Постановление N 16 от 06.02.2014 о рассмотрении результатов общего мониторинга программных комплексов телеканалов "Ren Moldova", "RTR Moldova", "Acasa оn Moldova", "A.Film" и "Super TV"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов общего мониторинга программных

комплексов телеканалов «Ren Moldova», «RTR Moldova»,

«Acasă în Moldova», «A.Film» и «Super TV»

№ 16 от 06.02.2014

 (в силу 21.03.2014) 

Мониторул Офичиал № 66-71 ст.367 от 21.03.2014

* * *

В ходе открытого заседания от 15 ноября 2013 года Постановлением № 188 (ст.1), Координационный совет по телевидению и радио решил осуществить общий мониторинг программных комплексов телеканалов «Ren Moldova», «RTR Moldova», «Acasă în Moldova», «A.Film» и «Super TV».

В соответствии с положениями ст.37 (1), ст.40 (1) a), b), d), ст.41 (1) a) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. вышеназванные телеканалы были промониторизированы в течение 7 дней каждый.

Следует отметить, что телеканалы «RTR Moldova» и «Super TV» повторно просили отложить рассмотрение результатов мониторинга, но в связи с тем, что законный срок рассмотрения результатов истекает, их пожелания не были удовлетворены.

Результаты мониторинга выявили следующее.

«Ren Moldova» мониторизирован в период 6-12.11.2013 г.

Всего за 7 дней – 168 часов.

В соответствии с генеральной концепцией программного комплекса, утвержденной КСТР 31.10.2012 г., телеканал «Ren Moldova» вещает в соответствии со следующим форматом и структурой.

Результаты мониторинга выявили следующее.

• Нарушение положений условий лицензии на вещание серии AC № 000006 от 7.12.2012 г., п.3.1 c), касающихся несоблюдения генеральной концепцией программного комплекса.

• Нарушение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио: «Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке».

Сериал «Без срока давности» был транслирован без перевода на государственный язык и без субтитров:

- 6.11.2013 г. в 2:09 и 19:27;

- 7.11.2013 г. в 2:55 и 19:19;

- 8.11.2013 г. в 2:25;

- 11.11.2013 г. в 19:29;

- 12.11.2013 г. в 2:51, 06:10 и 19:24.

• Нарушение положений ст.12 Постановления КСТР № 98 от 19 июля 2012 г. «Радиовещатели обязаны информировать зрителей перед началом вещания звуковыми и видеосредствами о характере аудиовизуальной продукции, а в некоторых случаях и о ограничениях просмотра с соответствии с критериями, предусмотренными ст.11 длительность объявления не должна превышать 10 секунд». Сериал «Без срока давности» не сопровождался соответствующими звуковыми рекомендациями.

- 6.11.2013 г. в 2:09 и 19:27;

- 7.11.2013 г. в 2:55 и 19:19;

- 8.11.2013 г. в 2:25;

- 11.11.2013 г. в 19:29;

- 12.11.2013 г. в 2:51, 6:10 и 19:24.

Сериал «Хозяйка тайги» 10.11.2013 г. демонстрировался без сопровождения соответствующими звуковыми рекомендациями в следующие временные моменты: 09:12, 10:03, 10:56, 12:03, 12:57, 13:48, 14:42, 15:39, 16:28, 17:16, 18:09, 19:04, 19:52, 20:44, 21:37, 22:23.

• Нарушение положений ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.97 г.: «Реклама одного и того же товара (работы, услуги), а также реклама о самом рекламодателе может распространяться не более двух раз общей продолжительностью не более двух минут в течение часа эфирного времени радио- или телеканала на одной частоте вещания».

Рекламный ролик «Satelit TV» был транслирован трижды в течение одного часа вещания.

- 06.11.2013 г. в 18:18:04, 18:54:02 и 18:54:25;

- 09.11.2013 г. в 16:02:38, 16:38:45 и 16:46:25;

- 10.11.2013 г. в 09:00:09, 09:23:41 и 09:46:35.

• Нарушение положений Постановления КСТР № 1 от 25 января 2013 г. «О вещании сообщений, пропагандирующих здоровый образ жизни». В период мониторинга в рекламных блоках не были транслированы сообщения, пропагандирующие здоровый образ жизни.

• Нарушение положений ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г. «Телеканалы, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова, начиная с 1 мая т.г. будут сопровождать сурдопереводом или синхронным титрованием, по меньшей мере, один выпуск новостей в течение дня».

В период мониторинга ни один из блоков новостей не сопровождался сурдопереводом или синхронным титрованием.

• Нарушение положений ст.19¹ (4) а) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации обязаны распространять объявление о размещении продукта в начале и в конце программы, в которой размещен продукт».

