:25; 10:58; 11:46; 13:33; 14:18; 14:53; 15:27; 15:59; 16:46; 18:47; 19:17; 20:38, 22:26, 23:49). После рубрики “Meteo” были выданы в эфир споты сети магазинов “Золушка” (01:32; 08:04; 08:24; 09:14; 10:56; 16:44; 19:11; 20:17; 20:33; 22:20);

- 27.08.2011 г., в 16:17; 17:58; 19:50 и 22:24, после рубрики “Meteo”, были выданы в эфир споты сети магазинов “Золушка” со следующим текстом: “O veste bună pentru amatorii de automobile, pentru prima oară în reţeaua de magazine “Золушка” se trage la sorţ un automobil. “Daewoo Nexia” îşi aşteaptă stăpînul norocos. O nouă promoţie de la “Золушка”, auto cu noroc. Detalii pe site sau la telefon 20-70-92”.

• Нарушения ст.20 (1), b) Кодекса телевидения и радио (“…наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы”):

- 24.08.2011 г. торговая марка сети магазинов “Золушка” была обозначена по 3 раза в выпусках передачи “Datele Meteo”;

- 25.08.2011 г. торговая марка сети магазинов “Золушка” была обозначена по 3 раза в следующих выпусках передачи “Datele Meteo”: 01:00 (09:40; 09:53; 10:14); 07:00 (59:48; 59:57; 00:21); 08:00 (21:16; 21:26; 21:49); 09:00 (11:59; 12:07; 12:31); 11:00 (25:22; 25:31; 25:56); 17:00 (19:10; 19:20; 19:43); 19:00 (15:01; 15:10; 15:33); 20:00 (17:10; 17:20; 17:44; 41:30; 41:40; 42:03); 22:00 (27:08; 27:18; 27:41);

- 26.08.2011 г. торговая марка сети магазинов “Золушка” была обозначена по 3 раза в следующих выпусках передачи “Datele Meteo”: 01:31; 08:03; 08:23; 09:13; 10:55; 16:45; 19:10; 20:16; 20:32; 22:19.

• Нарушение ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г.  (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг), как и реклама одного и того же поставщика, разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 26.08.2011 г. было выпущено, на протяжение одного эфирного часа, по 3 рекламных спота следующих продуктов: “Unite 3G” (19:16; 19:36; 19:56), “Fotomax” (19:13; 19:35; 19:58) и “Briliance” (19:15; 19:34; 19:57).

• Нарушения сетки вещания:

- 23.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Ştiri TVC 21” (01:05; 19:30; 23:00); “Arhitectonic” (11:00); “Cartea bate filmul” (12:00; 12:25); “Jurnalul orei 15:00”; “Fabrica” (15:05); “Afişa.md” (17:40; 23:20). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “3 Грации” (11:00); “Жизнь полная радости” (10:26; 15:28); “Йога life” (14:23). Отсутствовала ретрансляция передач телеканала “Realitatea TV”;

- 24.08.2011 г . не были выпущены в эфир следующие передачи: “Ştiri TVC 21” (01.05; 07:00; 19:30; 23:00, 01;05); “Presa.md” (07:20; 14:55); “Desene animate” (07:25); “Film artistic” (07:45; 10:00; 17:55); “Fazenda” (19:50); “Imobiliar” (14:25); “Jurnalul orei 15” (15:00); “Fabrica” (15:05); “Ziua de ieri” (17:50); “Deschis către noi” (19:50); “Film serial” (20:10); “Povestea de seară (21:00)”. “Desene animate” и “Fazenda” были выпущены в эфир в не предусмотренное сеткой вещания (соответственно в 08:04 вместо 07:25 и в 18:55 вместо 19:50). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи:: “Жизнь, полная радости” (10:31; 15:29); “3 Грации” (11:04); “Йога life” (14:21) şi “Свадьба на миллион” (18:30). Ретрансляция “Realitatea TV” была прервана;

