Lege nr. 1157 din 04.08.1992

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

L E G E

privind modificarea şi completarea unor acte legislative

nr. 1157-XII  din  04.08.1992

 (în vigoare 30.08.1992) 

Monitorul Parlamentului Republicii Moldova nr.8/209 din 1992

* * *

Abrogat: 12.06.2003

Legea R.Moldova nr.1125-XV din 13.06.2002 (Vezi Legea nr.317-XV din 18.07.2003, art.65 alin.3)

Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta Lege.

Notă: Art.I abrogat la data abrogării Codului de procedură penală prin Legea R.Moldova nr.122-XV din 14.03.2003, în vigoare 12.06.2003

Articolul I. - Codul de procedură penală, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art. 42), se modifică şi se completează după cum urmează:

1. Articolele 17 şi 18 vor avea următorul cuprins:

"Articolul 17. Aplicarea legii de procedură penală faţă de cetăţenii străini şi persoanele fără cetăţenie

 Pe teritoriul Republicii Moldova procedura în pricinile privitoare la infracţiunile săvîrşite de cetăţeni străini sau de persoane fără cetăţenie se efectuează în conformitate cu dispoziţiile prezentului Cod.

În ceea ce priveşte persoanele care se bucură de dreptul de imunitate diplomatică, actele de procedură prevăzute de prezentul Cod se efectuează numai la cererea sau cu consimţămîntul lor. Autorizarea pentru efectuarea acestor acte se solicită prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe ale Republicii Moldova.

Articolul 18. Modul de stabilire a relaţiilor dintre instanţele de judecată, organele de anchetă penală şi de cercetare penală ale Republicii Moldova cu instituţiile respective ale statelor străine

Modul de stabilire a relaţiilor dintre instanţele de judecată, organele de anchetă penală şi de cercetare penală ale Republicii Moldova şi instituţiile respective ale statelor străine, precum şi procedura îndeplinirii însărcinărilor primite de la aceste instituţii, sînt determinate de prezentul Cod şi de convenţiile internaţionale privind asistenţa juridică încheiate de Republica Moldova şi statele străine respective.

Stabilirea relaţiilor cu instituţiile statelor străine, cu care n-au fost încheiate convenţii, se efectuează prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova".

2. Codul se completează cu articolele 18¹, 18², 18³, 18⁴ şi 18⁵ avînd următorul cuprins:

"Articolul 18¹. Îndeplinirea însărcinărilor instituţiilor statelor străine cu privire la efectuarea actelor de procedură

Instanţele de judecată, organele de anchetă şi de cercetare penală ale Republicii Moldova la îndeplinirea însărcinărilor instituţiilor statelor străine efectuează actele de procedură prevăzute de prezentul Cod.

Instanţele de judecată, organele de anchetă penală şi de cercetare penală ale Republicii Moldova primesc însărcinări de la instituţiile statelor străine prin Ministerul Justiţiei, Ministerul Afacerilor Interne sau Procuratura Republicii Moldova. Dacă însărcinarea este primită nemijlocit de către instanţa de judecată, organul de anchetă penală sau de cercetare penală, ea este îndeplinită numai cu autorizarea respectiv a Ministerului Justiţiei, a Ministerului Afacerilor Interne sau a Procuraturii Republicii Moldova.

În cazul imposibilităţii de a îndeplini însărcinarea instituţiei statului străin, ea este restituită acestei instituţii respectiv prin Ministerul Justiţiei, Ministerul Afacerilor Interne sau Procuratura Republicii Moldova, indicîndu-se cauzele neîndeplinirii însărcinării.

Persoanelor cu funcţii de răspundere ale instanţelor de judecată, organelor de procuratură, de anchetă penală şi de cercetare penală sau pentru securitatea statului ale statelor străine le este interzis să reţină sau să aresteze persoane şi să efectueze alte acte de procedură pe teritoriul Republicii Moldova.

