Постановление N 393 от 29.12.2022 о рассмотрении результатов мониторинга публичных и частных национальных телевизионных поставщиков аудиовизуальных медиауслуг в отношении соблюдения положений ст.4 (3) a)-c), (4), (7) и (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018
СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о рассмотрении результатов мониторинга публичных и частных
национальных телевизионных поставщиков аудиовизуальных
медиауслуг в отношении соблюдения положений ст.4 (3)
a)-c), (4), (7) и (9) Кодекса Республики Молдова об
аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018
№ 393 от 29.12.2022
(в силу 29.12.2022)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 25-27 ст. 118 от 01.02.2023
* * *
Постановлением № 356 от 25.11.2022 года Совет по телевидению и радио Республики Молдова (в продолжении СТР) распорядился провести мониторинг публичных и частных поставщиков аудиовизуальных телевизионных медиауслуг в отношении соблюдения положений ст.4 (3) a)-c), (4), (7) и (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 (в продолжении КАМ) как следствие обращения председателя СТР Лилианы Вицу-Ешану.
Постановлением № 376 от 16.12.2022 года такой же контроль в связи с обращением председателя СТР Лилианы Вицу-Ешану было решено провести и в отношении телевизионных аудиовизуальных медиауслуг "RTR Moldova", "PEH TV" и "Cinema 1" как следствие решения Апелляционной палаты Кишинэу от 5.12.2022 года, которым была удовлетворена апелляция, поданная СТР, и в ходатайстве о приостановлении действия Постановления СТР № 100 от 30.3.2022 года, поданном указанными выше поставщиками медиауслуг, было отказано.
• Правовая база, в рамках которой проводился мониторинг: ст.4 КАМ:
(3) "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью.
a) национальные публичные поставщики медиауслуг – не менее 10 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
b) региональные публичные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
c) национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
(4) "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)".
(7) "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке от общего объема местных программ, за исключением поставщиков, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначаются для жителей административно-территориальных единиц, в которых одно из этнических меньшинств составляет большую часть населения, которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 25 процентов на румынском языке, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства".
(9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 6.00-24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Следует отметить, что Постановлением СТР № 100 от 30.3.2022 года об утверждении Списка национальных, региональных и местных поставщиков аудиовизуальных медиауслуг телевизионные аудиовизуальные медиауслуги "Jurnal TV", "PRO TV Chişinău", "TV 8", "Canal 5", "Canal 2", Canal 3", "Prime", "Publika TV", "Mega TV", "Familia", "Primul în Moldova", "Accent TV", "TV 6", "Orhei TV", "Agro TV Moldova", "Axial TV", "Busuioc TV", "Canal Regional", "Cotidianul TV-CTV", "Cinema1", "Exclusiv TV", "Gurinel TV", "ITV", "N4", "Noroc TV", "NTV Moldova", "Orizont TV", "PEH TV", "REN Moldova", "R Live TV", "RTR Moldova", "RU TV", "Tezaur TV", "TVC 21", "TVR Moldova", "Vocea Basarabiei", "10 TV" и "Zona M" были отнесены к категории частных национальных, имеющих обязательство (согласно ст.4 (3) с) КАМ) транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней ежедневной продолжительностью не менее 8 часов.
Применительно к публичным поставщикам медиауслуг следует отметить, что в соответствии с положениями ст.32 КАМ – правовой статус публичных поставщиков медиауслуг, а именно пункт (1): "В Республике Молдова действуют: а) национальный публичный поставщик медиауслуг – Компания "Teleradio-Moldova" и b) региональный публичный поставщик медиауслуг – Компания "Gagauziya Radio Televizionu".
На основании положений ст.83 (2) КАМ письмом № 1710 от 28.11.2022 года СТР просил всех публичных и частных национальных телевизионных поставщиков аудиовизуальных медиауслуг предоставить записи аудиовизуальных медиауслуг за период 19-25 ноября 2022 года, но в связи с тем, что в этот период на территории Республики Молдова имели место массовые отключения электроэнергии, большая часть поставщиков не смогла предоставить запрошенные видеозаписи. Таким образом, для части поставщиков СТР установил другой период, а именно 2-8 декабря 2022 года, а для аудиовизуальных медиауслуг "RTR Moldova", "PEH TV" и "Cinema 1" был установлен срок после завершения судебного процесса, а именно 8-14 декабря 2022 года с учетом того, что решение Апелляционной палаты Кишинэу было принято 5.12.2022 года.
Постановлением № 371 от 16.12.2022 года СТР рассмотрел результаты мониторинга телевизионных аудиовизуальных медиауслуг "Moldova-1", "Jurnal TV", "PRO TV Chişinău", "TV 8", "Canal 5", "Canal 2", "Canal 3", "Prime", "Publika TV", "Mega", "Familia", "Primul în Moldova", "Accent TV", "TV 6" и "Orhei TV" за период 19-25 ноября 2022 года.
