BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
RURO
Избранное
Главная›Документы
Содержание
Постановления

Постановление N 33 от 29.03.2012 о результатах мониторинга исполнения телеканалами "ALT TV", "EURO-TV CHISINAU", "Bravo", "NIT", "Jurnal TV", "TV Dixi", "TV 7" и "TVC 21" законодательных положений об условиях размещения рекламы

Тип документа
Постановления
Дата принятия
29.03.2012

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о результатах мониторинга исполнения телеканалами “ALT TV”,

“EURO-TV CHIŞINĂU”, “Bravo”, “NIT”, “Jurnal TV”, “TV Dixi”,

“TV 7” и “TVC 21”” законодательных положений

о условиях размещения рекламы

№ 33  от  29.03.2012

 (в силу 04.05.2012) 

Мониторул Офичиал № 85-87 ст.545 от 04.05.2012

* * *

Мониторинг исполнения телеканалами “ALT TV”, “EURO-TV CHIŞINĂU”, “Bravo”, “NIT”, “Jurnal TV”, “TV Dixi”, “TV 7” и “TVC 21” законодательных положений об условиях размещения рекламы был проведен на основании ст.37 (1) Кодекса телевидения и радио.

В результате мониторинга было установлено следующее:

Телеканал “ALT TV” (26-30.01.2012 г.):

• Нарушения положения ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”).

- 27.01.2012 г. в передаче “Produs Autohton” (20:12) была проведена реклама предприятия “Deri Cristal” SRL (UTA Găgăuzia). Текст: “Întreprinderea “Deri Cristal” SRL se află în oraşul Comrat şi este una din cele mai mari întreprinderi specializate în colectarea şi prelucrarea pieilor. În pofida greutăţilor, o mică afacere de familie a devenit astăzi o întreprindere cunoscută şi apreciată datorită calităţii serviciilor şi produselor... Acum doi ani, întreprinderea şi-a deschis un atelier de croitorie. Iar pentru a ajunge la performanţe şi calitatea dorită, a invitat şi specialişti de peste hotare care instruiesc şi învaţă angajaţii”. Генеральный директор предприятия Валерий Гилиогло сказал в своем выступлении: “Deri Cristal” SRL a ghidat procesul de prelucrare a blănii ca în final să se refere la rezultatele obţinute. Pînă acuma, noi vindeam cantităţi mici pe piaţa Republicii Moldova, acum am început să ieşim pe piaţa Rusiei. Avem planuri să ieşim pe piaţa europeană, dar trebuie de lucrat mult la capitolul calitate. Noi tindem spre asta şi sperăm că totul va fi bine. Tindem să mergem înainte, nu ne oprim la cele obţinute, ne străduim să fim cunoscuţi şi facem tot posibilul ca produsele noastre să încălzească consumatorii”. Были показаны крупным планом логотип магазина “Мир Меха” и разнообразие его меховых товаров. Та же ситуация повторилась в репортаже о предприятии “Telemar” SRL: “Întreprinderea Telemar SRL a fost fondată în anul 2002, avînd ca profil de activitate importarea, procesarea şi comercializarea produselor din peşte. Datorită calităţii excepţionale şi variate a produselor oferite, compania Telemar este unul din cei mai mari producători şi distribuitori de produse din peşte în Republica Moldova. ...În premieră pentru piaţa Republicii Moldova, compania Telemar lansează un produs nou – crenvurşti şi cîrnăciori fabricaţi din peştele autohton”. О процессе переработки рыбы и предлагаемом покупателю ассортименте говорили генеральный директор компании “Telemar” SRL Мариан Телеукэ (“Întreprinderea Telemar SRL a fost fondată în anul 2002, avînd ca profil de activitate importarea, procesarea şi comercializarea produselor din peşte. Datorită calităţii excepţionale şi variate a produselor oferite, compania Telemar este unul din cei mai mari producători şi distribuitori de produse din peşte în Republica Moldova. ...În premieră pentru piaţa Republicii Moldova, compania Telemar lansează un produs nou – crenvurşti şi cîrnăciori fabricaţi din peştele autohton”) и главный технолог Татьяна Тэбурчану (“Produsele pe care vi le propunem astăzi sînt nişte produse de o valoare nutritivă foarte mare. Deoarece peştele este produsul recomandat în alimentaţia copiilor. Deci, putem spune sută la sută că două crenvurşti din fitofag asigură norma zilnică necesară pentru dezvoltarea sănătoasă a unui copil”). Были показаны логотип SRL и логотип “Tradiţia Gustului Rafinat!”. В репортаже были детально представлены достигнутые “Telemar” SRL успехи и показаны сертификаты качества продукции. Также была проведена реклама выпускаемых предприятиями отрасли новых продуктов.

- 28.01.2012 г. в передаче “Produs Autohton” (14:50) была проведена реклама предприятий “Deri Cristal” SRL – обработка кож и “Telemar” SRL – рыбные продукты. (Повтор от 27.01.12, 20:12);

- 29.01.2012 г. в передаче “Produs Autohton” (17:27) была проведена реклама предприятий “Deri Cristal” SRL – обработка кож и “Telemar” SRL – рыбные продукты. (Повтор от 27.01.12, 20:12);

- 30.01.2012 г. в передаче “Produs Autohton” (17:47) была проведена реклама предприятиям “Deri Cristal” SRL – обработка кож и “Telemar” SRL – рыбные продукты. (Повтор от 27.01.12, 20:12).