Articolul 18². Însărcinarea cu privire la intentarea procesului penal

Însărcinarea instituţiei unui stat străin cu privire la intentarea procesului penal în privinţa cetăţeanului Republicii Moldova, care a săvîrşit o infracţiune într-un stat străin şi a revenit în Republica Moldova, este examinată de Procuratura Republicii Moldova, care controlează temeinicia cerinţei cu privire la intentarea procesului penal. Rezultatele controlului sînt comunicate instituţiei care s-a adresat cu însărcinarea. Dacă în Republica Moldova în privinţa persoanei procesul penal a fost intentat şi examinat şi a fost pronunţată sentinţa după intrarea ei în vigoare odată cu comunicarea este trimisă şi copia sentinţei tradusă în limba străină şi autentificată în modul stabilit.

Dacă un cetăţean al unui stat străin a săvîrşit o infracţiune pe teritoriul Republicii Moldova şi după aceasta a plecat în statul său, materialele adunate de organele de cercetare penală şi de anchetă penală în privinţa acestei persoane se transmit la Procuratura Republicii Moldova, care adoptă o hotărîre referitor la necesitatea trimiterii cerinţei cu privire la pedepsirea lui în instituţia corespunzătoare a statului străin.

Articolul 18³. Cerinţa către statul străin cu privire la extrădarea persoanei

Procuratura Republicii Moldova se adresează, în cazurile şi în modul prevăzute de acordurile internaţionale, la instituţia respectivă a statului străin cu cerinţa de a extrăda cetăţeanul Republicii Moldova sau altă persoană, care a săvîrşit o infracţiune pe teritoriul Republicii Moldova, dacă în privinţa lui a fost intentat un proces penal sau a fost pronunţată sentinţa de condamnare.

În cerinţa cu privire la extrădarea persoanei se indică: numele de familie, prenumele şi patronimicul acuzatului (condamnatului), anul lui de naştere, cetăţenia, circumstanţele săvîrşirii infracţiunii, textul articolului din Codul penal, care prevede această infracţiune. La cerinţă se anexează; descrierea exteriorului şi fotografia, copia sentinţei tradusă în limba străină şi autentificată în modul stabilit.

Articolul 18⁴. Limitele răspunderii penale a persoanei care a fost extrădată de un stat străin

Persoana care a fost extrădată de un stat străin nu poate fi trasă la răspundere penală şi condamnată, precum şi transmisă unui terţ stat spre pedepsire pentru infracţiunea săvîrşită de ea pînă la extrădare, pentru care ea nu a fost extrădată, dacă în privinţa acestei cauze lipseşte acordul statului străin care a extrădat-o.

Articolul 18⁵. Refuzul de a extrăda persoana din Republica Moldova

Extrădarea persoanei din Republica Moldova nu se admite în cazul în care:

1) ea este cetăţean al Republicii Moldova;

2) infracţiunea a fost săvîrşită pe teritoriul Republicii Moldova;

3) în privinţa ei a fost deja pronunţată şi a intrat în vigoare sentinţa de pedeapsă pentru infracţiunea, pentru care se cere extrădarea persoanei, precum şi în cazul dacă pentru aceeaşi învinuire procesul penal a fost clasat;

4) în conformitate cu legile Republicii Moldova ea nu poate fi trasă la răspundere penală în legătură cu expirarea termenului de prescripţie sau din alt temei;

5) delictul pentru care se cere extrădarea ei, conform legislaţiei penale a Republicii Moldova, nu este o infracţiune".