- 25.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: (01.05; 07:00; 19:30; 23:00); “Presa.md” (07:20; 14:55; ); “Desene animate” (07:25); “Film artistic” (07:45; 10:40); “Afişa.md” (09:40; 17:55; 23:20); “Fazenda” (12:05); “Imobiliar” (14:25); “Jurnalul orei 15” (15:00); “Fabrica” (15:05); “Ziua de ieri” (17:50); “Deschis către noi” (19:50). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “Жизнь, полная радости” (10:30; 15:32); “Завтрак в постель” (11:29); “Йога life” (14:26) и “Свадьба на миллион” (18:53). Мультипликационные фильмы и передача “Fazenda” были выпущены в эфир в не предусмотренное сеткой вещания (соответственно в 08:04 вместо 07:25 и в 11:05 вместо12:05) время. Ретрансляция “Realitatea TV” была прервана;

- 26.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Ştiri TVC 21” (07:00, 19:30, 23:00); “Presa.md” (07:20, 14:55); “Afişa.md” (09:40, 17:55); “Jurnalul orei 15” (15:00); “Cronica criminală” (19:50, 23:20); “Fabrica” (15:05). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “Жизнь полная радости” (10:26; 15:28); “3 Грации” (10:59); “Йога life” (14:19); “Свадьба на миллион” (18:48); Не были ретранслированы передачи “Realitatea TV”.

Телеканал “ALT TV” (19-23 августа 2011 г.):

• Нарушения сетки вещания:

- 19.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Concert” (00:30); Ştirile ALT TV (06.30), “În cîrlig” (04.30), “Fără măşti” (05:00). Передача “Ştirile ALT TV” была выпущена в эфир в не предусмотренное сеткой вещания время (в 03:30 вместо 04:00 и 06:30);

- 20.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Concert” (00:30); “În triunghi” (03:00); “Ştirile ALT TV” (06:30); “Cadouri trăsnite cu Alinuţa” (04:00). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “În cîrlig” (04:15), “Fără măşti” (04:43). От 00:07 до 04:03 собственное вещание было заменено ретрансляцией программ румынского телеканала “B1”;

- 21.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Concert” (00:30); “Muzica ALT TV” (06:30; 09:30); “Documentar DW” (07:00); “Cadouri trăsnite cu Alinuţa” (04:00; 21:00). Передача “Comedy” была выпущена в эфир в не предусмотренное сеткой вещания время (в 21:01 вместо среды, 04:30); От 01:00 до 03:00 собственное вещание было заменено ретрансляцией программ румынского телеканала “B1”; передача “Nunta în detalii” (04:22) не предусмотрена сеткой вещания;

- 22.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Muzica ALT TV” (06:30); “Producătorii ... merg mai departe” (09:30); “Bazar Bizar” (12:00); “Paragraf 78” (18:00); “Sport club cu Cristina Untilă” (19:40; 02:30); “Cinemas” (00:00); “Pasul fortunei” (05:00); “Ştirile ALT TV” (02:00). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “Lumea în 10000 de nuanţe”(00:23), “În triunghi” (03:39), “Nemuritorii” (05:17, 15:32), autoshow “La limită” (12:05), “La Taifas” (18:46), “EP” (20:42), “Lumea” (21:14), “Ştiri B1” (12:41), “Ştiri” (20:31), “Actual” (23:40).

- 23.08.2011 – Ряд передач не был показан, будучи заменен другими или был показан в не предусмотренное сеткой передач время. Не были выпущены в эфир следующие передачи: “Ştirile ALT TV” (02:00), “Generaţia cu cheia la gît” (03:00), “Sport Club cu Cristina Untilă” (02:30; 12:00), “Pasul fortunei” (05:00), “Documentar DW” (09:30), “X-press” (14:30), “Vedetele se întreabă” (08:30, 15:30), “Actual B1” (16:00), “Evenimentul zilei” (20:00).