Постановлением № 377 от 23.12.2022 года СТР рассмотрел результаты мониторинга телевизионных аудиовизуальных медиауслуг "Axial TV", "Canal Regional", "10TV", "Busuioc TV", "Cotidianul TV – CTV", "Gurinel TV", "Noroc TV", "Orizont TV", "Ren Moldova", "Tezaur TV", "TVR Moldova" и "Vocea Basarabiei TV" за период 2-8 декабря 2022 года.
В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) КАМ СТР провел мониторинг телевизионных аудиовизуальных медиауслуг "Moldova-2", "TV-Găgăuzia", "N4", "NTV Moldova", "R Live TV", "Agro TV Moldova", "ITV", "TVC 21", "Zona M", "RTR Moldova", "PEH TV" и "Cinema 1", результаты которого установили следующее:
N4
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 19.11.2022 года | 3 час. 40 мин. 43 сек. | 0 | 2 час. 12 мин. 30 сек. | 3 час. 10 мин. 40 сек. |
| 2. | 20.11.2022 года | 3 час. 28 мин. 14 сек. | 0 | 1 час. 17 мин. 38 сек. | 2 час. 46 мин. 35 сек. |
| 3. | 21.11.2022 года | 5 час. 19 мин. 54 сек. | 1 час. 38 мин. 10 сек. | 3 час. 42 мин. 22 сек. | 4 час. 37 мин. 35 сек. |
| 4. | 22.11.2022 года | 6 час. 53 мин. 1 сек. | 1 час. 36 мин. 41 сек. | 5 час. 13 мин. 17 сек. | 5 час. 19 мин. 17 сек. |
| 5. | 23.11.2022 года | 7 час. 29 мин. 23 сек. | 2 час. 42 мин. 13 сек. | 5 час. 33 мин. 54 сек. | 6 час. 6 м ин. 27 сек. |
| 6. | 24.11.2022 года | 8 час. 8 м ин. 36 сек. | 4 час. 2 м ин. 3 сек. | 6 час. 43 мин. 55 сек. | 6 час. 51 мин. 37 сек. |
| 7. | 25.11.2022 года | 7 час. 1 м ин. 3 сек. | 2 час. 57 мин. 25 сек. | 5 час. 33 мин. 37 сек. | 3 час. 48 мин. 26 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 42 час. 0 мин. 54 сек. (из которых 12 час. 30 мин. 23 сек. - продвижение) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 12 час. 56 мин. 32 сек. |
80% <=> 33 час. 36 мин. 43 сек. Создано: 30 час. 17 мин. 13 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 32 час. 40 мин. 37 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "N4" транслировала аудиовизуальные программы со средней дневной длительностью менее 8 часов, процент продукции в первой трансляции был менее 50%, доля местных программ составила объем менее 80% на румынском языке и доля местных программ, транслированных в прайм-тайм не достигла 75%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги".
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)".
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства".
(9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм"
NTV MOLDOVA
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 8 час. 13 мин. 6 сек. | 3 час. 48 мин. 57 сек. | 6 час. 38 мин. 59 сек. | 7 час. 42 мин. 1 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 8 час. 8 м ин. 51 сек. | 3 час. 47 мин. 42 сек. | 5 час. 23 мин. 33 сек. | 6 час. 30 мин. 40 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 8 час. 44 мин. 27 сек. | 3 час. 28 мин. 41 сек. | 8 час. 27 мин. 9 сек. | 7 час. 6 м ин. 28 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 8 час. 1 м ин. 34 сек. | 3 час. 20 мин. 54 сек. | 6 час. 12 мин. 21 сек. | 7 час. 31 мин. 58 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 8 час. 3 м ин. 44 сек. | 3 час. 36 мин. 34 сек. | 7 час. 16 мин. 44 сек. | 7 час. 37 мин. 23 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 8 час. 3 м ин. 55 сек. | 3 час. 42 мин. 25 сек. | 6 час. 8 м ин. 24 сек. | 7 час. 37 мин. 33 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 8 час. 7 м ин. 35 сек. | 3 час. 27 мин. 7 сек. | 6 час. 10 мин. 27 сек. | 7 час. 38 мин. 35 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 57 час. 23 мин. 12 сек. (из которых 1 час. 58 мин. - продвижение) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 25 час. 12 мин. 20 сек. |
80% <=> 45 час. 54 мин. 34 сек. Создано: 46 час. 17 мин. 37 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 51 час. 44 мин. 38 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "NTV Moldova" транслировала местные программы в первом вещании в пропорции менее 50%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)"
R Live TV
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 16 час. 31 мин. 45 сек. | 3 час. 25 мин. 36 сек. | 14 час. 28 мин. 6 сек. | 9 час. 50 мин. 53 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 16 час. 43 мин. 10 сек. | 2 час. 28 мин. 53 сек. | 13 час. 54 мин. 54 сек. | 10 час. 3 м ин. 25 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 16 час. 50 мин. 55 сек. | 53 мин. 54 сек. | 16 час. 50 мин. 55 сек. | 10 час. 13 мин. 27 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 16 час. 32 мин. 47 сек. | 4 час. 7 м ин. 00 сек. | 14 час. 52 мин. 19 сек. | 10 час. 4 м ин. 13 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 17 час. 16 мин. 41 сек. | 7 час. 35 мин. 26 сек. | 15 час. 38 мин. 1 сек. | 10 час. 34 мин. 26 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 17 час. 10 мин. 10 сек. | 10 час. 8 м ин. 36 сек. | 17 час. 7 м ин. 3 сек. | 10 час. 40 мин. 53 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 16 час. 45 мин. 34 сек. | 6 час. 49 мин. 47 сек. | 15 час. 11 мин. 12 сек. | 10 час. 2 м ин. 13 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 117 час. 51 мин. 2 сек. (из которых 7 час. 45 мин. 24 сек. - продвижение) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 35 час. 29 мин. 12 сек. |
80% <=> 94 час. 16 мин. 50 сек. Создано: 18 час. 2 м ин. 30 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 71 час. 29 мин. 30 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "R Live TV" не нарушала положений ст.4 КАМ.
