Постановление N 3/13 от 13.02.2015 о рассмотрении рапорта мониторинга программных комплексов телеканалов "Moldova-1", "TV 7", "PRO TV CHISINAU", "Prime", "Publika TV", "Canal 3", "Canal 2", "N 4", "Jurnal TV", "Accent TV", "Euro TV", "RTR Moldova" и "Ren Moldova" по вопросу соблюдения положений Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении рапорта мониторинга программных комплексов телеканалов «Moldova-1»,

«TV 7», «PRO TV CHIŞINĂU», «Prime», «Publika TV», «Canal 3», «Canal 2», «N 4», «Jurnal TV»,

«Accent TV», «Euro TV», «RTR Moldova» и «Ren Moldova» по вопросу соблюдения

положений Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.

№ 3/13  от  13.02.2015

 (в силу 20.03.2015) 

Мониторул Офичиал № 69-73 ст. 535 от 20.03.2015

* * *

В ходе открытого заседания от 23 декабря 2014 года Постановлением № 199 (п.1) Координационный совет по телевидению и радио решил осуществить тематический мониторинг программных комплексов телеканалов «Moldova 1», «Prime», «Publika TV», «Canal 3», «Canal 2», «N 4», «TV 7», «PRO TV CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «Accent TV», «Euro TV», «RTR Moldova» и «Ren Moldova» по вопросу соблюдения положений Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г. – «О доступе лиц с недостатками слуха (глухих) к телевизионным передачам», а также по вопросу соблюдения положений ст.11 (3) Кодекса телевидения и радио, в течение 7 дней, начиная с 26 ноября 2014 года. Мониторинг указанных телеканалов осуществлялся в соответствии с положениями ст.37 (1), ст.40 (1) a), b), d), ст.41 (1) a) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. в течение 7 дней, начиная с 26 ноября 2014 года.

Результаты мониторинга показали следующее.

• Общественный телеканал «Moldova-1» сопровождает сурдопереводом выпуск новостей в 21.00, за исключением выпусков новостей от 29 и 30 ноября 2014 года, которые не сопровождались сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «TV 7» сопровождает синхронными титрами выпуск новостей в 6.00 и 22.00, выполняя таким образом ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «PRO TV CHIŞINĂU» сопровождает синхронными титрами выпуск новостей в 6.00, выполняя таким образом ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Prime» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 7:00, 8:00, 9:00 и 21.00, но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Publika TV» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 6:00, 7:00, 8:00, 19:00 и 21.00, но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Canal 3» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 6:00, 20:00 и 22.00, но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Canal 2» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 6:00, 19:00 и 22.00, но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «N 4» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 7:00, 19:00 и 22.00, но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Jurnal TV» сопровождает синхронными титрами выпуск новостей в 6.00, за исключением выпуска новостей от 26 ноября 2014 года, которые не сопровождались сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Accent TV» сопровождает синхронными титрами выпуски новостей в 7.00, 8:00, 20:00, 21:00 и 22:00, выполняя таким образом ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Euro TV» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 6:00 и 20.00, но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «RTR Moldova» транслировал выпуск новостей в часы прайм-тайм в 6:00, 7:00 и 19.00 (в воскресенье), но ни один из выпусков не сопровождался сурдопереводом или синхронными титрами. Таким образом, были нарушены положения ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

• «Ren Moldova» сопровождает синхронными титрами выпуски новостей в 6.00, 19:00 и 20:00, выполняя таким образом ст.1 Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., модифицированного Постановлением КСТР № 109 от 25.07.2014 г.

Постановлением № 100 от 10.07.2014 г. КСТР в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) a) Кодекса телевидения и радио вынес публичное предупреждение ПИК «General Media Group» ООО, учредителю телеканала «Prime», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000034 от 24.09.2010 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.).

Постановлением № 100 от 10.07.2014 г. КСТР в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) a) Кодекса телевидения и радио вынес публичное предупреждение ПИК «General Media Group» ООО, учредителю телеканала «Publika TV», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000031 от 25.09.2007 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.).

Постановлением № 100 от 10.07.2014 г. КСТР в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) a) Кодекса телевидения и радио вынес публичное предупреждение ПИК «General Media Group» ООО, учредителю телеканала «Canal 3», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000036 от 7.05.2008 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.).

Постановлением № 100 от 10.07.2014 г. КСТР в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) a) Кодекса телевидения и радио вынес публичное предупреждение ПИК «General Media Group» ООО, учредителю телеканала «Canal 2», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000035 от 25.09.2007 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.).