Телеканал “NIT” (8-12 сентября 2011 г.):

• Нарушения ст.20 (1), b) Кодекса телевидения и радио (“наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы”):

- 08.09.2011 г. В рубрике “Meteo” была выдана бегущей строкой реклама магазина “Keramin” (01:03; 03:18; 04:47; 06:41; 07:45; 20:39; 22:38);

- 08.09.2011 г. В рубрике “Meteo” (20:42, 22:40) была выдана неотделенная реклама “Keramin”;

• Нарушения ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 08.09.2011 г. после рубрики “Meteo” была выдана неотделённая реклама “Kraft Briliant” (01:03; 03:19; 04:48; 06:42; 07:46; 20:40; 22:39), а после второй части рубрики – реклама “Лесной бальзам” (01:04; 03:20; 04:49; 06:43; 07:47; 20:41:11; 22:40);

- 09.09.2011 г. на протяжении рубрики “Meteo” была выдана в субтитрах реклама “Keramin” (00:54; 03:08; 04:34; 06:40:01; 07:40; 20:39; 22:33), а после второй части рубрики – реклама “Лесной бальзам” (03:09; 04:35; 06:41; 07:41; 20:40; 22:34).

• Нарушения ст.22 (3) Кодекса телевидения и радио (“Время, отведенное рекламе в течение одного эфирного часа, не должно превышать 12 минут”):

- 08.09.2011 г. объем рекламы был превышен в следующие эфирные часы: 08:00 (17:49); 09:00 (13:35); 10:00 (13:13); 11:00 (13:42); 13:00 (13:44); 14:00 (13:45); 15:00 (13:43); 17:00 (13:43); 18:00 (13:13); 19:00 (13:14); 20:00 (14:27); 21:00 (13:33); 22:00 (14:09);

- 09.09.2011 г. объем рекламы был превышен в следующие эфирные часы: 07:00 (12:08); 08:00 (15:05); 09:00 (12:21); 10:00 (12:25); 11:00 (12:22); 12:00 (13:19); 13:00 (13:10); 14:00 (13:38); 15:00 (12:53); 16:00 (13:11); 18:00 (12:36); 19:00 (13:16); 20:00 (16:26); 21:00 (13:15); 22:00 (14:45); 23:00 (12:34);

- 10.09.2011 г. телеканал соблюдал установленный лимит рекламы лишь в ночное время (00:00-00:08), в остальных эфирных часах объем рекламы был превышен;

- 11.09.2011 г. объем рекламы был превышен в следующие эфирные часы: 07:00 (13:33); 08:00 (14:15); 09:00 (13:51); 10.00 (12:55); 11:00 (14:24); 12:00 (14:26); 13:00 (14:49); 14:00 (14:49); 15:00 (15:14); 16:00 (14:18); 18:00 (13:41); 19:00 (13:55); 20:00 (13:33); 21:00 (14:08); 22.00 (13:53); 23:00 (13:31);

- 12.09.2011 г. объем рекламы был превышен в следующие эфирные часы: 08:00 (13:10); 09:00 (12:37); 10:00 (12:11); 11:00 (12:37); 12:00 (14:06); 13:00 (14:34); 14:00 (14:17); 15:00 (14:37); 16:00 (18:57); 18:00 (13:07); 19:00 (13:30); 20:00 (13:17); 21:00 (14:08); 22:00 (14:33); 23:00 (13:01);

• Нарушения ст.22 (4) Кодекса телевидения и радио (“Продолжительность телемагазина без перерыва должна составлять не менее 15 минут”):

- 08.09.2011 г . передача “TV Shop” (11:00; 15:00) длилась 10 мин. 15 сек.;

- 09.09.2011 г. передача “TV Shop” длилась в 10:55 10 мин. 05 сек., а в 15:32 – 10 мин. 16 сек.;

- 12.09.2011 г. передача “TV Shop” длилась в 10:55 10 мин. 16 сек., в 15:07 – 5 мин. 57 сек., а в 16:30 – 5 мин. 57 сек.