Agro TV Moldova
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 9 час. 13 мин. 9 сек. | 1 час. 28 мин. 20 сек. | 9 час. 13 мин. 9 сек. | 6 час. 31 мин. 52 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 12 час. 31 мин. 00 сек. | 2 час. 57 мин. 21 сек. | 12 час. 31 мин. 00 сек. | 7 час. 36 мин. 2 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 14 час. 35 мин. 33 сек. | 51 мин. 29 сек. | 14 час. 35 мин. 33 сек. | 8 час. 22 мин. 43 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 10 час. 30 мин. 18 сек. | 2 час. 12 мин. 46 сек. | 10 час. 30 мин. 18 сек. | 7 час. 20 мин. 45 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 8 час. 51 мин. 11 сек. | 2 час. 39 мин. 37 сек. | 8 час. 51 мин. 11 сек. | 6 час. 11 мин. 47 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 8 час. 53 мин. 13 сек. | 1 час. 16 мин. 42 сек. | 8 час. 53 мин. 13 сек. | 5 час. 46 мин. 10 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 7 час. 00 мин. 10 сек. | 52 мин. 13 сек. | 7 час. 00 мин. 10 сек. | 5 час. 24 мин. 14 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 71 час. 34 мин. 34 сек. (продвижение: 2 час. 49 мин. 42 сек. ) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 12 час. 18 мин. 28 сек. |
80% <=> 57 час. 15 мин. 39 сек. Создано: 71 час. 34 мин. 34 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 47 час. 13 мин. 33 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период процент продукции в первом вещании телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Agro TV Moldova" был менее 50%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)"
ITV
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 4 час. 12 мин. 18 сек. | 1 час. 52 мин. 59 сек. | 4 час. 12 мин. 18 сек. | 4 час. 12 мин. 18 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 5 час. 42 мин. 56 сек. | 1 час. 56 мин. 44 сек. | 4 час. 19 мин. 7 сек. | 5 час. 26 мин. 46 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 6 час. 11 мин. 50 сек. | 1 час. 36 мин. 30 сек. | 4 час. 57 мин. 20 сек. | 5 час. 32 мин. 50 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 6 час. 22 мин. 42 сек. | 4 час. 1 м ин. 42 сек. | 6 час. 6 м ин. 42 сек. | 6 час. 17 мин. 12 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 5 час. 49 мин. 45 сек. | 2 час. 10 мин. 37 сек. | 5 час. 49 мин. 45 сек. | 5 час. 46 мин. 33 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 5 час. 44 мин. 52 сек. | 2 час. 54 мин. 25 сек. | 5 час. 44 мин. 52 сек. | 5 час. 36 мин. 57 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 5 час. 31 мин. 48 сек. | 2 час. 18 мин. 37 сек. | 5 час. 31 мин. 48 сек. | 5 час. 31 мин. 48 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 39 час. 36 мин. 11 сек. (продвижение: 0) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 16 час. 51 мин. 34 сек. |
80% <=>31 час. 41 мин. 6 сек. Создано: 36 час. 41 мин. 52 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 38 час. 24 мин. 24 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "ITV" транслировала аудиовизуальные программы со средней дневной длительностью менее 8 часов, процент продукции в первой трансляции был менее 50%, а доля местных программ, транслированных в прайм-тайм не достигла 75%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: c) национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)"
(9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм"
Письмом от 28.12.2022 года ООО "Media Pro Grup" сообщило СТР следующее: "Данные, представленные управлением контроля аудиовизуальных медиауслуг, ошибочны и не соответствуют действительности. По результатам самоконтроля телеканала, в период 2-8 декабря 2022 года наш телеканал транслировал в течении 7 дней - 53 час. 15 мин. местного продукта, а не 39 час. 36 мин. 11 сек, как утверждает управление контроля аудиовизуальных медиауслуг СТР.
Расхождение данных также наблюдается и в случае с местными программами. созданных ITV на румынском языке.
Отсутствие ясности наблюдается и в случае с местными программами, транслируемыми в прайм-тайм. Телеканал ITV транслировал в период 2-8 декабря 2022 года все свои местные программы только в прайм-тайм. С этой точки зрения отметим, что 53 часа. 15 мин. представляли собой местные программы, которые транслировались ITV в прайм-тайм в период 2-8 декабря 2022 года.