Передача «Terapia Frumuseţii» не содержала в начале и в конце программы объявления о размещении продукта. Оно транслировалось непосредственно при появлении в кадре продукта.

- 09.11.2013 г. (16:06:46);

- 10.11.2013 г. (08:24:11).

• Нарушение положений ст.19¹ (7) Кодекса телевидения и радио: «Общее время, используемое для размещения продукта в программах и передачах, представляющих собой отечественную продукцию, не может превышать 2 минут из 30 минут распространяемых программ и передач».

10.11.2013 г. в передаче «Terapia Frumuseţii», транслированной в 08:24 и длившейся 41 мин. 10 сек., размещение продукта составило 5 минут 6 секунд. Так, в первые 30 минут размещение продукта составило 1 мин. 56 сек., а в следующие 11 мин. 10 сек. – 3 мин. 10 сек.

• Нарушение положений ст.20 (1) b) Кодекса телевидения и радио: «Спонсируемые программы должны соответствовать следующим требованиям: b) наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы”.

Логотипы спонсоров передачи «Terapia Frumuseţii» размещались во время передачи.

- 9.11.2013 – President (16:43:19), Loial (16:44:36), Schwarzkopf (16:44:53);

- 10.11.2013 – President (9:02:45), Loial (9:04:01; 09:05:43), Schwarzkopf (9:04:19), Gerovital (9:07:16, 9:08:35).

Постановлением № 44 от 25.03.2013 г. КСТР вынес публичное предупреждение «TELEPROIECT» ООО, учредителя телеканала «Ren Moldova», за нарушение положений п.2.1. условий лицензии на вещание серии AA, № 082894 от 17.12.2012 г. и несоблюдение генеральной концепцией программного комплекса.

В ходе открытого заседания представитель телеканала «Ren Moldova» признал установленные нарушения и отметил, что будут приняты все необходимые меры по увеличению объема отечественной продукции, а размещение рекламы будет соответствовать действующему законодательству.

RTR Moldova мониторизирован в период 6-12.11.2013 г.

Всего 7 дней (168 часов)

В соответствии с генеральной концепцией программного комплекса, утвержденной КСТР 26.11.2012 г., телеканал «RTR Moldova» вещает в соответствии со следующим форматом и структурой.

Результаты мониторинга выявили следующее.

• Нарушение положений условий лицензии на вещание серии AА № 082880 от 19.07.2012 г., п.3.1 c), касающихся несоблюдения генеральной концепцией программного комплекса.

• Нарушение положений ст.22 (3) Кодекса телевидения и радио: «Время, отведенное рекламе в течение одного эфирного часа, не должно превышать 12 минут». Были зафиксированы следующие нарушения:

• Нарушение положений ст.20 (1) Кодекса телевидения и радио: «Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами». Были зафиксированы следующие нарушения:

- 6.11.2013 в виде репортажа была транслирована реклама строительной компании «Dansicons» без отделения от остальной части программного комплекса (08:02:37 и 19:48:08);

- 10.11.2013 – рекламный блок не был отделен в начале (19:41:14);

Реклама концерта Ирины Аллегровой в Кишинэу была отделена промоакцией:

- 6.11.2013 г. в 8:20:07; 12:11:29; 13:38:56; 18:55:44; 21:00:45;

- 7.11.2013 г. в 12:07:36; 13:46:31; 18:39:18; 21:00:48;

- 8.11.2013 г. в 8:17:32; 12:10:16; 13:47:15; 18:40:26; 21:04:45;

- 9.11.2013 г. в 8:15:07; 12:25:54; 15:53:17; 18:25:24;

- 10.11.2013 г. в 8:18:40; 11:35:01; 15:08:51: 18:25:10;

- 11.11.2013 г. в 8:14:48; 12:13:51; 13:47:19; 18:47:54; 21:00:12;

- 12.11.2013 г. в 8:15:42; 12:09:26; 13:46:44; 18:35:20; 21:00:28.

• Нарушение положений ст.13 (8) Закона о рекламе: «Реклама одного и того же товара (работы, услуги), а также реклама о самом рекламодателе может распространяться не более двух раз общей продолжительностью не более двух минут в течение часа эфирного времени радио- или телеканала на одной частоте вещания». Были зафиксированы следующие нарушения:

- 6.11.2013 г. медикамент «Nurofen» в 7:00 (4:25, 38:45, 40:00); 15:00 (17:27, 46:30, 48:12); чай «Ahmad Tea» в 21:00 (0:04, 20:32, 59:12);

- 7.11.2013 г. «Nurofen» в 7:00 (5:25, 9:52, 39:06); 13:00 (26:28, 51:06, 52:43); 16:00 (19:51, 20:14, 43:18); «Ahmad Tea» в 23:00 (0:12, 44:57, 56:16); «Mezym» в 23:00 (0:23, 25:18, 56:27);

- 8.11.2013 г. «Nurofen»” в 7:00 (5:41, 41:38, 42:33); 12:00 (4:39, 8:19, 31:07); 14:00 (22:18, 22:49, 46:14, 48:32); «Ahmad Tea» в 21:00 (0:20, 3:02, 26:17, 42:31); Системы безопасности «ALLAS» в 21:00 (1:20, 24:08, 57:42);

- 9.11.2013 г. «Nurofen» в 9:00 (0:00, 54:31, 57:47);

- 10.11.2013 г. медикамент «Otrivin» в 10:00 (0:02, 22:15, 46:41); «Nurofen» в 11:00 (4:25, 6:39, 7:23).