• Нарушение положений ст.20 (1) b) Кодекса телевидения и радио (“наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы”):

- 28.01.2012 г. на протяжении передачи “Nunta în detalii” марка спонсора “OODJI” была показана 3 раза: 21:31; 21:55; 21:56;

- 29.01.2012 г. на протяжении передачи “Nunta în detalii”, марка спонсора “OODJI” была показана 3 раза: 14:49; 15:14; 15:15;

- 30.01.2012 г. на протяжении передачи “Nunta în detalii” (09:00, 20:00), марка спонсора “OODJI” была показана по 3 раза: (09:31:47; 09:56:21; 09:57:09/ 20:05:00; 20:29:34; 20:30:20) .

• Нарушение положений ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 27.01.2012 г. в 20:09; 20:42; 21:43 реклама не была отделена от последующей части программного комплекса;

- 28.01.2012 г. в 07:11; 13:56; 18:16; 20:39; 21:56 реклама не была отделена от последующей части программного комплекса, а в 22:19 рекламный спот был отделен от предыдущей части программного комплекса заставкой “Promo”;

- 29.01.2012 г. в 22:19 рекламный спот не был отделен от остальных частей программного комплекса;

- 30.01.2012 г. в 11:55 рекламный спот не был отделен от предыдущей части, а в 08:50 – от последующей части программного комплекса;

Телеканал “EURO-TV CHIŞINĂU” (01-05.02.2012 г.):

• Нарушение положений ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 01.02.2012 г. реклама не была отделена от остальных частей программного комплекса в 07:59; 08:01; 08:57; 10:34; 10:35; 12:30; 12:33; 14:02; 14:04; 17:36; 17:38; 17:58;

- 02.02.2012 г. реклама не была отделена от остальных частей программного комплекса в 06:23; 06:27; 07:58; 10:43; 13:48; 13:52; 17:38; 17:42; 18:27; 19:12; 19:13; 19:18; 19:31; 19:36; 21:03; 21:09; 21:11; 23:18; 23:23; 23:26;

- 03.02.2012 г. в рамках “Promo” была размещена реклама организуемого “Busuioc TV” концерта и нового CD Дойны Сулак “Floarea lui Sulac” (08:42; 08:48; 10:41; 11:20; 14:01; 15:46; 17:10; 19:05; 21:32; 22:04; 22:42);

- 04.02.2012 г. в рамках “Promo” была размещена реклама организуемого “Busuioc TV” концерта и нового CD Дойны Сулак “Floarea lui Sulac” (08:28; 08:32; 11:00; 12:44; 12:46; 13:31; 14:01; 16:48; 18:44; 19:59; 20:38; 21:00; 21:36; 22:37);

- 05.02.2012 г. реклама не была отделена от остальной части программного комплекса в 10:54, 10:58, 13:26 и 13:32. В рамках “Promo” была размещена реклама организуемого “Busuioc TV” концерта (08:32; 10:20; 15:32; 19:56; 22:19) и нового CD Дойны Сулак “Floarea lui Sulac” (00:03; 03:00; 08:31; 10:21; 15:33; 19:57; 22:20).

• Нарушение положений ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”):

- 27.01.2012 г. в передаче “Produs Autohton” (20:12) была проведена реклама предприятия “Deri Cristal” SRL (UTA Găgăuzia). Текст: “Întreprinderea “Deri Cristal” SRL se află în oraşul Comrat şi este una din cele mai mari întreprinderi specializate în colectarea şi prelucrarea pieilor. În pofida greutăţilor, o mică afacere de familie a devenit astăzi o întreprindere cunoscută şi apreciată datorită calităţii serviciilor şi produselor... Acum doi ani, întreprinderea şi-a deschis un atelier de croitorie. Iar pentru a ajunge la performanţe şi calitatea dorită, a invitat şi specialişti de peste hotare care instruiesc şi învaţă angajaţii”. Генеральный директор предприятия Валерий Гилиогло сказал в своем выступлении: “Deri Cristal” SRL a ghidat procesul de prelucrare a blănii ca în final să se refere la rezultatele obţinute. Pînă acuma, noi vindeam cantităţi mici pe piaţa Republicii Moldova, acum am început să ieşim pe piaţa Rusiei. Avem planuri să ieşim pe piaţa europeană, dar trebuie de lucrat mult la capitolul calitate. Noi tindem spre asta şi sperăm că totul va fi bine. Tindem să mergem înainte, nu ne oprim la cele obţinute, ne străduim să fim cunoscuţi şi facem tot posibilul ca produsele noastre să încălzească consumatorii”. Были показаны крупным планом логотип магазина “Мир Меха” и разнообразие его меховых товаров. Та же ситуация повторилась и в репортаже о предприятии “Telemar” SRL: “Întreprinderea Telemar SRL a fost fondată în anul 2002, avînd ca profil de activitate importarea, procesarea şi comercializarea produselor din peşte. Datorită calităţii excepţionale şi variate a produselor oferite, compania Telemar este unul din cei mai mari producători şi distribuitori de produse din peşte în Republica Moldova. ...În premieră pentru piaţa Republicii Moldova, compania Telemar lansează un produs nou – crenvurşti şi cîrnăciori fabricaţi din peştele autohton”. О процессе переработки рыбы и предлагаемом покупателю ассортименте говорили генеральный директор компании “Telemar” SRL Мариан Телеукэ (“...Întreprinderea propune un sortiment de 30 de denumiri de peşte congelat. ...Întreprinderea pune la dispoziţia consumatorului şi producţie ambalată în vid, cu ambalaj modern, practic şi estetic... Fabrica noastră este dotată cu tehnologii de ultimă generaţie, drept dovadă avem aceste sobe, care, în primul rînd, ne permit să prelucrăm o cantitate mai mare de peşte. La fel, vreau să spun că este ceva inovativ pentru ţara noastră, pentru că, dacă m-aş afla în alt colţ de lume, chiar prin intermediul internetului şi, respectiv, al unui calculator, pot să verific temperatura şi nivelul de umiditate în acest cuptor”) и главный технолог Татьяна Тэбурчану “Produsele pe care vi le propunem astăzi sînt nişte produse de o valoare nutritivă foarte mare, deoarece peştele este produsul recomandat în alimentaţia copiilor. Deci, putem spune sută la sută că două crenvurşti din fitofag asigură norma zilnică necesară pentru dezvoltarea sănătoasă a unui copil. La fel, vreau să spun că este ceva inovativ pentru ţara noastră pentru că, dacă m-aş afla în alt colţ de lume, chiar prin intermediul internetului şi, respectiv, al unui calculator, pot să verific temperatura şi nivelul de umiditate în acest cuptor”.