На основании изложенного просим провести новый мониторинг телеканала ITV или принять во внимание указанные нами данные.
Мы признаем, что предоставленные нами данные также не соответствуют требуемым критериям, однако разница между требуемым объемом собственного производства и окончательным, произведенным телеканалом, очень мала. Просим учитывать это при назначении санкций".
TVC 21
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 11 час. 10 мин. 30 сек. | 11 час. 7 м ин. 30 сек. | 4 час. 49 мин. 49 сек. | 7 час. 41 мин. 13 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 12 час. 21 мин. 54 сек. | 7 час. 48 мин. 7 сек. | 6 час. 3 м ин. 33 сек. | 8 час. 34 мин. 48 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 11 час. 25 мин. 0 сек. | 4 час. 39 мин. 40 сек. | 6 час. 43 мин. 59 сек. | 6 час. 19 мин. 9 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 11 час. 17 мин. 40 сек. | 6 час. 4 м ин. 3 сек. | 6 час. 39 мин. 2 сек. | 7 час. 35 мин. 39 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 13 час. 15 мин. 23 сек. | 4 час. 4 м ин. 2 сек. | 6 час. 49 мин. 54 сек. | 9 час. 28 мин. 41 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 11 час. 2 м ин. 0 сек. | 2 час. 36 мин. 42 сек. | 8 час. 9 м ин. 29 сек. | 8 час. 10 мин. 23 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 10 час. 57 мин. 2 сек. | 4 час. 14 мин. 37 сек. | 6 час. 36 мин. 1 сек. | 8 час. 39 мин. 53 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 81 час. 29 мин. 29 сек. (продвижение 1 мин. 1 сек. ) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 40 час. 34 мин. 41 сек. |
80% <=> 65 час. 11 мин. 35 сек. Создано: 45 час. 51 мин. 47 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 56 час. 29 мин. 46 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "TVC 21" транслировала аудиовизуальные программы со средней дневной длительностью менее 80% на румынском языке.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"
Zona M
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 17 час. 56 мин. 45 сек. | 17 час. 56 мин. 45 сек. | 0 сек. | 10 час. 58 мин. 55 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 17 час. 54 мин. 26 сек. | 17 час. 54 мин. 26 сек. | 0 сек. | 10 час. 58 мин. 30 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 17 час. 57 мин. 5 сек. | 17 час. 57 мин. 5 сек. | 0 сек. | 10 час. 57 мин. 5 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 17 час. 55 мин. 15 сек. | 17 час. 55 мин. 15 сек. | 0 сек. | 11 час. 0 мин. 0 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 17 час. 55 мин. 56 сек. | 17 час. 55 мин. 56 сек. | 0 сек. | 10 час. 57 мин. 23 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 17 час. 53 мин. 42 сек. | 17 час. 53 мин. 42 сек. | 0 сек. | 10 час. 58 мин. 50 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 17 час. 55 мин. 45 сек. | 17 час. 55 мин. 45 сек. | 0 сек. | 10 час. 57 мин. 50 сек. . |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 125 час. 28 мин. 54 сек. |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 125 час. 28 мин. 54 сек. |
80% <=> 100 час. 23 мин. 7 сек. Создано: 0 сек. |
75% <=> 42 час. В соответствии с классификацией. Создано: 76 час. 48 мин. 33 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "Zona M" транслировала аудиовизуальные программы на румынском языке в пропорции менее 80%. При этом следует уточнить, что транслированные местные программы относятся к музыке и имеют названия на английском языке: "Mood on", "Get up" и "Hit mix".
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"
MOLDOVA – 2
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 19.11.2022 года | 6 час. 26 мин. 53 сек. | 4 час. 51 мин. 12 сек. | 6 час. 26 мин. 53 сек. | 5 час. 4 м ин. 48 сек. |
| 2. | 20.11.2022 года | 6 час. 52 мин. 8 сек. | 5 час. 22 мин. 31 сек. | 6 час. 52 мин. 8 сек. | 4 час. 22 мин. 30 сек. |
| 3. | 21.11.2022 года | 8 час. 7 м ин. 45 сек. | 4 час. 24 мин. 59 сек. | 8 час. 7 м ин. 45 сек. | 4 час. 18 мин. 40 сек. |
| 4. | 22.11.2022 года | 5 час. 8 м ин. 18 сек. | 4 час. 44 мин. 10 сек. | 5 час. 8 м ин. 18 сек. | 3 час. 21 мин. 35 сек. |
| 5. | 23.11.2022 года | 6 час. 17 мин. 6 сек. | 5 час. 59 мин. 31 сек. | 6 час. 17 мин. 6 сек. | 4 час. 35 мин. 54 сек. |
| 6. | 24.11.2022 года | 7 час. 9 м ин. 52 сек. | 6 час. 00 мин. 45 сек. | 7 час. 9 м ин. 52 сек. | 4 час. 52 мин. 52 сек. |
| 7. | 25.11.2022 года | 6 час. 3 м ин. 43 сек. | 5 час. 26 мин. 26 сек. | 6 час. 3 м ин. 43 сек. | 4 час. 38 мин. 7 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 70 часов вещания. Создано: 46 час. 5 м ин. 45 сек. (продвижение: 2 час. 37 мин. 51 сек. ) |
50% <=> 35 часов вещания. Создано: 36 час. 49 мин. 34 сек. |
80% <=> 36 час. 52 мин. 36 сек. Создано: 46 час. 5 м ин. 45 сек. |
75% <=> 52 час. 50 мин. Создано: 31 час. 14 мин. 26 сек. |
|
Результаты мониторинга подтвердили, что аудиовизуальная медиауслуга общественного телевидения "Moldova-2" транслирует местные аудиовизуальные программы в основном из сетки аудиовизуальной медиауслуги общественного телевидения "Moldova-1".
