Постановление N 62 от 04.05.2012 о рассмотрении обращений общественной организации "Asociatia pentru dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений общественной организации “Asociaţia pentru

dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 62  от  04.05.2012

 (в силу 01.06.2012) 

Мониторул Офичиал № 104-108 ст.668 от 01.06.2012

* * *

Письмами № 319, 320, 323 от  15.03.2012 г., № 328, 332 от 19.03.2012 г., № 347, 348, 349, 350 от 04.04.2012 г., № 354, 355, 356, 358, 360, 362, 364, 366, 368 от 05.04.2012 г. (пересланными и Правительством Республики Молдова) общественная организация “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” заявила Координационному совету по телевидению и радио о несоблюдении телеканалами “EURO-TV CHIŞINĂU” и “TV Dixi” положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.

На основании положений ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио (“Координационный совет по телевидению и радио информирует вещательную организацию или распространителя программ о любых касающихся их расследованиях, обвинениях в их адрес и предоставляет им возможность представить свое дело в Координационном совете по телевидению и радио”), телеканалы “EURO-TV CHIŞINĂU” (письмом № 14/12 от 25.04.2012 г.) и “TV Dixi” (письмом № 12/27 от 26.04.2012 г.) попросили перенести рассмотрение запросов ОА “APOLLO”, пересланных и Правительством Республики Молдова, на одно из следующих заседаний КСТР.

Согласно поступившей информации, телеканал “EURO-TV CHIŞINĂU” показал 27.02.2012 г. (21:30) фильм “VERSCHLEPPT” (“Шесть недель ужаса”)  с применением предупредительного знака “12”. На второй день показ был повторен (28.02.2012 г. – 10:30) с применением предупредительного знака “AP”. 05.03.2012 г. (21:30) и 12.03.2012 г. (09:30) был выпущен в эфир фильм “Tornado. Der Zorn des Himmels” с применением предупредительного знака “12”. При повторе (06.03.2012 г. – 09:00) был применен предупредительный знак “AP”. Фильмы “The Building” (11.03.2012 г. – 09:00) и “Betrayals” (13.03.2012 г. – 09:05) были показаны с применением предупредительного знака “12”. Фильм “Desperate Escape” (14.03.2012 г. – 09:00) был показан с применением предупредительного знака “AP”. 17.03.2012 г. в  11:55 был показан художественный фильм  с применением предупредительного знака “12”.

Телеканал “TV Dixi” показал с применением единственного предупредительного знака (“AP”) следующие фильмы: 27.02.2012 г. (12:00) – художественный фильм “The Devil′s Advocate” (жанр: dramа/mistycal/thriller); 13.03.2012 г. – фильмы “Sweet hearts” (12:00) и “Punk drunk love” (21:00); 15.03.2012 г. (21:25) – фильм “The One”; 16.03.2012 г. (20:00) – фильм “Panic Room”; 17.03.2012 г. (21:00) – фильм “SWAT”; 18.03.2012 (21:00) – фильм “Bad Boys”; 19.03.2012 г. (12:00) и 20.03.2012 г. (12:00) – фильм “Nowhere to Run”; 20.03.2012 г. (21:00) и 21.03.2012 г. (12:00) – фильм “Hudson Hawk”; 22.03.2012 г. (21:25) и 23.03.2012 г. (12:20) – фильм “White Chicks”; 24.03.2012 г. (17:00) – фильм “Snatch”.

Проверка классификаций, под которыми фильмы были показаны в других странах, показала использование следующих предупредительных знаков:

- “Tornado. Der Zorn des Himmels” (жанр: action/drama): в Южной Корее – “15”;

- “The Devil′s Advocate” (жанр: drama/mistycal/thriller): в США – “R” (индекс присвоен за наличие сцен насилия, непристойного содержания и выражений, обнаженной натуры); в Норвегии – “15”; в Германии – “16”; в Испании, Великобритании – “18”;

- “America′s Sweethearts” (жанр: comedy/romance): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия и сексульного содержания); в Бразилии – “12”; в Аргентине – “13”; в Венгрии – “14”; в Южной Корее – “15”; в Канаде – “PG”;

- “Punch-Drunk Love” (жанр: comedy/drama/romance): в США – “R” (индекс присвоен за наличие жестких выражений, включая диалоги и сцены сексуального характера); В Аргентине, Испании – “13”; в Германии, Норвегии, Ирландии – “12”;

- “Desperate Escape” (жанр: crimе/drama/mistycal): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, обнаженной натуры и сцен употребления наркотиков);

- “Snatch” (жанр: crimе/thriller): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия и обнаженной натуры); в Аргентине, Германии, Швеции, Португалии, Венгрии – “16”;

- “Panic Room” (жанр: thriller): в США, Канаде – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия); в Аргентине, Испании – “13”; в Швеции – “15”; в Бельгии, Гармании – “16”;