• Нарушение положений ст.20 (1) b) Кодекса телевидения и радио: «Спонсируемые программы должны соответствовать следующим требованиям: наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы». Так, спонсор передачи «Доброе утро страна» (07:08:41), коммерческая марка «Hansa», был представлен:

- 06.11.2013 г. в 07:08:57; 07:09:12; 08:02:07;

- 07.11.2013 г. в 07:11:36; 07:12:51; 07:59:38;

- 08.11.2013 г. в 07:09:38; 07:11:17; 07:36:08;

- 11.11.2013 г. в 07:14:10; 07:14:28; 08:00:24;

- 12.11.2013 г. в 07:17:56; 07:18:20; 07:37:19; 07:45:21; 07:45:43; 08:00:49.

А 9.11.2013 г. спонсор передачи «Детский Мир» (11:14) компания «Nestle» упоминалась в течение всей передачи. Марка спонсора размещалась на протяжении 13 мин. В студии (диванные подушки, коробки с детским питанием, сообщения ведущего);

10.11.2013 г. спонсоры передач «Новая я» и «Азбука вкуса» были представлены не только в начале и в конце, но и во время программы:

- передача «Новая я» (11:45) – спонсор «Felicia Optic Center» (11:46:16, 12:01:33, 12:05:16);

- передача «Азбука вкуса» (12:06) – спонсоры «Hansa» (12:06:53, 12:15:05, 12:18:46, 12:28:36, 13:00:26), «Приволье» (12:06:53, 12:39:22, 13:00:26), «Liada» (12:06:53, 12:37:00, 12:41:45, 13:00:26), «Bomba» (12:06:53, 12:30:17, 13:00:26).

• Нарушение положений ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио: «Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены». 10.11.2013 г., в передаче «Новая я» (11:45) была реклама:

- бренда «Sekana» – на экране появляется девушка, которая с помощью карточки берет деньги в банкомате, после чего выходит из магазина, одетая в рубашку, и дефилирует по улице, а голос за кадром комментирует: «Собираясь сделать инвестиции в свой гардероб, модно настроенная офисная работница вкладывает в рубашку ”Sekana” горчичного цвета, чтобы на работу – как на праздник” (11:54:26);

- салон «Cristis» (11:58:27) и компания «Loial» (11:58:31). Ведущий: «Олечка, ты сегодня провела с нами весь день в салоне «Cristis». Понятно, что это был профессиональный уход за твоими волосами, но теперь тебе предстоит ухаживать за твоими волосами в домашних условиях. Поэтому мы дарим тебе подарок от компании «Лояль», которая является официальным представителем «Schwarzkopf Professional» и «DUO Professional» в Молдове. Дима, давай расскажем, что там за подарки, как ими пользоваться?” Стилист: «Вот это тебе – восстанавливающий шампунь и кератиновая сыворотка. Можешь ее просто наносить на волосы, и она сама сделает всю работу – волосы будут гладкие и красивые»;

- «Irka Shoes» – ведущий отмечает, говоря о качествах продукции «Irka Shoes» (на экране появляется девушка, обутая в туфли марки «Irka Shoes»): «В этом образе особенного внимания заслуживают туфли-лодoчки от нашего местного производителя «Irka Shoes». Под брендом «Irka Shoes» выпускается обувь отличного качества, выполненная из натуральной кожи» (12:00:18).

• Нарушение положений ст.20 (1) c) Кодекса телевидения и радио: «Спонсируемые программы должны соответствовать следующим требованиям: они не должны способствовать покупке либо аренде товаров или услуг спонсора или третьего лица путем специального упоминания о них, что допустимо только в рекламных клипах». 9.11.2013 г., в передаче «Детский Мир» (11:14), ведущая объявила конкурс, упоминая марку спонсора – компанию «Nestle»: «Каждый родитель знает, что нет зрелища приятнее на свете, чем с аппетитом кушающие дети. А потому пора напомнить вам о нашем конкурсе, проводимом совместно с генеральным спонсором передач, компанией ”Nestle”, которая уже многие годы помогает мамам вкусно и полезно кормить своих деток. Итак, для участия в конкурсе необходимо всего лишь сфотографировать вашего малыша за едой и прислать это фото нам на электронный адрес» (11:15:56); «Спутниками ваших маленьких звездочек на фото должны быть либо каши «Nestle», либо соки и пюре «Gerber», либо и то, и другое” (11:16:52); ”Авторы и исполнители, то есть мамы и папы с детками, получат по набору продукции компании ”Nestle” со всеми питательными веществами, в которых нуждается ваш малыш для того, чтобы расти красивым, здоровым и умным” (11:17:21).