В то же время было установлено, что общая доля местных программ была меньше дневной продолжительности в 10 часов, а процент местных передач в прайм тайм не достигал 75%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(3) a): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: a) национальные публичные поставщики медиауслуг – не менее 10 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги.
(9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Письмом № 02-10/689 от 26.12.2022 года ОНТ Компания "Teleradio Moldova" сообщила СТР следующее: "Изучая выводы отчета о мониторинге, отмечаем, что реализация новых положений КАМ, вступивших в силу 18.11.2022 года, требует модификации концепции национальной общественной медиауслуги телевидения "Moldova 2", внесения изменений и утверждения Наблюдательным советом по развитию Компании "Teleradio Moldova" Технического задания, Организационной структуры телеканала "Молдова 2", что невозможно сделать в столь короткие сроки.
Еще один объективный фактор, не позволивший немедленно ввести в действие новые положения ст.4 КАМ является тот факт, что в период, подлежащий мониторингу, на телеканале "Moldova 2" транслировался чемпионат мира по футболу 2022 года, который был признан СТР событием большой важности.
В этом контексте отметим, что в соответствии с положениями соглашений, подписанных Компанией "Teleradio Moldova" и Европейским союзом радио и телевидения, которые были подписаны задолго до внесения поправок в КАМ, публичный поставщик медиауслуг взял на себя обязательства транслировать спортивные события как в прямом эфире, так и в повторах, в том числе на телеканале "Moldova 2". Более того, письмом от 14.11.2022 года Компания "Teleradio-Moldova" проинформировала СТР об изменениях в сетке вещания аудиовизуальных медиауслуг, национальных общественных телевизионных медиауслуг "Moldova 1" и "Moldova 2" в связи с трансляцией Чемпионата мира по футболу.
аким образом, одновременно с завершением Чемпионата мира по футболу ОНТ Компания "Teleradio Moldova" приложит все необходимые усилия для того, чтобы национальная служба общественного телевидения "Молдова 2" вернулась в основную сетку вещания, строго соблюдая положения действующих нормативных актов".
TV-Găgăuzia
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 2.12.2022 года | 17 час. 16 мин. 51 сек. | 11 час. 53 мин. 00 сек. | 5 час. 35 мин. 52 сек. | 10 час. 46 мин. 32 сек. |
| 2. | 3.12.2022 года | 16 час. 55 мин. 34 сек. | 8 час. 56 мин. 47 сек. | 6 час. 16 мин. 32 сек. | 9 час. 55 мин. 41 сек. |
| 3. | 4.12.2022 года | 13 час. 31 мин. 38 сек. | 3 час. 29 мин. 7 сек. | 5 час. 55 мин. 18 сек. | 8 час. 51 мин. 19 сек. |
| 4. | 5.12.2022 года | 17 час. 8 м ин. 29 сек. | 7 час. 20 мин. 32 сек. | 2 час. 56 мин. 57 сек. | 10 час. 9 м ин. 46 сек. |
| 5. | 6.12.2022 года | 15 час. 56 мин. 16 сек. | 7 час. 5 м ин. 3 сек. | 1 час. 30 мин. 58 сек. | 9 час. 15 мин. 7 сек. |
| 6. | 7.12.2022 года | 15 час. 27 мин. 47 сек. | 5 час. 23 мин. 28 сек. | 2 час. 7 м ин. 24 сек. | 10 час. 4 м ин. 44 сек. |
| 7. | 8.12.2022 года | 15 час. 49 мин. 44 сек. | 5 час. 46 мин. 6 сек. | 1 час. 12 мин. 15 сек. | 9 час. 29 мин. 19 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 112 час. 6 м ин. 19 сек. (продвижение 40 мин. 4 сек.) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 49 час. 54 мин. 3 сек. |
25% <=> 28 час. 1 м ин. 55 сек. Создано: 25 час. 35 мин. 16 сек. |
75% <=> 42 час. В соответствии с классификацией. Создано: 68 час. 32 мин. 28 сек. |
|
Следует отметить, что региональная медиауслуга общественного телевидения "TV-Găgăuzia" адресована общинам из административно-территориальных единиц, в которых этническое меньшинство составляет большинство, и обязана транслировать местные аудиовизуальные программы в пропорции не менее 25% на румынском языке, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства.