Notă: Art.II abrogat la data abrogării Codului de procedură civilă prin Legea R.Moldova nr.227-XV din 05.06.2003, în vigoare 12.06.2003

Articolul II. - Titlul al şaselea din Codul de procedură civilă, aprobă prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1964, nr. 36, art. 82 Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1977, nr. 9, art. 96; 1982, nr. 5, art. 46), va avea următorul cuprins:

"TITLUL AL ŞASELEA"

Drepturile procedurale civile ale cetăţenilor străini şi ale persoanelor

 fără cetăţenie. Acţiunile intentate statelor străine, delegaţiile

 judecătoreşti şi hotărîrile instanţelor de judecată străine,

tratatele internaţionale

Articolul 432. Drepturile procedurale civile ale cetăţenilor străini, ale întreprinderilor şi organizaţiilor străine

Cetăţenii străini au dreptul să se adreseze instanţelor de judecată din Republica Moldova şi se bucură de drepturile procedurale civile în condiţii egale cu cetăţenii Republicii Moldova.

Întreprinderile şi organizaţiile străine au dreptul să se adreseze instanţelor de judecată din Republica Moldova şi se bucură de drepturile procedurale civile pentru apărarea intereselor lor.

Guvernul Republicii Moldova poate să aplice restricţii de răspuns faţă de cetăţenii, întreprinderile şi organizaţiile statelor, în care există restricţii speciale în ceea ce priveşte drepturile procedurale civile ale cetăţenilor, întreprinderilor şi organizaţiilor Republicii Moldova.

Articolul 433. Drepturile procedurale civile ale persoanelor fără cetăţenie

Persoanele fără cetăţenie au dreptul să se adreseze instanţelor de judecată din Republica Moldova şi se bucură de drepturile procedurale civile în condiţii egale cu cetăţenii Republicii Moldova.

Articolul 433¹. Competenţa instanţelor de judecată ale Republicii Moldova în pricinile civile în legătură cu litigiile, la care participă cetăţenii străini, persoane fără cetăţenie, întreprinderi şi organizaţii străine, precum şi în legătură cu litigiile în care măcar una din părţi locuieşte în străinătate

Competenţa instanţelor de judecată ale Republicii Moldova în pricinile civile în legătură cu litigiile la care participă cetăţeni străini, persoane fără cetăţenie, întreprinderi şi organizaţii străine, precum şi în legătură cu litigiile în care măcar una din părţi locuieşte în străinătate, este reglementată de legislaţia Republicii Moldova, iar în cazurile neprevăzute de legislaţia Republicii Moldova - pe baza regulilor de competenţă stabilite prin prezentul Cod.

Articolul 434. Acţiunile intentate statelor străine. Imunitatea diplomatică

Intentarea unei acţiuni unui stat străin, asigurarea acţiunii şi urmărirea bunurilor unui stat străin, aflate în Republica Moldova, se pot face numai cu consimţămîntul organelor competente ale statului respectiv.

În materie de pricini civile reprezentanţii diplomatici ai statelor străine, acreditaţi în Republica Moldova, şi celelalte persoane, arătate în legile şi tratatele internaţionale respectiv ale Republicii Moldova sînt supuse jurisdicţiei instanţelor de judecată ale Republicii Moldova numai în limitele stabilite de normele dreptului internaţional sau de tratatele internaţionale ale Republicii Moldova.

În cazul în care într-un stat străin nu se asigură Republicii Moldova, bunurilor sau reprezentanţilor ei aceeaşi inviolabilitate juridică, care, potrivit prezentului articol, se garantează statelor străine, bunurilor sau reprezentanţilor lor în Republica Moldova, Guvernul Republicii Moldova sau un alt organ, împuternicit poate să dispună aplicarea unor măsuri de răspuns faţă de acest stat, faţă de bunurile lui sau faţă de reprezentantul acestui stat.