- 03.02.2012 г. в передаче “Produs Autohton” (21:36) была проведена реклама компании “AgrosMix Grup” SRL, SC “Panilino” SRL и “Bilargo Prim” SRL. В репортажах детально описываются деятельность соответствующих предприятий, разнообразие их продукции и.т.д. Первый репортаж о “AgrosMix Grup” SRL был выпущен в эфир со следующим текстом: “Noi însă, la solicitările telespectatorilor, am urmărit unul din protagoniştii emisiunii noastre, şi anume compania “AgrosMix Grup” SRL, care promovează marca comercială “Haiduc”. В продолжение генеральный директор Светлана Чуботарь представляет продукцию марки “Haiduc”: “Produsele noastre sînt fără conservanţi, fără coloranţi, fără fermenţi. Sînt sută la sută naturale. Sînt produse din materie primă autohtonă ce ţine de grîu, porumb, secară şi o gamă de cereale ce reprezintă hrişca, orezul. Astăzi sîntem prezenţi la expoziţie cu 9 feluri de pîiniţe Haiduc şi cu 5 feluri de terciuri din fulgi din hrişcă, orez, grîu. Aşteptăm contracte cu agenţi economici care încă nu i-am cucerit şi cu care încă nu colaborăm. Aşteptăm să ne cunoască mai mulţi consumatori... Produsul îl recomandăm tuturor, nu doar bolnavilor, dar şi celor sănătoşi, deoarece datorită fibrelor insolubile, datorită vitaminelor şi mineralelor care se conţin în produsele noastre, sînt foarte folositoare pentru organism. “Compania “AgrosMix Grup” SRL este unicul producător din Republica Moldova de cereale expandate şi brichetate. Ele sînt produse în baza unei tehnologii moderne ce păstrează neschimbată valoarea biologică şi nutritivă a cerealelor integrale. Iată de ce produsele Haiduc sînt o sursă de energie şi vitalitate...”. В сюжете показаны крупным планом продукты марки “Haiduc” и цены на них. Та же ситуация была установлена и в репортаже о SC “Panilino” SRL. Репортер: “SC “Panilino” SRL a fost creată în anul 2003, specializîndu-se în fabricarea produselor de patiserie prin îmbinarea reţetelor clasice şi tradiţionale cu tehnologiile moderne. De la bun început şi-au propus să producă torte şi prăjituri de cea mai înaltă calitate la preţuri accesibile consumatorului nostru. Produsele sînt lucrate cu migală şi pricepere în laboratoarele proprii după reţete care îmbină materii prime proaspete de o calitate excelentă. Utilajele de producere sînt noi, de origine italiană, franceză şi germană. Un principiu de activitate a companiei este utilizarea ingredientelor naturale, fără adaosuri şi conservanţi. De aceea, produsele fabricate la “Panilino” au şi un gust deosebit. Şi cel mai des sînt fabricate la comandă, în cantitatea necesară, ca să ajungă proaspete pe masa consumatorului. Ele sînt imaginea şi faima companiei! Iată de ce colectivul îşi dă toată străduinţa şi creativitatea pentru fabricarea lor. Actualmente, Panilino prezintă un asortiment variat de produse, aproximativ 50 de denumiri de torte, peste 45 de tipuri de prăjituri, o gamă bogată de biscuiţi delicioşi, precum şi diverse rulade, chifle, plăcinte şi colaci. Panilino! Bine aţi venit în lumea dulciurilor”. Третий репортах той же передачи представляет деятельность предприятия “Bilargo Prim” SRL, производящего различные типы полиуретана. Рекламируется деятельность предприятия с показом его продукции. Репортер: “Astăzi mergem în vizită la întreprinderea Bilargo Prim SRL, unicul producător de poliuretan în Republica Moldova. Dar asta nu e tot. În ultimii ani, întreprinderea a început să producă mobilă după o tehnologie neobişnuită”. В продолжение исполнительный директор предприятия говорит о его успехах.

- 04.02.2012 г. была показана в повторе передача “Produs autohton” от 3.02.2012 (21:36) с репортажами о “AgrosMix Grup” SRL, SC “Panilino” SRL и “Bilargo Prim” SRL.

Постановлением КСТР № 133 от 30.09.2011 г. на предприятие “EURO-TV CHIŞINĂU”, основателя телеканала “Euro TV Chişinău”, была наложена административная санкция в виде публичного предупреждения за нарушения положений ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио.

Телеканал “Bravo” (02-06.02.2012 г.):

• Нарушение положений ст.19 (10) Кодекса телевидения и радио (“Запрещается реклама фармацевтической продукции и методов лечения, для применения которых требуется предписание врача. В текст рекламы фармацевтической продукции и методов лечения, не требующих предписания врача, вещательная организация обязана включать рекомендацию обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и помещать на экране в течение пяти секунд или на протяжении всего рекламного клипа номер торговой лицензии, выданной уполномоченным государственным органом”): 04.02.2012 г. (17:48), 05.02.2012 г. (19:53) и 06.02.2012 г. (19:48) рекламный спот медицинского центра “Ortoped” не содержал номера лицензии, замененного следующим текстом: “Медицинский центр “Ортопед” представляет уникальную процедуру: подводные вытяжения, эффективное лечение позвоночника. 54 66 68”.