Таким образом, было подтверждено, что за отчетный период объем местных программ, транслируемых на румынском языке телевизионной аудиовизуальной медиауслугой "TV-Găgăuzia", не достиг 25%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"
Письмом от 29.12.2022 года региональная медиауслуга общественного телевидения "TV-Găgăuzia" сообщило СТР следующее: "Согласно мониторингу, Гагаузское Телевидение не выполнило процент вещания на румынском языке. Из 28 часов, показали только 25 часов - итого 3 часа. Мы очень стараемся и вкладываем все усилия чтобы достичь необходимого уровня и, при возможности, даже увеличить вещание, но все поэтапно. Большую помощь нам оказала "Молдова 1". Мы ищем специалистов для создания оригинальных собственных программ. Пожалуйста, при принятии решения, учтите все наши старания и желание развивать, внедрять и изучить румынский язык".
RTR Moldova
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 8.12.2022 года | 4 час. 13 мин. 44 сек. | 2 час. 37 мин. 2 сек. | 1 час. 36 мин. 59 сек. | 3 час. 59 мин. 48 сек. |
| 2. | 09.12.2022 года | 3 час. 54 мин. 54 сек. | 41 мин. 54 сек. | 1 час. 13 мин. 54 сек. | 3 час. 16 мин. 57 сек. |
| 3. | 10.12.2022 года | 2 час. 17 мин. 31 сек. | 2 час. 12 мин. 11 сек. | 48 мин. 44 сек. | 2 час. 15 мин. 46 сек. |
| 4. | 11.12.2022 года | 56 мин. 12 сек. | 25 мин. 2 сек. | 25 мин. 02 сек. | 54 мин. 27 сек. |
| 5. | 12.12.2022 года | 4 час. 56 мин. 37 сек. | 2 час. 32 мин. 11 сек. | 3 час. 1 м ин. 30 сек. | 4 час. 18 мин. 23 сек. |
| 6. | 13.12.2022 года | 4 час. 58 мин. 52 сек. | 3 час. 26 мин. 15 сек. | 2 час. 11 мин. 58 сек. | 4 час. 20 мин. 36 сек. |
| 7. | 14.12.2022 года | 4 час. 10 мин. 24 сек. | 3 час. 31 мин. 20 сек. | 1 час. 23 мин. 35 сек. | 3 час. 31 мин. 20 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 25 час. 28 мин. 14 сек. (продвижение 1 час. 6 мин. 11 сек. ) |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 15 час. 34 мин. 55 сек. |
80% <=> 20 час. 0 мин. 37 сек. Создано: 10 час. 41 мин. 42 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 22 час. 37 мин. 17 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "RTR Moldova" транслировала аудиовизуальные программы со средней дневной длительностью менее 8 часов, процент продукции в первой трансляции был менее 50%, доля местных программ составила объем менее 80% на румынском языке и доля местных программ, транслированных в прайм-тайм, не достигла 75%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: c) национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги".
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)"
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"
(9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
PEH TV
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 8.12.2022 года | 5 час. 6 м ин. 59 сек. | 2 час. 51 мин. 12 сек. | 2 час. 42 мин. 28 сек. | 5 час. 4 м ин. 59 сек. |
| 2. | 09.12.2022 года | 4 час. 31 мин. 19 сек. | 3 час. 36 мин. 40 сек. | 2 час. 28 мин. 32 сек. | 4 час. 29 мин. 9 сек. |
| 3. | 10.12.2022 года | 2 час. 37 мин. 54 сек. | 1 час. 37 мин. 32 сек. | 1 час. 47 мин. 47 сек. | 2 час. 35 мин. 39 сек. |
| 4. | 11.12.2022 года | 2 час. 36 мин. 19 сек. | 50 мин. 15 сек. | 56 мин. 7 сек. | 2 час. 34 мин. 19 сек. |
| 5. | 12.12.2022 года | 5 час. 59 мин. 15 сек. | 1 час. 51 мин. 24 сек. | 3 час. 40 мин. 9 сек. | 4 час. 56 мин. 55 сек. |
| 6. | 13.12.2022 года | 4 час. 56 мин. 40 сек. | 3 час. 42 мин. 20 сек. | 2 час. 35 мин. 49 сек. | 4 час. 54 мин. 40 сек. |
| 7. | 14.12.2022 года | 5 час. 00 мин. 00 сек. | 3 час. 40 мин. 49 сек. | 2 час. 36 мин. 54 сек. | 4 час. 57 мин. 40 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 30 час. 48 мин. 26 сек. (42 мин. 29 сек. - продвижение) |
50% <=> 28 час. Создано: 18 час. 10 мин. 12 сек. |
80% <=> 24 час. 38 мин. 44 сек. Создано: 16 час. 47 мин. 46 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 29 час. 33 мин. 21 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "PEH TV" транслировала аудиовизуальные программы со средней дневной длительностью менее 8 часов, процент продукции в первой трансляции был менее 50%, доля местных программ составила объем менее 80% на румынском языке и доля местных программ, транслированных в прайм-тайм не достигла 75%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)"
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"
(9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм"
Cinema 1
Результаты контроля в отношении соблюдения положений ст.4 КАМ:
| № | Дата | Местные программы (6.00-24.00) |
Доля программ первого вещания (6.00-24.00) |
Местные программы на румынском языке (6.00-24.00) |
Местные программы, транслированные в прайм-тайм (6.00–10.00, 17.00–24.00) |