• Нарушение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио: «Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке». Следующие фильмы были транслированы без перевода на государственный язык и без субтитров:

- 6.11.2013 г. – «Месть» (8:53:55); «Спасти босса» (13:58:54); «Семейные обстоятельства» (15:58:07); «Поцелуй» (18:00:05);

- 7.11.2013 г. – «Месть» (8:49:32); «Спасти босса» (13:55:30); «Семейные обстоятельства» (15:59:15); «Поцелуй» (18:18:40);

- 8.11.2013 г. – «Месть» (8:46:36); «Спасти босса» (13:57:01); «Семейные обстоятельства» (16:00:45); «Поцелуй» (18:04:41);

- 9.11.2013 г. – «Лесное озеро» (6:33:08); мультфильм «Маша и медведь» (12:26:29);

- 10.11.2013 г. – «Четвертая группа» (1:00:00); «Женить миллионера» (5:20:52); «Семь верст до небес» (9:22:46);

- 11.11.2013 г. – «Спасти босса» (13:56:52); «Семейные обстоятельства» (16:00:03); «Поцелуй» (17:59:01); «Цезарь» (22:45:07);

- 12.11.2013 г. – «Спасти босса» (13:57:13); «Поцелуй» (17:58:37); «Цезарь» (22:54:06).

• Нарушение положений Постановления КСТР № 1 от 25 января 2013 г. «О вещании сообщений, пропагандирующих здоровый образ жизни». В период мониторинга в рекламных блоках не были транслированы сообщения, пропагандирующие здоровый образ жизни.

Постановлением № 84 от 30.05.2013 г. КСТР наложил штраф в размере 5400 леев на «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителя телеканала «RTR Moldova», за повторные нарушения положений п.3.1 c) условий лицензии на вещание серии AA, № 082880 от 19.07.2012 г. и несоблюдение генеральной концепцией программного комплекса.

Постановлением № 123 от 26.07.2013 КСТР вынес публичное предупреждение «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителя телеканала «RTR Moldova», за повторные нарушения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

В ходе открытого заседания представитель телеканала «TV-Comunicaţii Grup» признал установленные нарушения и обещал, что будут приняты все необходимые меры для функционирования телеканала в соответствии с законом.

A.Film мониторизирован в период 6-12.11.2013 г.:

Всего за 7 дней.

В соответствии с генеральной концепцией программного комплекса, утвержденной КСТР 28.05.2013 г., телеканал «A.Film» вещает в соответствии со следующим форматом и структурой.

Результаты мониторинга выявили следующее.

• Нарушение положений условий лицензии на вещание серии AC № 000009 от 13.06.2013 г., п.3.1 c), касающихся несоблюдения генеральной концепцией программного комплекса.

• Нарушение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио: «Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке». В период 6-13 ноября 2013 г., телеканал «A.Film» транслировал без перевода на государственный язык и без субтитров следующие кинематографические произведения:

- 6.11.2013 г. ”Спальный Район” (7:02:01, 7:29:29, 23:03:50); ”Монтекристо” (7:57:25, 8:49:49); ”Лист ожидания” (9:43:00, 10:36:31, 11:31:09, 12:23:48); ”Здесь кто-то есть: искупление” (13:14:27, 14:00:00); ”Закрытая школа” (14:44:23, 15:34:09); ”Монтекристо” (16:24:00, 17:13:33); ” Бывшая жена” (18:02:58, 18:54:47, 19:46:59);

- 7.11.2013 г. ”Спальный Район” (7:00:03, 7:27:46, 22:58:48, 23:26:20); ”Монтекристо” (7:55:52, 8:46:24, 16:18:52, 17:11:30); ”Бывшая жена” (9:39:04, 10:31:29, 11:27:30, 12:18:11, 18:01:19, 18:53:29, 19:45:06, 20:37:38); ”Здесь кто-то есть: искупление” (13:09:17, 13:53:31, 21:29:00, 22:14:39); ”Закрытая школа” (14:39:07, 15:26:50);