• Нарушение положений ст.13 (8) Кодекса телевидения и радио (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг), как и реклама одного и того же поставщика разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 02.02.2012 г . рекламный спот компании “Orange” был показан 3 раза в течение эфирного часа (23:03; 23:44; 23:47);

- 04.02.2012 г . рекламные споты компании “Orange” (23:00; 23:24; 23:51) и продукта “Prezident” (23:00; 23:27; 23:51) были показаны по 3 раза в течение эфирного часа.

Постановлением КСТР № 164 от 02.12.2011 г. на предприятие “BRAVO TV” SRL, основателя телеканала “Bravo”, была наложена административная санкция в виде публичного предупреждения за нарушение положений ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997.

Телеканал “NIT” (02-06.02.2012 г.):

• Нарушение положений ст.19 (10) Кодекса телевидения и радио (“Запрещается реклама фармацевтической продукции и методов лечения, для применения которых требуется предписание врача. В текст рекламы фармацевтической продукции и методов лечения, не требующих предписания врача, вещательная организация обязана включать рекомендацию обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и помещать на экране в течение пяти секунд или на протяжении всего рекламного клипа номер торговой лицензии, выданной уполномоченным государственным органом”): 02.02.2012 г. (19:58, 20:46), 03.02.2012 г. (19:58, 23:26), 04.02.2012 (19:51, 20:51) и 06.02.2012 (19:58, 21:04) рекламный спот медицинского центра “Medazur” не содержал номера лицензии.

• Нарушение положений ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 02.02.2012 г. рекламные споты “Керамин” и “Лесной Бальзам” (00:50; 02:32; 04:08; 06:51; 07:55; 20:43; 22:44) не были отделены от остальной части программного комплекса. Рекламные споты от 00:51; 02:34; 04:10; 06:52 не были отделены от последующих программ. В рубрике “Meteo” была размещена бегущими титрами реклама “Keramin” (00:49; 02:32; 04:08; 06:50; 07:54; 20:43; 22:43) со следующим текстом: “Керамин – технологии, качество, дизайн. Отличные цены от Керамин – плитка керамическая первого сорта от 70 леев”.

- 03.02.2012 г. рекламные споты “Керамин” и “Лесной Бальзам” (00:29; 02:03; 03:25; 06:44; 07:44; 20:50; 22:51) не были отделены от остальной части программного комплекса. Рекламные споты от 00:31; 02:05; 03:30; 06:46 не были отделены от последующих программ. В рубрике “Meteo” была размещена бегущими титрами реклама “Keramin” (00:28; 02:02; 03:27; 06:43; 07:43; 20:49; 22:50).

- 04.02.2012 г. рекламные споты “Керамин” и “Лесной Бальзам” (00:34; 02:18; 03:56; 07:50), “Ifavis, Pupa Milano” (00:36; 02:20; 03:57) и “Ifavis, Pupa Milano, Koton” (00:36; 02:20; 03:57; 07:51) не были отделены от остальной части программного комплекса. В рубрике “Meteo” была размещена бегущими титрами реклама “Keramin” (00:34; 02:18; 03:55; 07:49).

- 06.02.2012 г. рекламные споты “Керамин” (20:55; 22:46) и “Лесной Бальзам” (20:56; 22:47) не были отделены от остальной части программного комплекса. В рубрике “Meteo” была размещена бегущими титрами реклама “Keramin” (20:55; 22:46).

• Нарушение положений ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”): 02.02.2012 (20:40; 22:41) и 03.02.2012 (00:26; 02:00; 03:25; 06:41; 07:41) в передаче “Curier Business” была проведена реклама коммерческого банка “FinComBank” со следующим текстом: “Bani la bani se trage” este genericul acţiunii organizate de “FinComBank”, care şi-a premiat astăzi clienţii utilizatori ai serviciului rapid de efectuare a transferurilor băneşti. Acest serviciu bancar oferit de “FinComBank” este solicitat în toate cele 44 de filiale şi agenţii din toată ţara. ...Doar în 2011, prin intermediul băncii “FinComBank” au fost efectuate peste 200 de mii de transferuri băneşti, adică cu 1/4 mai mult decît în anul precedent, iar volumul acestor transferuri a depăşit cifra de 100 de milioane de dolari... Astăzi, în oficiul central al băncii “FinComBank” au fost înmînate premii de la 500 pînă la 10 mii de lei, puse în joc în dependenţă de numărul tranzacţiilor efectuate... În prezent, “FinComBank” oferă clienţilor opt sisteme de transferuri băneşti, numărul cărora creşte cu fiecare an”. На организованной акции присутствовала Елена Шовбун, зам. директора департамента продаж “FinComBank”, и премированные клиенты.

• Нарушение положений ст.22 (4) Кодекса телевидения и радио (“Продолжительность телемагазина без перерыва должна составлять не менее 15 минут. В течение дня телемагазин может быть размещен не более восьми раз, а общая продолжительность телеторговли не должна превышать трех часов”.) 02.02.2012 в 08:46 длительность телемагазина составила 05 мин. 38 сек., в 12:16 - 6 мин. 16 сек., в 15:47 – 5 мин. 38 сек.). 03.02.2012 в 08:37 длительность телемагазина составила 05 мин. 27 сек., в 12:11 – 6 мин. 16 сек., в 15:44 – 5 мин. 36 сек. и 06.02.2012 в 08:47 длительность телемагазина составила 6 мин.16 сек., в 12:17 – 5 мин. 38 сек., в 15:47 – 5 мин. 38 сек.