Articolul 435. Executarea delegaţiilor date de instanţele de judecată străine şi adresarea delegaţiilor de către instanţele de judecată ale Republicii Moldova în instanţele de judecată străine

Instanţele de judecată ale Republicii Moldova execută delegaţiile care le-au fost date, în modul stabilit, de către instanţele de judecată străine cu privire la efectuarea diferitelor acte de procedură (înmînarea citaţiilor şi a altor documente, audierea părţilor şi a martorilor, efectuarea expertizei şi a cercetărilor la faţa locului etc.), cu excepţia cazurilor în care:

1) executarea delegaţiei ar fi în contradicţie cu suveranitatea Republicii Moldova sau ar ameninţa securitatea Republicii Moldova;

2) executarea delegaţiei nu este de competenţa instanţei de judecată.

Executarea delegaţiilor primite din partea instanţelor de judecată străine cu privire la efectuarea diferitelor acte de procedură se face în baza legislaţiei Republicii Moldova.

Instanţele de judecată ale Republicii Moldova pot da delegaţie instanţelor de judecată străine în vederea efectuării diferitelor acte de procedură.

Modul de stabilire a relaţiilor dintre instanţele de judecată ale Republicii Moldova şi cele străine se stabileşte de legislaţia Republicii Moldova şi de tratatele internaţionale încheiat de Republica Moldova şi de statele străine respective.

Articolul 436. Executarea hotărîrilor instanţelor de judecată şi ale organelor de arbitraj străine

Procedura de executare în Republica Moldova a hotărîrilor instanţelor de judecată şi ale organelor de arbitraj străine se stabileşte de legislaţia Republicii Moldova şi de tratatele internaţionale, încheiate de Republica Moldova şi de statele străine respective. Hotărîrea unei instanţe de judecată străine sau a unui organ de arbitraj străin poate fi prezentată spre executarea silită în Republica Moldova în termen de trei ani din momentul cînd a rămas definitivă.

Articolul 437. Tratatele internaţionale

Dacă printr-un tratat internaţional al Republicii Moldova se stabilesc alte reguli decît cele prevăzute prin prezentul Cod, se aplică regulile tratatului internaţional".

Notă: Art.III abrogat la data abrogării Codului civil, la data de 12.06.2003 prin Legea R.Moldova nr.1125-XV din 13.06.2003

Articolul III. - Codul civil, aprobă prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem ale R.S.S. Moldoveneşti 1964, nr. 36, art. 81; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1977, nr. 9, art. 96; 1984, nr. 7, art. 65), se modifică după cum urmează:

1. Articolele 596, 597, 597¹, 598 vor avea următorul cuprins:

"Articolul 596. Capacitatea juridică civilă cetăţenilor străini

Cetăţenii străini se bucură în Republica Moldova de capacitatea juridică civilă în aceeaşi măsură ca şi cetăţenii Republicii Moldova. Anumite excepţii pot fi stabilite de Legea Republicii Moldova.

Guvernul Republicii Moldova poate stabili restricţii de răspuns faţă de cetăţenii din statele în care există restricţii speciale pentru capacitatea juridică civilă a cetăţenilor Republicii Moldova.

Articolul 597. Capacitatea juridică civilă a persoanelor fără cetăţenie

Persoanele fără cetăţenie se bucură în Republica Moldova de capacitatea juridică civilă în aceeaşi măsură ca şi cetăţenii Republicii Moldova. Anumite excepţii pot fi stabilite de legea Republicii Moldova.

Articolul 597¹. Legea care se aplică capacităţii civile de exerciţiu a cetăţenilor străini şi a persoanelor fără cetăţenie

Capacitatea civilă de exerciţiu a cetăţeanului străin este reglementată de legea ţării al cărei cetăţean este.

Capacitatea civilă de exerciţiu a unei persoane fără cetăţenie este reglementată de legea ţării în care ea are domiciliu permanent.

Capacitatea civilă de exerciţiu a cetăţenilor străini şi a persoanelor fără cetăţenie în ceea ce priveşte tranzacţiile înfăptuite în Republica Moldova şi obligaţiile izvorîte din pricinuirea unei daune în Republica Moldova este reglementată de legea Republicii Moldova.

