Постановление N 29/184 от 22.10.2020 об исполнении положений действующего законодательства и условий разрешений на ретрансляцию

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об исполнении положений действующего законодательства

и условий разрешений на ретрансляцию

№ 29/184  от  22.10.2020

 (в силу 22.10.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 344-351 ст. 1374 от 18.12.2020

* * *

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в периоды 24-25 сентября и 28-30 сентября 2020 года сотрудники Совета по телевидению и радио провели контроль деятельности следующих распространителей медиауслуг: ООО "BETATVCOM", ООО "ARSACO", ООО "REVAFAR-COM", ООО "REPROMON TV", ООО "SEBIS SAT", ООО "SV STANDART", ООО "ANDRIDAN IMPEX", ООО "STUDIO AN-TV", ООО "UPLINK", ООО "IZBAŞLAZ TV", ООО "CosComSat", ООО "JELANSTE", ООО "SPACE MEDIA", ООО "RAZNET", ООО "OLVELTEL", ООО "SPECTRAL GRUP", ООО "TERINIS-PLUS" и ООО "EXCELENTER-COM".

Контроль имел целью проверку соблюдения оферты ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг, утвержденной Советом по телевидению и радио, списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry" и исполнения положений авторских и смежных прав данными распространителями медиауслуг.

Результаты контроля показали следующее.

Распространители медиауслуг ООО "REPROMON TV" и ООО "ANDRIDAN IMPEX" соблюдают действующее законодательство.

Распространители медиауслуг ООО "SPECTRAL GRUP", ООО "ARSACO", ООО "RAZNET", ООО "EXCELENTER-COM", ООО "UPLINK", ООО "SEBIS SAT", ООО "SPACE MEDIA", ООО "CosComSat" и ООО "BETATVCOM" произвели изменения в пределах 10% оферты ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг, что соответствует ст.55 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. В то же время следует уточнить, что телеканалы, ретранслируемые помимо оферты аудиовизуальных медиауслуг, в результате изменения в пределах 10% от общего числа телеканалов, транслируются с соблюдением авторских и смежных прав.

I. ООО "SV STANDART" (учредитель телестудии TV "SV STANDART" из с. Холеркань р-на Дубэсарь) не соблюдает оферту ретранслируемых программных комплексов, утвержденную Постановлением № 10/73 от 26 мая 2017 года (приложение № 1), а именно:

- из утвержденной оферты ретранслируемых программных комплексов – 29 телеканалов, не ретранслируются 5 телеканалов: Busuioc TV, Agro TV Moldova, Moldova-2, Ru TV Moldova и TV 5 Monde.

В соответствии с Объяснительной запиской из Акта контроля исполнении положений действующего законодательства в области электронной связи представитель ООО "SV STANDART" Серджиу Попушой заявил, что в момент проверки телеканалы Busuioc TV, Agro TV Moldova, Familia Domashniy, Moldova-2, Ru TV Moldova и TV 5 Monde не ретранслировались из-за поломки ретранслирующей станции.

Посредством приложения Viber администратор ООО "SV STANDART" Виктория Попушой подтвердила, что в момент проведения контроля ретранслирующая станция была поломана. Эта неисправность была вскоре устранена.

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке отметил, что, имея в виду наличие технической поломки, в связи с чем не ретранслировалось определенное число телеканалов, и принимая во внимание то, что ООО "SV STANDART" является распространителем медиауслуг с небольшими доходами, наложение на данного распространителя медиауслуг штрафа может сильно повлиять на его деятельность. Таким образом, Корнелиу Михалаке предложил, чтобы данному распространителю медиауслуг было вынесено публичное предупреждение за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", что было принято всеми членами Совета по телевидению и радио.

II. ООО "REVAFAR-COM" (учредитель телестудии TV "Bon TV" из с. Микэуць р-на Стрэшень) не ретранслирует 2 телеканала из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV и Agro TV Moldova.

Постановлением № 61/217 от 30.12.2019 года на ООО "REVAFAR-COM" было наложено публичное предупреждение за отсутствие ретрансляции телеканалов Moldova-2 и Gurinel TV, указанных в Списке аудиовизуальных медиауслуг "must carry".

Письмом № 1464-01 от 21 октября 2020 года ООО "REVAFAR-COM" сообщило Совету по телевидению и радио о том, что не знает о присутствии телеканалов Agro TV Moldova и Tezaur TV в Списке аудиовизуальных медиауслуг "must carry".