Постановлением КСТР № 133 от 30.09.2011 г. на предприятие О.M. “Noile Idei Televizate” SRL, основателя телеканала “NIT”, была наложена административная санкция в виде публичного предупреждения за нарушения положений ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г., ст.19 (10), ст.21 (8) и ст.22 (4) Кодекса телевидения и радио.

Телеканал “Jurnal TV” (1, 2, 5, 6, 17.02.2012 г.):

• Нарушение положений Постановления КСТР № 141 от 18.10.2011 г. (“Обязать все находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова вещательные организации исключать из передач на политические темы и новостных программ любые формы информации (тексты, логотипы и др.), помещаемой в рекламных целях и в целях продвижения физических и юридических лиц”). В конечных титрах новостных программ от 01.02.2012 г. (19:00), 02.02.2012 (06:00; 19:00), 06.02.2012 г. (19:00) и 17.02.2012 г. (06:00; 19:00) были показаны логотип магазина мод “BRAND”, его адрес и номера контактных телефонов

• Нарушение положений ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”):

- 01.02.2012 в рубрике “Agenda culturală” было объявлено (08:26, 12:55) выступление местного DJ с программой “Epic Music Night” в ночном клубе “Le rouge”. Хотя событие не представляет значительного общественного интереса, были показаны название клуба, дата и время и объявлена за кадром цена билетов.

- 06.02.2012 г. в передаче “Deşteptarea” была проведена (08:11) реклама концерта Alex Calancea Band со следующим текстом: “Plasaţi pe pagina “Deşteptării” de pe facebook o fotografie de la concertele Alex Calancea Band. Respectiv, noi vom da premiul. Asta înseamnă o invitaţie pentru două persoane la concertul de sîmbătă, 11 februarie, la Filarmonica Naţională, celui care va trimite cea mai originală fotografie”. К концу передачи в студию пришел Алекс Каланча и ведущие беседовали с ним о деталях концерта: о подготовке, месте проведения (Филармония), приглашенных исполнителях. Была также объявлена победительница конкурса “Cîştigătoarea ... va intra în posesia unei invitaţii pentru două persoane la concertul de sîmbătă, 11 februarie”. Алекс Каланча: “...ora 6, un preţ accesibil pentru toţi, de la 50 pînă la 100 de lei”. Ведущие: “...super accesibil, nu rataţi acest concert” (08:45; 08:53).

- 06.02.2012 г. в рамках конкурса передачи “Acasă devreme” (14:48, 14:56, 14:57) были представлены продукты гаммы “Relaxa Aromatherapy” следующим текстом: “Cred că deja este timpul, Vlad se documentează, vrea să vadă cu ce fel de uleiuri eterice este sarea de astăzi. Şi astăzi, ca în fiecare zi, avem un coş cu daruri pentru cel mai isteţ telespectator. Partenerii noştri – “Relaxa Aromatherapy”, oferă aceste produse cosmetice pentru dumneavoastră, doar în cazul în care răspundeţi corect. Pe lîngă toate ce aţi văzut pe masă primiţi încă un kil de sare de mare selecţia Aromazodiac, astăzi pentru tauri, care conţine: ulei de lămîie, fenicul şi bergamot. Uleiul de lămîie este tonic, revigorant şi tonificator, ei şi restul o să citiţi atunci cînd cîştigaţi acest premiu. Aceste uleiuri li se potrivesc nativilor din această zodie, pentru că fiecare zodie îşi are aromele sale preferate. Să ne sune cei născuţi în zodia taurului. Vă aşteptăm”.

- 17.02.2012 г. в рамках конкурса передачи “Acasă devreme” (14:48) были представлены продукты гаммы “Relaxa Aromatherapy” следующим текстом: “Avem un premiu pentru toţi cei care sînt îndrăgostiţi sau poate pentru toţi cei care vor să încerce să facă o baie cu arome, pentru cei care vor să fie mai frumoşi şi mai sănătoşi. De ce nu, chiar dacă nu sînt îndrăgostiţi sau îndrăgostiţi de viaţă. Partenerii noştri “Relaxa Aromatherapy”, ca de obicei, sînt alături de noi, ne-au adus o frumuseţe de coş, pe care îl vedeţi chiar în faţa d-voastră. Dar nu îl dăm, pur şi simplu, trebuie să-l cîştigaţi”.

- Нарушение положений ст.20 (1) b) Кодекса телевидения и радио (“Наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы”): 06.02.2012 г. марка спонсора была обозначена 3 раза (14:48, 14:56, 14:57) на протяжении передачи “Acasă devreme”.

Телеканал “TV 7” (02-06.02.2012 г.):

• Нарушение положений ст.19 (10) Кодекса телевидения и радио (“Запрещается реклама фармацевтической продукции и методов лечения, для применения которых требуется предписание врача. В текст рекламы фармацевтической продукции и методов лечения, не требующих предписания врача, вещательная организация обязана включать рекомендацию обратиться к врачу или фармацевту в случае возникновения побочных эффектов и помещать на экране в течение пяти секунд или на протяжении всего рекламного клипа номер торговой лицензии, выданной уполномоченным государственным органом”): 02.02.2012 г. (20:59), 03.02.2012 г. (08:54, 21:53), 04.02.2012 г. (19:41), 05.02.2012 г. (11:37) и 06.02.2012 (19:35) рекламный спот медицинского центра “Ortoped” не содержал номера лицензии, заменив его текстом “Медицинский центр “Ортопед” представляет уникальную процедуру: подводные вытяжения, эффективное лечение позвоночника. 54 66 68”

• Нарушение положений ст.13 (8) Кодекса телевидения и радио (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг), как и реклама одного и того же поставщика разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 02.02.2012 г. рекламный спот компании “Лесной бальзам” был показан 3 раза в течение эфирного часа (08:00; 08:55; 08:57);

- 03.02.2012 г. рекламные споты компании “Orange” (20:01; 20:25; 20:55) и продукта “Лесной бальзам” (06:01; 06:02; 06:55; 06:57) были показаны по 3 раза в течение эфирного часа;

- 04.02.2012 г. рекламный спот компании “Orange” был показан 3 раза в течение эфирного часа (21:29; 21:48; 21:56);

- 06.02.2012 г. рекламный спот продукта “Arko” был показан 3 раза в течение эфирного часа (20:18; 20:20; 20:59).