Cetăţenii străini şi persoanele fără cetăţenie care au domiciliu permanent în Republica Moldova pot fi declaraţi incapabili sau cu capacitatea de exerciţiu restrînsă în modul prevăzut de legislaţia Republicii Moldova.

Articolul 598. Capacitatea juridică civilă a întreprinderilor şi a organizaţiilor străine

Întreprinderile şi organizaţiile străine pot încheia în Republica Moldova, fără o autorizaţie specială, tranzacţii de comerţ exterior şi efectua operaţii de plăţi, de asigurare şi alte operaţii, legate de el, cu asociaţiile de comerţ exterior ale Republicii Moldova şi cu alte organizaţii care au dreptul de a încheia asemenea tranzacţii.

Capacitatea juridică civilă a întreprinderilor şi a organizaţiilor străine la încheierea tranzacţiilor de comerţ exterior şi la efectuarea de operaţii de plăţi, de asigurare şi alte operaţii, legate de el, se stabileşte de legea ţării în care a fost instituită întreprinderea sau organizaţia.

Articolul 599. Legea ce se aplică la forma tranzacţiei

Forma tranzacţiei încheiate în străinătate este supusă legii locului de încheiere a ei. Tranzacţia însă nu poate fi declarată nulă din cauza nerespectării formei, dacă au fost respectate prevederile legislaţiei Republicii Moldova.

Forma tranzacţiilor de comerţ exterior încheiate de organizaţiile Republicii Moldova şi modul de semnare a lor, indiferent de locul săvîrşirii acestor tranzacţii, se stabileşte de legislaţia Republicii Moldova.

2. În articolul 600 alineatul patru cuvintele "legii sovietice" se substituie prin cuvintele "legii Republicii Moldova".

3. În articolul 600¹ cuvintele "prevederilor legii sovietice" se substituie prin cuvintele "prevederilor legii Republicii Moldova".

4. În articolul 600² alineatul doi cuvintele "legislaţia sovietică" se substituie prin cuvintele "legislaţia Republicii Moldova".

5. În articolul 600³ alineatul doi cuvintele "Uniunii R.S.S. şi a R.S.S. Moldoveneşti" se substituie prin cuvintele "Republicii Moldova".

6. Articolul 600⁴ alineatele doi şi trei vor avea următorul cuprins:

"Drepturile şi obligaţiile părţilor în obligaţiile izvorîte din pricinuirea unei daune în străinătate, dacă părţile sînt cetăţeni sau organizaţii ale Republicii Moldova, sînt stabilite de legea Republicii Moldova.

Legea străină nu se aplică, dacă acţiunea sau o altă împrejurare care serveşte drept temei pentru cererea de reparare a daunei, conform legislaţiei Republicii Moldova, nu este ilegală".

7. În articolul 601;

În alineatul doi cuvintele "legii sovietice" se substituie prin cuvintele "legea Republicii Moldova";

alineatul trei va avea următorul cuprins:

"Succesiunea asupra clădirilor aflate în Republica Moldova este reglementată în toate cazurile de legea Republicii Moldova. Aceeaşi lege stabileşte capacitatea persoanei de a întocmi sau anula un testament, precum şi forma acestuia din urmă, dacă se testează o clădire care se află în Republica Moldova".

8. Articolele 602 şi 603 vor avea următorul cuprins:

"Articolul 602. Limitarea aplicării Legii străine

Legea străină nu se aplică dacă aplicarea ei ar contravine bazelor orînduirii statale a Republicii Moldova.

Articolul 603. Tratatele internaţionale

Dacă tratatul internaţional al Republicii Moldova stabileşte alte reguli decît cele cuprinse în legislaţia civilă a Republicii Moldova, se aplică regulile tratatului internaţional".

[Art.IV abrogat prin Legea nr.1316-XIV din 26.10.2000, în vigoare 26.04.2001]

Articolul V. - Prezenta Lege intră în vigoare la data publicării.