- 8.11.2013 г. «Спальный Район» (7:00:13, 7:27:43; 22:56:34, 23:24:27); «Монтекристо» (7:55:29, 8:48:59, 16:22:04, 17:15:41); «Бывшая жена» (9:43:47, 10:36:57, 11:30:24, 12:22:02, 17:55:08, 18:46:48, 19:38:59, 20:31:45); «Здесь кто-то есть: искупление» (13:13:59, 13:56:54, 21:23:52); «Закрытая школа» (14:40:48, 15:30:12);

- 9.11.2013 г. «Здесь кто-то есть: искупление» (7:00:00, 7:43:54, 8:27:53); «Закрытая школа» (9:12:41, 10:03:15, 11:18:28, 12:09:02, 13:01:01); «Лист ожидания» (13:51:06, 14:44.25, 15:36:05, 16:29:16, 17:22.36, 18:14:59, 19:08:28); «Бывшая жена» (20:01:32, 20:55:21, 21:50.10, 22:44:21, 23:36:52);

- 10.11.2013 г. «Здесь кто-то есть: искупление» (7:00:06, 7:45:38, 8:30:14); «Закрытая школа» (9:15:10, 10:03:05, 10.52:09, 11:42.12, 12:31:03); «Лист ожидания» (13:22:16, 14:15:59, 15:07:28, 16:00:12, 16:54:41, 17:47.53); «Бывшая жена» (18:38:32, 19:30:36, 20:24:46, 21:18.48, 22:11:14, 23:05:56);

- 11.11.2013 г. «Спальный Район» (7:00:20, 22:57:27); «Монтекристо» (7:54:55, 8.47.33, 16:14:53, 17:06:47); «Бывшая жена» (9:38:44, 10:31:26, 11:23:35, 12:15:07); «Здесь кто-то есть: искупление» (13:06:05, 13:50:28, 21:26:20, 22:10:51); «Закрытая школа» (14:36:03, 15:25:12); «Женская мечта о дальних странах» (17:59:10, 18:51.32, 19:43:02, 20:34:26);

- 12.11.2013 г. «Спальный Район» (7:00:13, 7:27:30, 22.59:43, 23:26:53); «Монтекристо» (7:54:42, 8:46:56, 16:14:53, 17:06:33 ); «Женская мечта о дальних странах» (9:38:55, 10:32:02, 11:24:55, 12:16:37, 17:58:28, 18:51:11, 19:42:03, 20:34:59); «Здесь кто-то есть: искупление» (13:07:30, 13:52:06, 21:27:30); «Закрытая школа» (14:36:27, 15:26:02).

• Нарушение положений ст.12 Постановления КСТР № 98 от 19 июля 2012 г. «Радиовещатели обязаны информировать зрителей перед началом вещания звуковыми и видеосредствами о характере аудиовизуальной продукции, а в некоторых случаях и о ограничениях просмотра с соответствии с критериями, предусмотренными ст.11. длительность объявления не должна превышать 10 секунд». В период мониторинга вышеупомянутые кинематографические произведения сопровождались предупреждающим знаком, но были лишены информации о характере аудиовизуальной продукции.

В ходе открытого заседания представитель телеканала «A.Film» признал установленные в рапорте о мониторинге нарушения и обещал, что они будут устранены в соответствии с законом.

Acasă în Moldova мониторизирован в период 15-21.11.2013 г.

Всего за 7 дней:

В соответствии с генеральной концепцией программного комплекса, утвержденной КСТР 9.12.2011 г., телеканал «Acasă în Moldova» вещает в соответствии со следующим форматом и структурой.

Результаты мониторинга выявили следующее.

• Нарушение положений ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.97 г.: «Реклама одного и того же товара (работы, услуги), а также реклама о самом рекламодателе может распространяться не более двух раз общей продолжительностью не более двух минут в течение часа эфирного времени радио- или телеканала на одной частоте вещания».

Соответствующее нарушение было зафиксировано:

- 15.11.2013 г. – Malldova (19:04:48; 19:43:04; 19:56:26 и 21:15:50; 21:45:14; 21:48:22); Nestle (19:05:08, 19:44:24, 19:56:46);

- 16.11.2013 г. – Nestle (14:03:17; 14:03:42; 14:28:19; 14:28:59; 14:29:46 и 15:21:48 15:22:29; 15:25:18); Synevo (18:19:36; 18:20:26; 18:36:37);

- 17.11.2013 г. – Nestle (14:13:04; 14:38:16; 14:37:36 и 19:20:30; 19:39:13; 19:40:50); Synevo (18:22:18; 18:23:15; 18:37:31; 18:40:00);

- 18.11.2013 г. – President (8:25:34; 8:58:38; 8:59:08);

- 19.11.2013 г. – President (8:26:15; 8:55:20; 8:56:10);

- 21.11.2013 г. – President (8:16:49; 8:51:11; 8:53:42).