Постановлением КСТР № 133 от 30.09.2011 г. на предприятие “Analiticmedia-Grup” S.A., основателя телеканала “TV 7”, была наложена административная санкция в виде публичного предупреждения за нарушение положений ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г. и ст.19 (10) Кодекса телевидения и радио.

Телеканал “TV Dixi” (02-06.02.2012 г.):

• Нарушение положений ст.20 (1) c) Кодекса телевидения и радио “Спонсируемые программы не должны способствовать покупке либо аренде товаров или услуг спонсора или третьего лица путем специального упоминания о них, что допустимо только в рекламных клипах”. 04.02.2012 г. ведущая передачи “Это мой ребенок” рекламировала зубную пасту “Дракоша” (11:07; 11:25; 11:30) и сок “Сдрайвер” (11:32): “Дорогие родители, обратите внимание на зубную пасту “Дракоша”. Она обладает тремя очень важными свойствами: безопасна при случайном проглатывании, не травмирует эмаль детских зубов и обеспечивает профилактику кариеса. С зубной пастой “Дракоша” ваш ребенок научится чистить зубки самостоятельно”; “Все родители знают, что дети обожают тянуть удовольствие. Обратите внимание на фруктово-ягодный сок “Сдрайвер”. Ваш ребенок с удовольствием будет тянуть через трубочку. Это абсолютно натуральный продукт, который нравится детям”.

Телеканал “TVC 21” (01-05.02.2012 г.):

• Нарушение положений ст.19 (14) Кодекса телевидения и радио (“Скрытая реклама и скрытая телеторговля запрещены”):

- 01.02.2012 г. в передаче “Business News” (07:13) в репортажах с выставки Moldexpo “Fabricat în Moldova” была проведена реклама компаний “Diata-Plus” SRL и “Stejaur”. Ведущий рекламировал продукты “Aqua de lux” и “Ice Queen” следующим текстом: “Compania “Diata-Plus” SRL îşi surprinde consumatorii prin noul brand de o înaltă puritate – apa potabilă glaciară “Ice Queen” şi “Aqua de lux”, acestea sînt produse în condiţii ecologice izolate de orice formă de poluare şi sînt recomandate pentru consumul zilnic. ...Pentru a păstra componenţa naturală unică a apei potabile, compania “Diata-Plus” utilizează cel mai avansat utilaj şi cele mai înalte tehnologii. Compania satisface pe deplin orice cerinţă venită din partea consumatorilor, înregistrînd creşteri substanţiale ale volumului de vînzări. “Diata-Plus” îşi prezintă “Aqua de lux” şi “Ice Queen” la expoziţia “Fabricat în Moldova”. Далее выступил Андрей Санду, зам. директора “Diata-Plus” SRL: “Apa de Lux este o apă care e de zece ori mai pură decît oricare apă minerală pe care o vă puteţi închipui. Este o apă care se extrage de la adîncimea de 220 de metri, se purifică cu nişte tehnologii foarte sofisticate şi, respectiv, avem o plăcere foarte mare că această apă se foloseşte de o solicitare foarte înaltă pe piaţa noastră moldovenească”. В начале репортажа о предприятии “Stejaur” телезрителям задается вопрос, после которого следует реклама: “Doriţi să vă amenajaţi casa sau oficiul cu stil şi bun gust? Întreprinderea “Stejaur” vă vine în ajutor. Fabrica execută mobilă în serie sau la comandă în mod individual. Întreprinderea “Stejaur” participă activ la expoziţiile organizate. În cadrul expoziţiei “Fabricat în Moldova”, ce se desfăşoară la Moldexpo, fabrica prezintă un set de mobilier pentru bucătărie realizat din lemn din frasin... Fabrica de mobilă “Stejaur” este recomandată datorită atitudinii speciale pe care o are faţă de client şi datorită calităţii înalte pe care o oferă la mobilierul executat. Printre clienţii fideli se enumără atît întreprinderile particulare, cît şi cele de stat, care, de fiecare dată, se reîntorc pentru a face noi comenzi. Produsele de mobilă sînt realizate calitativ într-o mare varietate coloristică şi peisaje diferite”.