• Нарушения ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г. (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг), как и реклама одного и того же поставщика, разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 08.09.2011 г. в эфирный час 08:00-09:00 были выданы по 3 раза рекламные споты “Старый Мельник” (00:54, 17:30, 56:44), “Jacobs” (02:07, 18:46, 58:15), “Moldcell” (02:36, 14:11, 58:42);

- 09.09.2011 г. в эфирный час 08:00-09:00 были выданы по 4 раза (08:00:00, 08:12:31, 08:31:20, 08:48:08) рекламные споты “Jacobs” и “Dirol”;

- 10.09.2011 г. рекламные споты “Nurofen” были выданы с нарушением требования вышеуказанной статьи в следующие эфирные часы: 07:00-08:00 (07:45, 07:54, 07:55); 12:00-13:00 (12:16, 12:50, 12:52); 13:00-14:00 (13:14, 13:53, 13:54), 14:00-15:00 (14:31, 14:33, 14:53); 15:00-16:00 (15:13:58, 15:51:21, 15:52:52);

- 11.09.2011 г.  были выданы с нарушением требований вышеуказанной статьи следующие рекламные споты: “Nestle” 07:00-08:00 (11:51; 32:03; 34:13); 20:00-21:00 (21:15; 21:35; 50:47); 22:00-23:00 (08:01; 10:13; 52:42); “Nurofen” 08:00-09:00 (12:21; 51:05; 52:28), 13:00-14:00 (30:55; 31:33; 33:27); 14.00-15:00 (27:52; 49:21; 50:27); “Jacobs” 07:00-08:00 (14:42; 50:40; 54:40); 08:00-09:00 (30:49; 34:37; 53:59); 09:00-10:00 (15:50; 51:06; 54:42); 18:00-19:00 (13:19; 36:20; 55:26).

• Нарушения ст.19 (10) Кодекса телевидения и радио (“Запрещается реклама фармацевтической продукции и методов лечения, для применения которых требуется предписание врача. В текст рекламы фармацевтической продукции и методов лечения, не требующих предписания врача, вещательная организация обязана включать рекомендацию обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и помещать на экране в течение пяти секунд или на протяжении всего рекламного клипа номер торговой лицензии, выданной уполномоченным государственным органом ”):

- 08.09.2011 г. – В передаче “TV Market” (рекламный сюжет лекарственного средства “Erosil” (09:00, 16:41), отсутствовали рекомендация обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и номер торговой лицензии;

- 09.09.2011 – Рекламный спот лекарственного средства “Kamistad Baby” (19:16) не содержал регистрационного номера или номера торговой лицензии;

- 12.09.2011 г. – В передаче “TV Market” рекламный сюжет лекарственного средства “Erosil” (08:45) не содержал рекомендации обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и номер торговой лицензии.

• Нарушение ст.21 (8) Кодекса телевидения и радио (“Иные чем указанные в части (3) телевизионные программы могут прерываться рекламой с интервалом не менее 20 минут”): 10 сентября с.г. в 10:55; 11:56; 12:13; 12:50; 13:10; 13:31; 13:52; 14:10; 14:51; 15:11; 15:30; 15:50; 16:10; 19:35; 20:50; 21:11 и 21:30 рекламные блоки были выданы в эфир менее чем через 20 минут от окончания предыдущих рекламных блоков.

Телеканал “TV 7” (23-27 августа 2011 г.):

• Нарушения ст.19 (10) Кодекса телевидения и радио (“Запрещается реклама фармацевтической продукции и методов лечения, для применения которых требуется предписание врача. В текст рекламы фармацевтической продукции и методов лечения, не требующих предписания врача, вещательная организация обязана включать рекомендацию обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и помещать на экране в течение пяти секунд или на протяжении всего рекламного клипа номер торговой лицензии, выданной уполномоченным государственным органом”) и ст.2 Постановления КСТР № 13 от 11.02.2010 г.:

- 23.08.2011 г. в рекламном споте препарата “VitaProst” (19:07) отсутствовал номер торговой лицензии. В рекламном споте препарата “Kamistad Baby” (21:22) отсутствовала рекомендация обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов;

- 24.08.2011 г. в рекламном споте препарата “Kamistad Baby” (19:11) отсутствовала рекомендация обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов;

• Нарушения ст.22 (3) Кодекса телевидения и радио (“Время, отведенное рекламе в течение одного эфирного часа, не должно превышать 12 минут”): .