| 1. | 8.12.2022 года | 3 час. 7 м ин. 53 сек. | 2 час. 16 мин. 3 сек. | 1 час. 24 мин. 13 сек. | 3 час. 7 м ин. 53 сек. |
| 2. | 9.12.2022 года | 3 час. 6 м ин. 40 сек. | 2 час. 18 мин. 40 сек. | 1 час. 30 мин. 40 сек. | 3 час. 6 м ин. 40 сек. |
| 3. | 10.12.2022 года | 1 час. 21 мин. 30 сек. | 1 час. 21 мин. 30 сек. | 50 мин. | 1 час. 21 мин. 30 сек. |
| 4. | 11.12.2022 года | 1 час. 10 мин. 46 сек. | 1 час. 00 мин. 30 сек. | 0 | 40 мин. 30 сек. |
| 5. | 12.12.2022 года | 3 час. 23 мин. 34 сек. | 2 час. 32 мин. 14 сек. | 1 час. 40 мин. 54 сек. | 3 час. 23 мин. 34 сек. |
| 6. | 13.12.2022 года | 4 час. 44 мин. 35 сек. | 3 час. 23 мин. 35 сек. | 1 час. 42 мин. 52 сек. | 3 час. 54 мин. 35 сек. |
| 7. | 14.12.2022 года | 4 час. 11 мин. 24 сек. | 3 час. 1 м ин. 12 сек. | 1 час. 42 мин. 52 сек. | 3 час. 33 мин. 9 сек. |
| Всего 7 дней | В соответствии с классификацией: 56 часов вещания. Создано: 21 час. 6 мин. 22 сек. |
50% <=> 28 часов вещания. Создано: 15 час. 53 мин. 44 сек. |
80% <=> 16 час. 53 мин. 6 сек. Создано: 8 час. 51 мин. 31 сек. |
75% <=> 42 часов вещания. Создано: 19 час. 7 м ин. 51 сек. |
|
Таким образом, в отчетный период телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "Cinema 1" транслировала аудиовизуальные программы со средней дневной длительностью менее 8 часов, процент продукции в первой трансляции был менее 50%, доля местных программ составила объем менее 80% на румынском языке и доля местных программ, транслированных в прайм-тайм не достигла 75%.
Как следствие актуальны следующие положения ст.4 КАМ:
(3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: c) национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"
(4): "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)"
(7): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"
(9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм"
Письмом № 9/2022 от 28.12.2022 года ООО "A. Video-Content" сообщило СТР следующее: "В связи с изложенным, в период мониторинга 8-14 декабря поставщик ООО "A. Video-Content" был отнесен к региональным и не имел обязательства транслировать местные аудиовизуальные программы в рамках телевизионных услуг с ежедневной продолжительностью 8, а только 4, в соответствии с положениями ст.4 (3) d).
В свою очередь, констатируем несоответствие между данными отчета и нашими. В отчете указано, что за период мониторинга поставщик произвел 21.06.22 час. местных программ, а по нашим данным местные программы имели продолжительность 21.46.08 (доказательство прилагается).
На основании вышеизложенного делаем вывод, что Отчет о мониторинге не соответствует действительности, поэтому не может быть принят СТР при вынесении решения.
В то же время сообщаем вам, что сейчас мы делаем все возможное, чтобы производить местные аудиовизуальные программы продолжительностью 8 часов, но эта процедура требует дополнительного времени, примерно один месяц, для найма необходимого персонала и создания необходимого контента".
Следует отметить, что точно такой же аргумент, представленный СТР поставщиком аудиовизуальных медиауслуг ООО "A. Video-Content", учредителем телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Cinema 1", был выдвинут и поставщиками медиауслуг ООО "TV Comunicații Grup" (RTR Moldova) и ООО "MEDIA PRODUCTION TV" (PEH TV).
Во время слушаний на открытом заседании СТР от 29.12.2022 года представители поставщиков аудиовизуальных медиауслуг высказали мнение следующим образом:
Представитель ООО "SELECTCANAL – TV" Валентин Афтени отметила, что отклонения, обнаруженные у телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "N4", объясняются тем, что рекламные сообщения продвижения были созданы на русском языке, и уточнил, что команда прилагает усилия, чтобы они транслировались как можно скорее на румынском языке.
Представительница Публичной организации Компании "Teleradio Moldova" Людмила Василаке отметила, что обнаруженные отклонения связаны с тем, что телевизионная аудиовизуальная медиауслуга "Moldova-2" транслировала Чемпионат мира по футболу, который занял много времени в ежедневном эфирном времени, и заявила, что есть намерение преобразовать "Moldova-2" в аудиовизуальную медиауслугу культурного назначения.
Во время дебатов на открытом заседании СТР от 29.12.2022 года заместитель председателя Анна Гонца предложила не наказывать поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, подвергнутых контролю, за нарушение ст.4 (4) КАМ, в соответствии с которой: "Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли собственного производства, предусмотренной частью (3)", в связи с наличием правовой неопределенности в этом отношении. Предложение единогласно поддержали присутствующие на заседании члены СТР.