- 03.02.2012 г. в передаче “Business News” были показаны репортажи рекламного характера о ресторане “Vila Nouă” столичного сектора Чокана (19:43) и о телефонной компании “Moldtelecom” (23:12:58). Репортер рекламировал ресторан “Vila Nouă” следующим текстом: “Dacă sînteţi în căutarea unei locaţii pentru organizarea nunţii, botezului sau unor dineuri oficiale ori evenimente speciale la preţuri avantajoase, Restaurantul “Vila Nouă” din sectorul Ciocana al capitalei este locul căutat de dumneavoastră”. Далее вступила администратор ресторана Виктория Куросу: “În restaurantul nostru sînt foarte mulţi clienţi cu diferite gusturi, cu diferite capricii. Noi, de fapt, încercăm să satisfacem orice capriciu şi în dependenţă de ceea ce doreşte clientul noi le oferim după gusturile sale, ambianţă plăcută, familiară, pentru că ne considerăm o familie, pentru că ne strîngem toţi aici într-o atmosferă plăcută...”. После чего репортер добавил: “Odată ce veţi păşi pragul restaurantului, vă veţi da seama că “Vila Nouă” este localul ideal pentru petrecerea zilelor de neuitat şi irepetabile din viaţa dumneavoastră”. Та же ситуация была установлена в репортаже о новых услугах компании “Moldtelecom”. Репортер: “Operatorul de comunicaţii “Moldtelecom” îşi surprinde din nou clienţii. “Moldtelecom” a lansat o nouă performanţă tehnologică – proiectul “4G-LT”, acesta permite viteze de transfer de date de pînă la 100 megabiţi pe secundă, acces rapid la internet mobil, jocuri online şi televiziune digitală HD... Lansarea tehnologiei 4G este un salt excepţional al “Moldtelecom”, compania este singura care a creat cele mai tari servicii de telefonie fixă, mobilă, internet de cea mai bună calitate şi accesibilitate, televiziune în format 3D, precum şi cele mai noi soluţii mobile existente pe piaţa mondială de telecomunicaţii””. Следует выступление генерального директора S.A. “Moldtelecom” Виталия Юрку: “4G, desigur de la “Moldtelecom”, va oferi oportunităţi unicale clienţilor noştri, ce ţine de utilizatorii de internet mobil, ce ţine de aspectul, atît simplicitatea proceselor, mobilitate, operativitate. Acest serviciu nou de la “Moldtelecom” va permite utilizatorilor de internet mobil ai “Moldtelecom”-ului să aibă viteză de transmitere a datelor pînă la 100 megabiţi pe secundă”.

- 04.02.2012 г. в 09:59 была показана в повторе передача “Business News” от 03.02.2012 (19:43; 23:12), представившая репортажи о ресторане “Vila Nouă” и телефонной компании “Moldtelecom”.

• Нарушение положений ст.20 (1) b) Кодекса телевидения и радио (“Наименование или торговая марка спонсора должны быть четко обозначены в начале и/или в конце соответствующей программы”):

- 01.02.2012 г.  спонсор рубрики “Meteo” (“Молдова”) “Cersanit” был представлен более 2 раз в 01:46:09, 01:46:52, 01:47:02/ 07:22:06, 07:22:48, 07:22:58, 07:58:07, 07:58:49, 07:58:58/ 09:36:31, 09:37:12, 09:37:22/ 11:03:36, 11:04:18, 11:04:28/ 17:26:17, 17:27:00, 17:27:10/ 19:52:13, 19:52:55, 19:53:06/ 22:08:24, 22:09:06, 22:09:15, 22:24:04, 22:24:45, 22:24:56/ 23:22:10, 23:22:52, 23:23:02). Спонсор рубрики “Meteo” (“Погода в Европе”) “Auto Centru Elita 5” был представлен более 2 раз в 01:47:43, 01:48:30, 01:48:41/ 07:22:06, 07:22:48, 07:22:58, 07:59:40)/ 09:38:03, 09:38:51, 09:39:01/ 11:05:09, 11:05:57, 11:06:07/ 17:27:51, 17:28:39, 17:28:49/ 19:53:46, 19:54:35, 19:54:44/ 21:09:57, 21:10:44, 21:10:54, 21:25:35, 21:26:24, 21:26:34/ 23:23:43, 23:24:31, 23:24:41;

- 02.02.2012 г.  спонсор рубрики “Meteo” (“Молдова”) “Cersanit” был представлен по 3 раза в 01:31:41, 01:32:24, 01:32:33/ 07:18:02, 07:18:43, 07:18:54, 07:50:50, 07:51:31, 07:51:42/ 09:36:31, 09:22:55; 09:23:39; 09:23:48/ 11:00:22; 11:01:04; 11:01:14); 17:47:39; 17:48:21; 17:48:30/ 9:47:30; 9:48:12; 9:48:22/ 20:54:59; 20:55:42; 20:55:51/ 21:17:17; 21:18:00; 21:18:09/ 23:15:00; 23:15:43; 23:15:52. Спонсор рубрики “Meteo” (“Погода в Европе”) “Auto Centru Elita 5” был представлен более 2 раз в 01:33:15; 01:34:02; 01:34:13/ 07:19:35; 07:20:23; 07:52:24; 07:53:11; 07:53:21/ 09:24:29; 09:25:17; 09:25:27/ 11:01:55; 11:02:43; 11:02:52/ 17:49:13; 11:50:00; 11:50:10/ 19:49:04; 11:49:51; 11:50:01/ 20:56:33; 20:57:21; 20:57:30/ 21:18:51; 21:19:38; 21:19:49/ 23:16:34; 21:17:20; 21:17:30.

- 03.02.2012 г.  спонсор рубрики “Meteo” (“Молдова”) “Cersanit”, был представлен более 2 раз в 02:09:10; 02:09:52; 02:10:01/ 07:20:04; 07:20:46; 07:20:56; 07:49:10; 07:49:53; 07:50:02/ 09:20:21; 07:21:03; 07:21:13/ 11:01:08; 11:01:50; 11:02:00/ 17:47:21; 11:48:04; 11:48:13/ 19:48:19; 19:49:01; 19:49:10/ 20:27:18; 20:28:02; 20:28:11/ 21:32:36; 21:33:19; 21:33:28/ 23:18:08; 23:18:50; 23:19:00). Спонсор рубрики “Meteo” (“Погода в Европе”) “Auto Centru Elita 5” был представлен более 2 раз в 02:10:43; 02:11:31; 02:11:40/ 07:21:37; 07:22:25; 07:22:34; 07:50:44; 07:51:31; 07:51:41/ 09:21:54; 09:22:42; 09:22:51/ 11:02:42; 11:03:29; 11:03:39/ 17:11:48:55; 17:49:42; 17:49:52/ 19:49:52; 19:50:39; 19:50:49/ 20:28:52; 20:29:40; 20:29:49/ 21:34:10; 21:34:57; 21:35:07/ 23:19:41; 23:20:29; 23:20:39;