- 25.08.2011 г. объем рекламы был превышен в следующие эфирные часы: 21:00-22:00 (13 мин. 58 сек.); 22:00-23:00 (13 мин. 20 сек.);

- 26.08.2011 г. объем рекламы был превышен в следующие эфирные часы: 21:00-22:00 (15 мин. 04 сек.); 22:00-23:00 (15 мин. 27сек.).

• Нарушения ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио (“До 1 января 2007 года вещательные организации должны выпускать на государственном языке не менее 65 процентов собственных и отечественных информационно-аналитических передач. На 1 января 2007 года этот показатель должен составлять не менее 70 процентов, а с 1 января 2010 года – не менее 80 процентов”). На государственном языке были подготовлены:

- 23.08.2011 – 69,35% инф. аналитических передач;

- 24.08.2011 – 45,72% инф. аналитических передач;

- 25.08.2011 – 69,91% инф. аналитических передач;

- 26.08.2011 – 72,18% инф. аналитических передач;

- 27.08.2011 – 51,07% инф. аналитических передач.

• Нарушения ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г.  (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг) как и реклама одного и того же поставщика, разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 23.08.2011 г. в эфирном часе 22:00-23:00, рекламный спот продукта “NAN” был выдан 3 раза (22:17, 22:27, 22:59);

- 27.08.2011 г. в эфирном часе 21:00-22:00 рекламный спот “Orange” был выдан 3 раза (00:00; 21:02; 58:34), а в эфирный час 23:00-24:00 по 3 раза были выданы рекламные споты компании “Orange” и пива “Славутич” (00:17; 17:31; 34:41).

• Нарушение ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”): 25 августа 2011 г. в передаче “Cotidian business” (18:19; 20:56; 22:51; 23:54) Р. Вербенюк, зав отделом Comunicări Corporative Moldcell, говорит о новой стратегии компании и персонаже “Mobi”, созданном в целях большего приближения к детям.

• Нарушение ст.22 (2) Кодекса телевидения и радио (“Вещательные организации, ретранслирующие зарубежные программы, заменяют содержащуюся в них рекламу своей”): В ретранслируемой передаче “НТВ” “Утро” (06:24) был выдан в эфир сюжет об открытии филиала и стратегии компании “Недвижимость” в который были включены поздравления директора А.Хрусталёва и информация о грядущих успехах в продаже квартир.

• Нарушение ст.22 (4) Кодекса телевидения и радио (“Продолжительность телемагазина без перерыва должна составлять не менее 15 минут”): 27 августа с.г. передача “Teleshopping” (17:01) длилась всего 2 минуты.

• Нарушение ст.13 (4) Кодекса телевидения и радио (“Доступ лиц с нарушениями слуха (глухих) к телевизионным передачам особого значения и информации о событиях дня гарантируется путем перевода их на язык мимики и жестов в объеме не менее 20 минут ежедневного объема вещания программного комплекса”) и ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г. (“Телевизионные станции, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова, с 1 мая 2008 г. обязуются переводить на язык мимики и жестов или субтитрировать не менее одного информационного выпуска в день”): В течение всего подвернутого мониторингу эфирного времени ни один информационный выпуск не был переведен на язык мимики и жестов или субтитрирован.

• Нарушения сетки вещания:

- 25.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Cotidian” (02.00, 07:00); “Film serial” (05:00); “Astăzi în Moldova” (07:30, 20:30); “Extrem de periculos” (08:00) “Teleshopping” (14:30); “Cotidian business” (20:00). Передачи “Cotidian” и “Teleshopping” были показаны не в предусмотренное сеткой вещания время, первая – в 00:59 вместо 02:00, 04:30, 07:00, 08:30, 18:00; вторая – в 10:00, 15:30 вместо 12:35, 14:30.