Постановлением № 100 от 10.07.2014 г. КСТР в соответствии со ст.38 (2) b) и (3) a) Кодекса телевидения и радио вынес публичное предупреждение «SELECTCANAL-TV» ООО, учредителю телеканала «N 4», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AА № 082882 от 18.05.2011 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.).

В результате открытого обсуждения результатов отчета члены КСТР констатировали, что большинство телеканалов, подвергнутых мониторингу, соблюдает Постановление КСТР № 21 от 26.02.2008 г. «О доступе лиц с недостатками слуха (глухих) к телевизионным передачам», синхронно титрируя выпуски новостей. В то же время было обращено внимание, что некоторые телеканалы, хотя и транслируют в течение дня несколько выпусков новостей, не сопровождают сурдопереводом или синхронными титрами ни одного выпуска, а бегущая строка, которую все-таки применяют некоторые телеканалы, во многих случаях содержит информацию общего характера, не совпадающую с текстом ведущего. Некоторым телеканалам уже были вынесены санкции за нарушение права на информацию лиц с недостатками слуха, но они и сейчас не сопровождают синхронными титрами хотя бы один выпуск в часы прайм-тайм.

В то же время КСТР рекомендовал радиовещателям обеспечить доступ лиц с недостатками слуха к аудиовизуальным услугам и ежедневно обеспечивать синхронными титрами выпуск новостей в часы прайм-тайм, доступные лицам с недостатками слуха (глухих).

Одновременно члены КСТР решили рекомендовать радиовещателям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, транслировать минимум один выпуск новостей с сурдопереводом или с синхронными титрами в один из часов прайм-тайма, доступный лицам с недостатками слуха (глухих).

В результате открытого обсуждения результатов отчета программных комплексов телеканалов «Moldova 1», «Prime», «Publika TV», «Canal 3», «Canal 2», «N 4», «TV 7», «PRO TV CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «Accent TV», «Euro TV», «RTR Moldova» и «Ren Moldova» по вопросу соблюдения положений Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г., в соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. и Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 года, Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Наложить штраф в размере 1800 леев на компанию «General Media Group» ООО, учредителя телеканала «Prime», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000034 от 24.09.2010 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) b) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

2. Наложить штраф в размере 1800 леев на компанию «General Media Group» ООО, учредителя телеканала «Publika TV», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000042 от 25.09.2014 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) b) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

3. Наложить штраф в размере 1800 леев на компанию «General Media Group» ООО, учредителя телеканала «Canal 3», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000036 от 07.05.2008 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) b) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

4. Наложить штраф в размере 1800 леев на компанию «General Media Group» ООО, учредителя телеканала «Canal 2», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000040 от 25.09.2014 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) b) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

5. Наложить штраф в размере 1800 леев на компанию «SELECTCANAL-TV» ООО, учредителя телеканала «N 4», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AА № 082882 от 18.05.2011 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) b) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

6. Вынести публичное предупреждение СП «ALVALMEDIA» ООО, учредителю телеканала «Euro TV», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AC № 000057 от 7.10.2014 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) а) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

7. Вынести публичное предупреждение «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителю телеканала «RTR Moldova», за трансляцию программного комплекса с нарушением положений п.3.1 а) Лицензии на вещание серии AА № 082880 от 19.07.2012 г. (нарушение Постановления КСТР № 21 от 26.02.2008 г.) в соответствии со ст.38 (2) b) и f) и (3) а) Кодекса телевидения и радио (За – 6, единогласно, Д. ЧОКАН, К. МЫЦУ, Ю. КОЛЕСНИК, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Н. ДАМАСКИН, О. БАРБАЛАТЭ).

8. Банковские реквизиты для оплаты штрафов:

Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 1230101XXXX

XXXX – код населенного пункта, где экономический агент взят на учет налоговой инспекцией.

9. Радиовещателям «Prime», «Publika TV», «Canal 3», «Canal 2» и «N 4» в 15-дневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением представить доказательство оплаты штрафа.

10. В соответствии с положениями ст.38 (8) Кодекса телевидения и радио и Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 года, со дня ознакомления (получения постановления заказным письмом), радиовещателям «Prime», «Publika TV», «Canal 3», «Canal 2», «N 4», «Euro TV» и «RTR Moldova» исполнить настоящее постановление, устранить найденные недостатки и проинформировать общественность о причинах и предмете санкции в форме, утвержденной действующим законодательством.

11. Телеканалам «Prime», «Publika TV», «Canal 3», «Canal 2», «N 4», «Euro TV» и «RTR Moldova» в 15-дневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением представить отчет о мерах, принятых для устранения найденных недостатков.

12. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и службе экономики, финансов и бухгалтерского учета.

13. Настоящее постановление опубликовать в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.