- “S.W.A.T.” (жанр: action/crime/thriller): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия и сексуального содержания); в Испании – “13”; в Канаде, Бразилии – “14”, в Германии – “16”;

- “The One” (жанр: action/Sci-Fi/thriller): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия); в Норвегии, Швеции – “15”; в Германии – “16”;

- “Bad Boys” (жанр: action/comedy/crime): в США – “R” (индекс присвоен за наличие жестких, непристойных выражений, сцен насилия); в Канаде, Бразилии – “14”; в Аргентине, Португалии – “16”, в Норвегии, Германии – “18”;

- “Nowhere to Run” (жанр: action/romance/drama): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия и сексуального содержания); в Аргентине – “16”; в Германии, Норвегии, Испании – “18”;

- “Hudson Hawk” (жанр: action/adventure/comedy): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений); в Швеции – “15”; в Германии, Финляндии – “16”;

- “White Chicks” (жанр: crimе/comedy): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений и сцен употребления наркотиков); в Аргентине – “13”; в Ирландии, Великобритании – “15”;

- Установленные классификации фильмов “VERSCHLEPPT” (“Шесть недель ужаса”); “Betrayals” (жанр: comedy/dramа) и “Обручальное кольцо” (жанр: dramа), под которыми они были показаны в других странах, не были выяснены.

При показе вышеперечисленных фильмов, содержащих обнаженную натуру, сцены насилия, употребления наркотиков, непристойные выражения, могущие нанести значительный вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних, не были обеспечены условия (выбор времени вещания), предусмотренные Постановлением КСТР № 44 от 30.03.2010 г. или не были использованы соответствующие содержанию предупредительные знаки.

Согласно положению ст.2 Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г., “...…ответственность за классификацию данной аудиовизуальной продукции возлагается на обладателя лицензии на вещание”, а ст.4 того же Постановления гласит, что “При классификации кинематографической продукции вещательные организации будут ориентироваться по классификации, установленной производителем продукции или, в меру необходимости, по классификации, использованной при ее показе в других странах.”. Согласно ст.5 c) того же Постановления, “Аудиовизуальная продукция, запрещенная к показу детям до 12 лет, допускается к вещанию только после 20:00 с использованием предупредительного знака в виде красного круга, в котором вписана на прозрачном фоне цифра 12 белого цвета”. Абзац d) той же статьи устанавливает, что: “Аудиовизуальная продукция, запрещенная к показу детям до 16 лет, допускается к вещанию только во временном интервале 22:00-06:00 с использованием предупредительного знака в виде красного круга, в котором вписана на прозрачном фоне цифра 16 белого цвета”. Статьей 6 того же Постановления предусмотрено, что фильмы ужасов и фильмы с повышенным содержанием насилия могут быть показаны только во временном интервале 23:00-06:00.

 На телевизионные каналы “EURO-TV CHIŞINĂU” и “TV Dixi” были ранее наложены Постановлением КСТР № 21 от 24.02.2012 г. административные санкции в виде публичного предупреждения за нарушение положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.

Исходя из вышеизложенного, в результате рассмотрения обращений ОО “APOLLO”, мониторинга отрывков, открытого обсуждения, основываясь на положениях Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г., Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006, Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. В соответствии с положениями ст.38 (2) b), 38 (3) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “Euro-TV Chişinău” S.R.L., основателя телевизионной станции “EURO-TV CHIŞINĂU”, административное взыскание в виде штрафа в размере 3600 лей за вещание программного комплекса с нарушением положений п.3.1 b) лицензии на вещание сер.AMMII № 014615 от 25.09.2007 г. (повторное нарушение положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.).

Ст.2. В соответствии с положениями ст.38 (2) b), 38 (3) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “Teledixi” S.R.L., основателя телевизионной станции “TV Dixi”, административное взыскание в виде штрафа в размере 5400 лей за вещание программного комплекса с нарушением положений п.3.1 b) лицензии на вещание сер.AA № 073637 от 17.10.2008 г. (повторное нарушение положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.).

Ст.3. Руководителям телеканалов “EURO-TV CHIŞINĂU” и “TV Dixi” представить в пятнадцатидневный срок со дня опубликования настоящего Постановления в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений

Ст.4. В соответствии с положением Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 г., телеканалам “EURO-TV CHIŞINĂU” и “TV Dixi” информировать аудиторию о причинах и предмете взыскания в утвержденной действующим законодательством форме.

Ст.5. Банковские реквизиты по оплате штрафа:

Ministerul finanţelor - Trezoreria de stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 1230101XXXX

ХХХХ – код местности, в которой состоит на учете экономический агент.

Ст.6. Контроль за выполнением постановления возложить на главного бухгалтера КСТР и управление мониторинга.

Ст.7. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.