III. ООО "OLVELTEL" (учредитель телестудии TV "OLVELTEL" из с. Улму р-на Яловень) не ретранслирует 3 телеканала из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV, Moldova-2 и Gurinel TV.

IV. "JELANSTE TV" SRL (учредитель телестудии TV "JELANSTE TV" из с. Пятра р-на Орхей) не ретранслирует 5 телеканалов из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV, Moldova-2, Primul în Moldova, Accent TV и Agro TV Moldova.

V. ООО "IZBAŞLAZ TV" (учредитель телестудии TV "IZBAŞLAZ TV" из с. Копчак р-на Штефан Водэ) не ретранслирует один телеканал из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV.

VI. ООО "TERINIS-PLUS" (учредитель телестудии TV "Bubuieci-TV" из ком. Бубуечь мун. Кишинэу) не ретранслирует один телеканал из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV.

VII. ООО "STUDIO AN-TV" (учредитель телестудии TV "STUDIO AN-TV" из г. Анений Ной) не ретранслирует один телеканал из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV (Аналоговый пакет) и 3 телеканала из Списка аудиовизуальных медиауслуг "must carry": Tezaur TV, Accent TV и Agro TV Moldova (Цифровой пакет).

На основании констатированного и в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "SV STANDART", учредителя телестудии TV "SV STANDART" из с. Холеркань р-на Дубэсарь, в соответствии с положениями ст.84 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

2. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 5.000 леев на ООО "REVAFAR-COM", учредителя телестудии TV "Bon TV" из с. Микэуць р-на Стрэшень, в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за повторное несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (за – (8): Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ; против – (1) К. МИХАЛАКЕ).

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "OLVELTEL", учредителя телестудии TV "OLVELTEL" из с. Улму р-на Яловень, в соответствии с положениями ст.84 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "JELANSTE TV", учредителя телестудии TV "JELANSTE TV" из с. Пятра р-на Орхей, в соответствии с положениями ст.84 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

5. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "IZBAŞLAZ TV", учредителя телестудии TV "IZBAŞLAZ TV" из с. Копчак р-на Штефан Водэ, в соответствии с положениями ст.84 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (За – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

6. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "TERINIS-PLUS", учредителя телестудии TV "Bubuieci-TV" из ком. Бубуечь мун. Кишинэу, в соответствии с положениями ст.84 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

7. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "STUDIO AN-TV", учредителя телестудии TV "STUDIO AN-TV" из г. Анений Ной, в соответствии с положениями ст.84 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

8. ООО "SV STANDART", ООО "REVAFAR-COM", ООО "OLVELTEL", "JELANSTE TV" SRL, ООО "IZBAŞLAZ TV", ООО "TERINIS-PLUS" и ООО "STUDIO AN-TV" в течение 15 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить Совету по телевидению и радио отчет о возвращении к работе в рамках закона.

9. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (13) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах предприятия ООО "SV STANDART", ООО "REVAFAR-COM", ООО "OLVELTEL", "JELANSTE TV" SRL, ООО "IZBAŞLAZ TV", ООО "TERINIS-PLUS" и ООО "STUDIO AN-TV" обязаны периодически транслировать текст санкции в течение 24 часов:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "SV STANDART", учредителя телестудии "SV STANDART", за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5.000 леев на ООО "REVAFAR-COM", учредителя телестудии "Bon TV", за повторное несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "OLVELTEL", учредитель телестудии "OLVELTEL", за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "JELANSTE TV", учредитель телестудии "JELANSTE TV", за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "IZBAŞLAZ TV", учредитель телестудии "IZBAŞLAZ TV", за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "TERINIS-PLUS", учредитель телестудии "Bubuieci-TV", за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "STUDIO AN-TV", учредитель телестудии "STUDIO AN-TV", за несоблюдение обязательства ретранслировать аудиовизуальные медиауслуги "must carry", предусмотренного в ст.55 (2) b) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

10. ООО "SV STANDART", ООО "REVAFAR-COM", ООО "OLVELTEL", "JELANSTE TV" SRL, ООО "IZBAŞLAZ TV", ООО "TERINIS-PLUS" и ООО "STUDIO AN-TV" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении положений ст.84 (11) и (13) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

11. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 22 октября 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

12. ООО "REVAFAR-COM" представить в течение 30 дней с даты публикации настоящего постановления в "Monitorul Oficial Республики Молдова" доказательство оплаты штрафа.

Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: мун. Кишинэу, str. Constantin Tănase, 7.

IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" - код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

13. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу, сектор Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев № 3), в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или с даты истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

14. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля и цифровых технологий и Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля и цифровых технологий.

15. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.