- 26.08.2011 г. не были выпущены в эфир следующие передачи: “Cotidian” (02:00); “Film serial” (05:00); “Astăzi în Moldova” (07:30; 20:30); “Extrem de periculos” (08:00) “Teleshopping” (14:30)”; “În jurul lumii”(18:30); “Studioul deschis” (18:45); “Situaţie excepţională” (20:00). Передачи “Cotidian” и “Teleshopping” были показаны не в предусмотренное сеткой вещания время, первая – в 00:58 вместо 02:00, 04:30, 07:00, 08:30, 18:00; вторая – в 15:29 вместо 12:35, 14:30.

- 27.08.2011 г. были выданы в эфир не предусмотренные сеткой вещания передачи “ЧП” (01:04), “Уголовный кодекс” (01:57), “Обзор” (02:47), “Один день” (03:11). Не была выпущена в эфир передача “Extrem de periculos” (08:00-08:30).

Телеканал “Jurnal TV” (15-19 сентября 2011 г.):

• Нарушения ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”): 15 сентября 2011 г., в передаче “Deşteptarea”, ведущие рекламировали журнал “Apropo Magazin” (07:12) путем показа книги “Cele mai mari explorări geografice”, сопровождаемого следующим текстом: “Эту книгу можно приобрести купив “Apropo Magazin”. Вы ее не выигрываете, а покупаете по невероятной цене, всего за 39 леев. Узнайте самые свежие сплетни, истины, скандалы и эксклюзивности из “Apropo Magazin”. В тот же день скрытая реклама “Apropo Magazin” была осуществлена в передаче “Acasă devreme” (14:49). В 14:54 ведущая информировала телезрителей, что они могут приобрести вместе с журналом книгу “Cele mai mari explorări geografice”.

• Нарушения сетки вещания:

- 16 и 17 сентября с. г. не была выпущена в эфир в повторе передача “Прямой разговор” (02:00).

Телеканал “Pro TV Chişinău” (15-19 сентября 2011 г.):

• Нарушения ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г. (“Publicitatea privind una şi aceeaşi marfă (lucrare, serviciu), precum şi unul şi acelaşi furnizor de publicitate se permite nu mai mult de două ori, cu o durată totală de pînă la două minute, pe parcursul unei ore de emisie pe un canal de frecvenţă”):

- 15.09.2011 г. рекламный спот “Orange” был показан 3 раза на протяжении эфирного часа (22:07; 22:53; 22:59);

- 17.09.2011 г. были показаны по 3 раза на протяжении эфирного часа рекламные споты “BT Leasing” (11:00-12:00 : 00:00, 11:57, 25:49); “Star Net” (15:00-16:00 : 06:13, 22:41, 50:46).

• Нарушения ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 16.09.2011 г. рекламный спот концерта “Pro FM scool” (“Postul de radio “Pro FM” organizează un concert pe data 24 septembrie la ora 19:00, locaţia: parcarea Metero, str.Chişinău 5, com.Stăuceni. Partener compania Cash & Cary”) не был отделен от остальной части программного комплекса в 14:19; 15:55; 16:28; 17:38; 18:17; 20:43; 21:23; 22:21; 23:19;

- 17.09.2011 г. рекламный спот концерта “Pro FM scool” (“Postul de radio “Pro FM” organizează un concert pe data 24 septembrie la ora 19:00, locaţia: parcarea Metero, str.Chişinău 5, com.Stăuceni. Partener compania Cash & Cary”) не был отделен от остальной части программного комплекса в 00:22; 09:20; 10:34; 13:03; 14:27; 15:24; 20:40; 21:48; 22:39; 23:42.

- 18.09.2011 г. рекламный спот концерта “Pro FM scool” (“Postul de radio “Pro FM” organizează un concert pe data 24 septembrie la ora 19:00, locaţia: parcarea Metero, str.Chişinău 5, com.Stăuceni. Partener compania Cash & Cary”) не был отделен от остальной части программного комплекса в 00:31, 08:53, 09:38, 10:48, 13:03, 14:40, 15:49, 16:45, 17:59, 19:40, 20:42, 21:34, 22:30, 23:26. Это же нарушение было допущено при вещании рекламного спота продукта “Lenor” (16:43).