• Нарушение положений ст.22 (2) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации, ретранслирующие зарубежные программы, заменяют содержащуюся в них рекламу своей». Ретранслированная реклама «Elmiplant» не была заменена 15.11.2013 г. (в 02:14.44 и 04:27:50), 17.11.2013 г. (в 16:51:50), 18.11.2013 г. (в 07:06:20 и 14:35:54).

Нарушение положений ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио: «Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены». Передача «O seară perfectă», транслированная 17 ноября т.г. с 0:00:31, была посвящена магазину, организованному на сайте perfecte.md и посвященному вину «IceWine». В рамках передачи были отмечены качества вина, а на первом плане несколько раз появлялся логотип производителя – винзавода «Purcari». В этой же передаче, транслированной 19 ноября 2013 г. с 0:51:33 и 8:01:14, одна из приглашенных передачи Августина Симан представила аудиокнигу «Parfumul». Автор уточнила, где может быть приобретена аудиокнига и ее цену.

• Нарушение положений ст.19¹ (3) b) и c) Кодекса телевидения и радио: «Программы, в которых производится размещение продукта не должны… прямо поощрять покупку или аренду соответствующих продуктов или услуг; чрезмерно выделять данные продукты и/или услуги». В передаче «O seară perfectă» (01:17:45 / 07:44:13) от 15.11.2013 г. был транслирован в повторе коммерческий репортаж о местном бренде «Miss Vivien» (01:51:41 / 08:23:43).

Ведущая: «И твой малыш может быть стильным и кокетливым вне зависимости от сезона. Местный бренд «Miss Vivien» располагает коллекцией осень-зима. В ней можно найти теплую одежду из натуральных материалов с веселыми аппликациями, пошитую заботливо, чтобы быть удобной».

Олеся Крицкан, начальник производства «Miss Vivien»: «До недавнего времени бренд «Miss Vivien» производил вязаную одежду, а сейчас мы расширили ассортимент и вы можете найти и пижамы, и водолазки красивые и привлекательные для детей. Детки спят в них очень хорошо и им снятся цветные сны, так как мы используем ткани ярких расцветок с очень веселыми набивками. Наше качество на очень высоком уровне, так как мы используем только натуральные волокна как для пижам, так и для водолазок. Мы используем хлопок. В зимней коллекции больше используется шерсть, что очень важно для этого времени года. В следующие две недели мы выставим на продажу новую коллекцию с зимней набивкой в виде белых и красных снежинок, что близко рождественским праздникам. Так что приглашаем в наши магазины для просмотра новой коллекции. Носите на здоровье. Все, что мы делаем, делается с любовью и от всего сердца».

Анастасия, покупательница: «Я недавно узнала о бренде «Miss Vivien» и сейчас очень довольна. Это практичная одежда, сшитая из натуральных тканей, удобна детям и продается по доступным ценам. Своей дочурке я могу купить любую одежду, на любой случай жизни как для детсада, так и для выхода в город.

Также в передаче «O seară perfectă» от 17.11.2013 г. в 0:00:31 был транслирован в повторе коммерческий репортаж компании «Tighina» (0:24:37).

Борис Маналаки, представитель предприятия «Tighina» в Кишинэу: «Это новая серия продукции, производимая по немецкой лицензии и эффектом мембраны. В чем состоит этот эффект? В том, что вода не проникает в обувь, создается микроклимат и нога «дышит». Что характерно для продукции «Tighina», так это то, что не используются синтетические материалы. Все натурально – или текстиль или шерсть. И все покрыто кожей или материалами по специальной технологии. Все сделано так, чтобы внутрь не проник снег… эта обувь очень подходит для носки в морозы более 20 градусов, нога не замерзает и ребенок чувствует себя очень удобно… Наша обувь сделана из натуральной кожи, она комфортна, с натуральной шерстью внутри и очень удобна детям. Она легко обувается, быстро застегивается и носится с радостью. Это тоже новая модель «Tighina UGG». Она с пластиковой подошвой, очень долговечна. Могу продемонстрировать прочность – она не трескается ни в мороз, ни от влаги. Внутри ее – натуральный текстиль. Можно носить и в первичном варианте, и, по желанию, в представленном, что является доказательством красоты и повышенной комфортности. Другая модель из новой коллекции – это мужские зимние ботинки, также сделанные из натуральной кожи по немецкой лицензии. Внутри все из натурального меха. Хотел бы отметить в отношении мужской обуви, что мы являемся одной из первых компаний, производящих обувь для проблемных ног, до 47 размера, который можете найти у фирмы «Tighina». Они тоже сделаны из натуральной кожи по немецкой лицензии, покрытые как снаружи, так и изнутри. Имеются спортивные модели, туфли и сапоги из натуральной кожи».

Репортер: В обуви «Tighina» твой малыш может получать удовольствие от прогулок и игр на свежем воздухе даже в холодную погоду. И взрослые смогут выбрать пару обуви для зимы в новой коллекции «Tighina».