На основании положений ст.4, ст.83 (3) a) и ст.84 Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 Совет по телевидению и радио Республики Молдова
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Принять к сведению результаты мониторинга телевизионных аудиовизуальных медиауслуг "N4", "NTV Moldova", "R Live TV", "Agro TV Moldova", "ITV", "TVC 21", "Zona M", "Moldova-2", "TV-Găgăuzia", "RTR Moldova", "PEH TV" и "Cinema 1" (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
2. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на ООО "SELECTCANAL – TV", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "N4", за нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (4): Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ и Л. ТУРЯ; против – (2): А. ГОНЦА и Е. РЫБКА).
3. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 11 000 леев на ООО "SELECTCANAL – TV", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "N4", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
4. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 13 000 леев на ООО "SELECTCANAL – TV", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "N4", за нарушение положений ст.4 (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
5. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 13 000 леев на ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "ITV", за нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
6. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 12 000 леев на ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "ITV", за нарушение положений ст.4 (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
7. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на АО "COTIDIAN", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "TVC 21", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
8. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на ООО "STATIS TV", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "Zona M", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
9. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на публичную организацию Компания "Teleradio Moldova", учредителя общественной национальной телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Moldova-2", за нарушение положений ст.4 (3) a) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
10. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на публичную организацию Компания "Teleradio Moldova", учредителя общественной национальной телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "Moldova-2", за нарушение положений ст.4 (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
11. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на публичную компанию "Găgăuziya Radio Televizionu", учредителя общественной региональной телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "TV-Găgăuzia", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
12. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на ООО "TV Comunicaţii Grup", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "RTR Moldova", за нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (5): Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ и Л. ТУРЯ; против – (1) Е. РЫБКА).
13. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на ООО "TV Comunicaţii Grup", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "RTR Moldova", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (5): Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ и Л. ТУРЯ; против – (1) Е. РЫБКА).
14. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на ООО "TV Comunicaţii Grup", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "RTR Moldova", за нарушение положений ст.4 (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (5): Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ и Л. ТУРЯ; против – (1) Е. РЫБКА).
15. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 13 000 леев на "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "PEH TV", за нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
16. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 12 000 леев на "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "PEH TV", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
17. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 13 000 леев на "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "PEH TV", за нарушение положений ст.4 (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
18. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на ООО "A. Video-Content", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "Cinema 1", за нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
19. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на ООО "A. Video-Content", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "Cinema 1", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
20. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на ООО "A. Video-Content", учредителя аудиовизуальной медиауслуги национального частного телевидения "Cinema 1", за нарушение положений ст.4 (9) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 в соответствии с положениями ст.84 (6) f) Кодекса (за – (6), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафов в сумме 34 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "N4" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов"; "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"; "Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафов в сумме 25 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "ITV" за нарушение положений ст.4 (3) c) и (9) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов"; "Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафа в размере 14 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "TVC 21" за нарушение положений ст.4 (7) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Zona M" за нарушение положений ст.4 (7) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафов в сумме 20 000 леев на общественную телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Moldova-2" за нарушение положений ст.4 (3) a) и (9) КАМ, в соответствии с которыми: "Национальные публичные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 10 часов"; "Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на общественную телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "TV-Găgăuzia" за нарушение положений ст.4 (7) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафов в сумме 42 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "RTR Moldova" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов"; "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"; "Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафов в сумме 38 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "PEH TV" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов"; "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"; "Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
Совет по телевидению и радио Республики Молдова наложил взыскание в виде штрафов в сумме 42 000 леев на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "Cinema 1" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) КАМ, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов"; "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства"; "Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".
21. Поставщикам аудиовизуальных медиауслуг "SELECTCANAL-TV" SRL, ООО "MEDIA PRODUCTION TV", АО "COTIDIAN", ООО "STATIS TV", ОНТ Компания "Teleradio- Moldova", публичной компании "Găgăuziya Radio Televizionu", ООО "TV Comunicaţii Grup", "MEDIA PRODUCTION TV" SRL и ООО "A. Video-Content" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.
22. Поставщикам аудиовизуальных медиауслуг "SELECTCANAL-TV" SRL, ООО "MEDIA PRODUCTION TV", АО "COTIDIAN", ООО "STATIS TV", ОНТ Компания "Teleradio-Moldova", публичной компании "Găgăuziya Radio Televizionu", ООО "TV Comunicaţii Grup", "MEDIA PRODUCTION TV" SRL и ООО "A. Video-Content" в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" представить доказательства оплаты штрафа.
Банковские реквизиты для оплаты штрафа:
Cod fiscal: 1006601000037
Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat
Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7
Codul IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL0000
"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению Административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);
"LLLL" - код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).
23. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление может быть обжаловано в порядке административного разбирательства в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с ним без подачи предварительного заявления.
24. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля аудиовизуальных медиауслуг и финансовой службе.
25. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия, публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на официальной веб-странице Совета по телевидению и радио.
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ | Лилиана ВИЦУ-ЕШАНУ |
| № 393. Кишинэу, 29 декабря 2022 г. | |