• Нарушения ст.2 Постановления КСТР № 13 от 11.02.2010 г. (“Рекламные споты фармацевтических продуктов должны содержать следующие компоненты: а) название продукта, b) регистрационный номер или номер торговой лицензии, c) терапевтические показания (болезни, при лечении которых лекарственное средство применяется, d) оповещение “Это лекарство отпускается без рецепта. При появлении побочных эффектов обращайтесь к врачу или фармацевту”. Укороченная реклама (не превышающая 10 сек.) должна включать оповещение “Рекомендуется внимательное ознакомление с проспектом”) и ст.3 того же Постановления (“Оповещения, изложенные в ст.2 d), вещаются в конце рекламного спота в звуковом и графическом изложении на протяжении не менее 5 секунд. При вещании спота длительностью менее 10 сек. оповещение будет изложено на протяжении рекламного спота, в условиях, обеспечивающих ясное восприятие его содержания”):

- 15.09.2011 г. в рекламном споте фармацевтического продукта “Otilin” (09:15; 11:17; 17:36; 22:53:18; 23:00) отсутствовало требуемое оповещение;

- 16.09.2011 г. в рекламном споте фармацевтического продукта “Otilin” (09:23; 18:15; 19:53; 21:48) отсутствовало требуемое оповещение;

- 17.09.2011 г. в рекламном споте фармацевтического продукта “Otilin” (11:12; 17:46; 21:15; 21:44; 22:44) отсутствовало требуемое оповещение;

- 18.09.2011 г. в рекламном споте фармацевтического продукта “Otilin” (15:10, 17:21, 19:55, 21:54, 22:51) отсутствовало требуемое оповещение;

- 19.09.2011 г. в рекламном споте фармацевтического продукта “Otilin” (09:16, 11:15, 17:43, 20:39, 21:27) отсутствовало требуемое оповещение.

• Нарушение ст.6 Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г. (“Могут быть выпущены в эфир только во временном интервале 23.00–06.00 следующие аудиовизуальные произведения: а) фильмы ужасов, эротические фильмы, фильмы, включающие крайнее насилие; b) соревнования ful-contact” ): 18.09.2011 г. в 16:51 был показан фильм “Cronicile Spiderwick”, который содержит сцены ужаса.

• Нарушения сетки вещания:

- 15.09.2011 г. не были выпущены в эфир передачи “Europa League” (02:45); “Ştirile PRO TV” (22:30). Были показаны следующие не предусмотренные сеткой вещания передачи: “Serviţi, vă rog” (01:07:11; 14:08:11); “Ştirile PRO TV România” (03:28:43); “Omul care aduce cartea” (09:55:18). Передача “Europa League”: (19:58:09) согласно сетке вещания должна выпускаться в эфир в 21:00;

- 16.09.2011 г. в 01:00 не была выпущена в эфир информационная передача “Ştirile Pro TV” . Передача была показаны в 00:00, 02:02, 05:07, хотя сеткой вещания для нее предусмотрено время в 01:00, 04:15, 06:00, 17:00, 20:00.

- 17.09.2011 г. не была выпущена в эфир информационная передача “Ştirile Pro TV” (01:00);

- 18.09.2011 г.  повтор передач “Ştirile PRO TV” (03:55) и “În profunzime” (05:19) не предусмотрен сеткой вещания.

Согласно положению ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио (“Координационный совет по телевидению и радио информирует вещательную организацию или распространителя программ о любых касающихся их расследованиях, обвинениях в их адрес и предоставляет им возможность представить свое дело в Координационном совете по телевидению и радио”) предприятия “SELECTCANAL – TV” SRL, основатель телеканала “N 4”, и “Ştiri Media Grup” SRL, основатель телеканала “Publika TV”, запросили отложить рассмотрение результатов мониторинга на одно из последующих заседаний КСТР.

На основании вышеизложенного, в соответствии с положениями ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава Координационного совета по телевидению и радио и Регламента по процедуре и условиям выдачи лицензий на право вещания и разрешений на право ретрансляции, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КООРДИНАЦИОННОГО
СОВЕТА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО Мариан ПОКАЗНОЙ
Секретарь Дорина Курник

Кишинэу, 30 сентября 2011 г.
№ 133.