• Нарушение положений ст.19¹ (4) а) Кодекса телевидения и радио: «Вещательные организации обязаны распространять объявление о размещении продукта в начале и в конце программы, в которой размещен продукт». Так, 15.11.2013 г., в передаче «O seară perfectă» (01:17:45, 07:44:13) было объявление о размещении продукта местного бренда «Miss Vivien» только в начале репортажа (1:51:41, 8:23:43). А 15.11.2013 г. и, соответственно, 16.11.2013 г. в передаче «O seară perfectă» (18:00:32, повтор в 23:55:19 и 7:55:56) только в начале репортажа было объявление о размещении продукта журнала «Aquarelle» (18:36:14, повтор 16.11.2013 в 0:27:14 и 8:33:36). 17.11.2013 г. в передаче «O seară perfectă» (0:00:31) только в начале репортажа было объявление о размещении продукта обувной фирмы «Tighina» (0:24:37). 20.11.2013 г. в передаче «O seară perfectă» (0:58:12, 7:53:06) только в начале репортажа было объявление о размещении продукта местного бренда «O^` devalle» (1:30:18, 8:29:29). 21.11.2013 г. в передаче «O seară perfectă» (1:11:58, 7:50:59) только в начале репортажа было объявление о размещении продукта брендов «Gloss», «Ted Lapidus» и «United Colors of Benetton» (1:34:12 / 8:17:15).

• Нарушение положений ст.19¹ (7) а) Кодекса телевидения и радио: «Общее время, используемое для размещения продукта в программах и передачах, представляющих собой отечественную продукцию, не может превышать 2 минут из 30 минут распространяемых программ и передач». 15.11.2013 г. в передаче «O seară perfectă», транслированной в 1:17:45 и в повторе в 07:44:13, общей длительностью 53 минуты 14 секунд, размещения продукта составило 4 минуты 40 секунд из общего времени 23 минуты 14 секунд. Также 17.11.2013 г. в передаче «O seară perfectă», транслированной в 0:00:30, длительностью 49 минут 08 секунд, размещения продукта составило 4 минуты 5 секунд из общего времени 30 минут 00 секунд.

• Нарушение положений ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио: «Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами». Рекламный ролик концерта Анастасии Лазарюк «Seară Albastră», транслированный 19.11.2013 г. (11:35:51), не был отделен от остальной программы. Также 21.11.2013 г. рекламный ролик клиники «Repromed» (21.11.2013 – 20:53:18) не был отделен от остальной программы.

• Нарушение положений Постановления КСТР № 1 от 25 января 2013 г. Были транслированы рекламные ролики пищевых продуктов без сопровождения сообщением, пропагандирующим здоровый образ жизни:

- 15.11.2013 г. в 13:00 (President, Nestle Nan, Nestle), в 15:00 (Nestle, President, Nestle Nan), в 21:00 (Nestle Nan, Alba);

- 16.11.2013 г. в 22:00 (Nestle);

- 17.11.2013 г. в 9:00 (President), в 11:00 (President), в 13:00 (Netsle), в 15:00 (Корона, Jacobs, Nestle, Alba), в 16:00 (Nestle, Alba), в 21:00 (Дольче), 22:00 (Nestle);

- 18.11.2013 г. в 13:00 (Nestogen 3, Jacobs, Gerber, President), в 15:00 (Jacobs, Nestogen 3, Gerber), в 17:00 (Dirol, President, Lactel), в 19:00 (Gerber, President, Nestogen, Корона, Jacobs), в 21:00 (Gerber), в 23:00 (Dirol);

- 19.11.2013 г. в 13:00 (Nestogen 3, President, Gerber), в 15:00 (Nestogen 3, Корона,Gerber, Jacobs), в 16:00 (Jacobs, Lactel, Alba, Gerber), в 20:00 (Nestogen 3, Gerber), в 22:00 (Gerber, Nestogen 3);

- 20.11.2013 г. в 8:00 (President, Nestogen 3, Gerber, Lactel, Дольче, Alba), в 10:00 (President), в 13:00 (Nstogen 3, Gerber, President, Jacobs), в 15:00 (Nestogen 3, Gerber), в 16:00 (Jacobs, Nestogen 3, Alba), в 21:00 (Gerber);

- 21.11.2013 г. в 9:00 (President), в 10:00 (Dirol), в 13:00 (President, Nestogen 3, Gerber), в 14:00 (Nestogen 3, Gerber, Jacobs), в 21:00 (Nestogen 3, Gerber, Alba).

В ходе открытого заседания представитель телеканала «Acasă în Moldova» признал установленные в рапорте о мониторинге нарушения и отметил, что будут приняты все необходимые меры по размещению рекламы в соответствии с действующим законодательством.