- 04.02.2012 г. спонсор рубрики “Meteo” (“Молдова”) “Cersanit” был представлен более 2 раз в 02:10:39; 02:11:21; 02:11:31/ 08:00:20; 08:01:03; 08:01:12; 08:28:41; 08:29:23; 08:29:33; 08:53:32; 08:54:14; 08:54:23/ 10:10:05; 10:10:47; 10:10:57/ 12:35:09; 12:35:51; 12:36:00/ 16:23:21; 16:24:04; 16:24:14/ 18:09:47; 18:10:29; 18:10:39/ 21:22:26; 21:23:08; 21:23:18/ 23:09:40; 23:10:22; 23:10:32. Спонсор рубрики “Meteo” (“Погода в Европе”) “Auto Centru Elita 5” был представлен более 2 раз в 02:12:12; 02:13:00; 02:13:10/ 08:01:54; 08:02:41; 08:02:51; 08:30:15; 08:31:02; 08:31:11; 08:55:05; 08:55:52; 08:56:02/ 10:11:38; 10:12:26; 10:12:35/ 12:36:42; 12:37:30; 12:37:39/ 16:24:55; 16:25:43; 16:25:52/ 18:11:20; 18:12:08; 18:12:17/ 21:24:00; 21:24:47; 21:24:57/ 23:11:13; 23:12:01; 23:12:11.

• Нарушение положений ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио (“Реклама и телемагазин размещаются блоками, которые должны отделяться от остальной части программного комплекса оптическими и звуковыми сигналами”):

- 01.02.2012 г. рекламные споты магазина “Keramin”, продукта “Cersanit” (01:47; 07:23; 07:59; 09:37; 11:04; 17:27; 19:53; 21:09; 21:25; 23.23) и “Mitsubishi Motors” (01:48; 07:24; 08:00; 09:39; 11:06; 17:28; 19:54; 21:10; 21:26; 23:24), а также рекламные блоки от 09:39; 11:54; 17:29; 21:27 не были отделены от предыдущих программ;

- 02.02.2012 г. рекламные споты магазина “Keramin”, продукта “Cersanit” (01:32:39, 07:19:00, 07:51:48, 09:23:54, 11:01:19, 17:48:37, 19:48:28, 20:55:58, 21:18:16, 23:15:58), “Mitsubishi Motors” (01:34:17, 07:20:38, 07:53:26, 09:25:32, 11:02:56, 17:50:15, 19:50:06, 20:57:35, 21:19:53, 23:17:36), а также рекламные блоки от 12:09; 21:20 были отделены лишь в конце заставкой “Promo”;

- 03.02.2012 г. рекламные споты “Mitsubishi Motors” (02:11:45; 07:22:39; 07:51:46; 09:22:56; 11:03:44; 17:49:57; 19:50:54; 20:29:54; 21:35:12; 23:20:43.), магазина “Keramin”, продукта “Cersanit” (02:10:08; 07:21:02; 07:58:08; 09:21:19; 11:02:02; 17:48:19; 19:49:16; 20:28:17; 21:33:34; 23:19:06.), а также рекламные блоки от 11:57; 16:30; 17:50; 20:41; 21:35; 23:56 не были отделены от остальных частей программного комплекса;

- 04.02.2012 г. рекламные споты магазина “Keramin”, продукта “Cersanit” (02:11; 08:01; 08:29 08:54; 10:11; 12:36; 16:24; 18:10; 21:23; 23:10), “Mitsubishi Motors” (02:13; 08:02; 08:31; 08:56; 10:12; 12:37; 16:25; 18:12; 21:25; 23:12), а также рекламные блоки от 10:16:27, 14:32.02, 18:17:00, 21:28:54, 23:16:32 не были отделены от последующих программ;

- 05.02.2012 г. рекламные споты магазина “Keramin”, продукта “Cersanit” (03:13, 08:01, 08:54, 10:04, 12:56, 15:28, 17:54, 19:00, 20:45, 23:08), а также рекламные блоки от 08:03, 08:55, 10:06, 11:23, 15:30, 16:27, 17:55, 19:02, 20:47 и 23:10 не были отделены от последующих частей программного комплекса (Рromo).

• Нарушение положений ст.13 (8) Кодекса телевидения и радио (“Реклама одного и того же товара (работ, услуг), как и реклама одного и того же поставщика разрешена не более двух раз общим объемом не более двух минут в течение эфирного часа на одной частоте”):

- 03.02.2012 г. рекламный спот марки “Adidas” был показан 3 раза в течение эфирного часа (23:21; 23:44; 23:56);

- 04.02.2012 г. были показаны по 3 раза в течение эфирного часа рекламные споты магазина “Keramin”, продукта “Cersanit” (08:01; 08:29; 08:54) и марки “Mitsubishi Motors” (08:02; 08:31; 08:56).

Постановлением КСТР № 133 от 30.09.2011 г. на предприятие “Cotidian” S.A., основателя телеканала “TVC 21”, была наложена административная санкция в виде публичного предупреждения за нарушения положений ст.13 (8) Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 г., ст.20 (1) b) и ст.21 (1) Кодекса телевидения и радио.

Учитывая незначительность обнаруженных в результате мониторинга отклонений от законодательных положений, касающихся условий размещения рекламы, телеканалу “TV Dixi” было указано на необходимость их устранения.

На основании установленного, в соответствии с положениями ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава Координационного совета по телевидению и радио, Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на право вещания и разрешений на право ретрансляции, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КООРДИНАЦИОННОГО
СОВЕТА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО Мариан ПОКАЗНОЙ
Секретарь Дорина Курник

Кишинэу, 29 марта 2012 г.
№ 33.