Decizie nr.62 din 04.05.2012 cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 62  din  04.05.2012

 (în vigoare 01.06.2012) 

Monitorul Oficial nr.104-108 art.668 din 01.06.2012

* * *

Asociaţia Obştească "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe APOLLO", prin scrisorile nr.319, 320, 323 din 15.03.2012, nr.328, 332 din 19.03.2012, nr.347, 348, 349, 350 din 04.04.2012, nr.354, 355, 356, 358, 360, 362, 364, 366, 368 din 05.04.2012 (parvenite şi de la Guvernul Republicii Moldova), a sesizat Consiliul Coordonator al Audiovizualului cu privire la încălcarea prevederilor Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010 de către posturile de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" şi "TV Dixi".

În cadrul şedinţei publice a CCA din 27.04.2012, în conformitate cu prevederile art.38, alin.(7) din Codul audiovizualului, care stipulează: "Consiliul Coordonator al Audiovizualului va informa radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii despre orice investigaţie care îl priveşte, despre învinuirile ce i se aduc şi îi va crea posibilitatea de a-şi prezenta cazul în faţa consiliului", posturile de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" (prin scrisoarea nr.14/12 din 25.04.2012) şi "TV Dixi" (prin scrisoarea nr.12/27 din 26.04.2012) au solicitat amînarea examinării sesizărilor parvenite din partea AO "APOLLO" (remise şi de către Guvernul Republicii Moldova) pentru o şedinţă ulterioară.

Astfel, conform sesizărilor, postul de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" a difuzat, pe data de 27.02.2012 (21:30), filmul "VERSCHLEPPT" ("Şase săptămîni de groază"), însoţit de semnul de avertizare "12", iar a doua zi (28.02.2012, ora 10:30), acesta a fost transmis, în reluare, cu semnul de avertizare "AP"; la 05.03.2012 (21:30) şi 12.03.2012 (09:30) – filmul "Tornado. Der Zorn des Himmels", însoţit de semnul de avertizare "12", a doua zi (06.03.2012, ora 09:00) acesta a fost transmis, în reluare, cu semnul de avertizare "AP"; pe data de 11.03.2012 (09:00) – filmul "The Building", iar pe data de 13.03.2012 (09:05) – filmul artistic "Betrayals", ambele filme fiind transmise cu semnul de avertizare "12"; pe data de 14.03.2012 (09:00) – filmul "Desperate Escape", însoţit de semnul de avertizare "AP"; pe data de 17.03.2012 (11:55) un film artistic însoţit de semnul de avertizare "12".

Postul de televiziune "TV Dixi" a difuzat, pe data de 27.02.2012 (12:00), filmul artistic "The Devil′s Advocate" (genul filmului: dramă, mistică şi triller); pe data de 13.03.2012 – filmele "Sweet hearts" (12:00) şi "Punch-Drunk Love" (21:00); pe data de 15.03.2012 (21:25) – filmul "The One"; pe data de 16.03.2012 (20:00) – filmul artistic "Panic Room"; pe data de 17.03.2012 (21:00) – filmul "SWAT"; pe data de 18.03.2012 (21:00) – filmul "Bad Boys"; la 19.03.2012 (12:00) şi 20.03.2012 (12:00) – filmul "Nowhere to Run"; la 20.03.2012 (21:00) şi 21.03.2012 (12:00) – filmul artistic "Hudson Hawk"; la 22.03.2012 (21:25) şi 23.03.2012 (12:20) – filmul artistic "White Chicks"; la 24.03.2012 (17:00) – filmul artistic "Snatch", toate fiind însoţite de semnul de avertizare "AP".

Ca urmare a examinării celor relatate în sesizările înaintate, s-a constatat următoarele:

- "Tornado. Der Zorn des Himmels" (genul filmului: acţiune/dramă): Koreea de Sud – "15";

- "The Devil′s Advocate" (genul filmului: dramă/mistică/thriller): în SUA – "R" ("R" acordat pentru imagini violente, conţinut, limbaj indecent şi scene de nuditate); Norvegia – "15"; Germania – "16"; Spania, Marea Britanie – "18";

- "America′s Sweethearts" (genul filmului: comedie/romance): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj indecent, scene de violenţă şi conţinut sexual); Brazilia – "12"; Argentina – "13"; Ungaria – "14"; Coreea de Sud – "15"; Canada – "PG";

- "Punch-Drunk Love" (genul filmului: comedie/dramă/romance): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj dur, incluzînd discuţii şi scene cu conţinut sexual); Argentina, Spania – "13"; Germania, Norvegia, Irlanda – "12";

- "Desperate Escape" (genul filmului: crimă/dramă/mistică): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent, scene de nuditate şi consum de droguri);

- "Snatch" (genul filmului: crimă/thriller): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent, scene de violenţă şi nuditate); Argentina, Germania, Suedia, Portugalia, Ungaria – "16";