Super TV мониторизирован в период 15-21.11.2013 г.

Всего за 7 дней:

В соответствии с генеральной концепцией программного комплекса, утвержденной КСТР 7.10.2010 г., телеканал «Super TV» вещает в соответствии со следующим форматом и структурой.

Результаты мониторинга выявили следующее.

Результаты мониторинга не выявили нарушений действующего законодательства.

Примечание. 19 ноября 2013 г. по техническим причинам отсутствует запись 2 часов 49 минут вещания (4:29:34 – 7:18:34).

В результате рассмотрения рапорта о мониторинге программных комплексов телеканалов «Ren Moldova», «RTR Moldova», ”Acasă în Moldova”, «A.Film» и «Super TV» и открытого их обсуждения, на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Координационный Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Вынести публичное предупреждение «TELEPROIECT» ООО, учредителю телеканала «Ren Moldova», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 a) и b) лицензии на вещание серии AС, № 000006 от 07.12.2012 г. (несоблюдение положений ст.11 (7), ст.19¹ (4) a) и (7), ст.20 (1) b) Кодекса телевидения и радио, положений ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., положений ст.18 Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г., положений ст.1 и 2 Постановления КСТР № 1 от 25.01.2013 г. и положений ст.13 (8) Закона о рекламе) в соответствии со ст.38 (2) b), f), h) и (3) a) Кодекса телевидения и радио.

Ст.2. Наложить штраф в размере 1800 леев на “TELEPROIECT” ООО, учредителя телеканала «Ren Moldova», за повторные нарушения положений п.3.1 c) лицензии на вещание серии AС, № 000006 от 7.12.2012 г. (несоблюдение генеральной концепции программного комплекса) в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) b) Кодекса телевидения и радио.

Ст.3. Вынести публичное предупреждение «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителю телеканала «RTR Moldova», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 a) лицензии на вещание серии AА, № 082880 от 19.07.2012 г. (несоблюдение положений ст.19 (14), ст.20 (1) b) и c), ст.21 1) и ст.22 (3) Кодекса телевидения и радио, положений ст.1 и 2 Постановления КСТР № 1 от 25.01.2013 г. и положений ст.13 (8) Закона о рекламе) в соответствии со ст.38 (2) b), h) и (3) a) Кодекса телевидения и радио.

Ст.4. Наложить штраф в размере 5400 леев на «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителя телеканала «RTR Moldova», за повторные нарушения положений п.3.1 a) и c) лицензии на вещание серии AA, № 082880 от 19.07.2012 г. (несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио и несоблюдение генеральной концепции программного комплекса) в соответствии со ст.38 (2) b), f) и (3) b) Кодекса телевидения и радио.

Ст.5. Вынести публичное предупреждение «A.VIDEO-CONTENT» ООО, учредителю телеканала «A.Film», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 a) и c) лицензии на вещание серии AС, № 000009 от 13.06.2013 г. (несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, положений ст.12 Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. и несоблюдение генеральной концепции программного комплекса) в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) b) Кодекса телевидения и радио.

Ст.6. Вынести публичное предупреждение ПИК «PRO DIGITAL» ООО, учредителю телеканала «Acasă în Moldova», за нарушение положений п.3.1 a) и b) лицензии на вещание серии AА, № 082864 от 27.12.2011 г. (несоблюдение положений ст.19 (14), ст.19¹ (3) b) и c), (4) a) и (7), ст.22 (2) Кодекса телевидения и радио, положений ст.1 и 2 Постановления КСТР № 1 от 25.01.2013 г. и положений ст.13 (8) Закона о рекламе), в соответствии со ст.38 (2) b), h) и (3) a) Кодекса телевидения и радио.

Ст.7. В соответствии с положениями ст.38 (8) Кодекса телевидения и радио и Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 года со дня ознакомления (получения постановления заказным письмом) телеканалам «Ren Moldova», «RTR Moldova», ”Acasă în Moldova” и «A.Film» исполнить настоящее постановление, устранить обнаруженные недостатки и проинформировать в утверждённой действующим законодательством форме общественность о причинах и предмете санкции.

Ст.8. Телеканалам «Ren Moldova», «RTR Moldova», ”Acasă în Moldova” и «A.Film» представить в течение 15 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением рапорт о мерах, принятых для устранения допущенных нарушений.

Ст.9. Банковские реквизиты для оплаты штрафов:

Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 12301 01 XXXX

XXXX – код населенного пункта, где экономический агент взят на учет налоговой инспекцией.

Ст.10. Телеканалам «Ren Moldova», «RTR Moldova» представить в течение 15 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением подтверждение уплаты штрафа.

Ст.11. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета и управлению мониторинга ТВ.

Ст.12. Настоящее постановление опубликовать в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на веб-странице КСТР.