- "Panic Room" (genul filmului: thriller): în SUA, Canada – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent şi scene de violenţă); Argentina, Spania – "13"; Suedia – "15"; Belgia, Germania – "16";

- "S.W.A.T." (genul filmului: acţiune/crimă/thriller): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj indecent, scene de violenţă şi conţinut sexual); Spania – "13"; Canada, Brazilia – "14", Germania – "16";

- "The One" (genul filmului: acţiune/Sci-Fi/thriller): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj indecent şi scene cu acţiuni violente); Norvegia, Suedia – "15"; Germania – "16";

- "Bad Boys" (genul filmului: acţiune/comedie/crimă): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj dur şi indecent, scene de violenţă); Canada, Brazilia – "14"; Argentina, Portugalia – "16", Norvegia, Germania – "18";

- "Nowhere to Run" (genul filmului: acţiune/romance/dramă): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent, scene de violenţă şi conţinut sexual); Argentina – "16"; Germania, Norvegia, Spania – "18";

- "Hudson Hawk" (genul filmului: acţiune/aventură/comedie): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent); Suedia – "15"; Germania, Finlanda – "16";

- "White Chicks" (genul filmului: crimă/comedie): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj licenţios şi consum de droguri); Argentina – "13"; Irlanda, Marea Britanie – "15";

- pentru filmele "VERSCHLEPPT" ("Şase săptămîni de groază"); "Betrayals" (genul filmului: comedie/dramă) şi "The Building" (genul filmului: dramă) nu au fost găsite clasificările stabilite de producător, sub care filmele respective au fost difuzate în alte ţări.

Aşadar, filmele artistice nominalizate conţin scene de nuditate, violenţă, consum de droguri şi limbaj licenţios, care ar putea afecta grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, iar la difuzarea acestora nu au fost asigurate condiţiile (selectarea timpului de emisie) prevăzute de Decizia CCA nr.44 din 30.03.2010 sau nu au fost plasate semnele de avertizare corespunzătoare.

Potrivit prevederilor art.2 din Decizia CCA nr.44 din 30.03.2010: "... responsabilitatea clasificării producţiilor audiovizuale le revine titularilor de licenţă audiovizuală", iar art.4 prevede că la "clasificarea producţiilor cinematografice, radiodifuzorii se vor ghida şi după clasificarea stabilită de producător sau, după caz, sub care filmul a fost difuzat în alte ţări." Conform articolului 5, lit.c) a aceleiaşi decizii: "Producţiile audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani – se difuzează numai după ora 20:00 şi vor fi însoţite de un semn de avertizare reprezentând un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 12 de culoare albă", iar lit.d) a aceluiaşi articol stipulează: "Producţiile audiovizuale interzise copiilor sub 16 ani – se difuzează numai în intervalul orar 22:00-06:00 şi vor fi însoţite permanent de un semn de avertizare reprezentând un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 16 de culoare albă". De asemenea, art.6 prevede că filmele horror şi de violenţă extremă pot fi difuzate numai în intervalul orar 23:00-06:00.

Totodată, prin Decizia CCA nr.21 din 24.02.2012, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a avertizat public posturile de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" şi "TV Dixi" pentru derogări de la prevederile Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010.

Reieşind din cele expuse, ca urmare a examinării sesizărilor AO "APOLLO", a verificării secvenţelor, în urma dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, Regulamentului cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, şi Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A aplica o amendă în valoare de 3600 de lei întreprinderii "Euro-TV Chişinău" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU", pentru transmisia serviciului de programe cu încălcarea prevederilor pct.3.1, lit.b) a Licenţei de emisie seria AMMII, nr.014615 din 25.09.2007 (derogări repetate de la prevederile Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010), în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.b) şi alin.(3) din Codul audiovizualului.

Art.2. A aplica o amendă în valoare de 5400 de lei Î.M. "Teledixi" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "TV Dixi", pentru transmisia serviciului de programe cu încălcarea prevederilor pct.3.1, lit.b) a Licenţei de emisie seria AA, nr.073637 din 17.10.2008 (derogări repetate de la prevederile Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010), în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.b) şi alin.(3) din Codul audiovizualului.

Art.3. Administratorii posturilor de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" şi "TV Dixi" vor prezenta, în termen de 15 zile, din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, un raport despre măsurile întreprinse în vederea lichidării încălcărilor atestate.

Art.4. În conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.96 din 17.10.2008, posturile de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" şi "TV Dixi" vor comunica publicului motivele şi obiectul sancţiunii, în formula legislaţiei în vigoare.

Art.5. Datele bancare pentru achitarea amenzilor:

Ministerul finanţelor – Trezoreria de stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 1230101XXXX

XXXX – codul localităţii unde este luat la evidentă de organele fiscale agentul economic.

Art.6. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită contabilul-şef şi Direcţia Monitorizare.

Art.7. Prezenta Decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.