Hotărâri

1599/13.12.2002 Hotărîre cu privire la regulile de origine a mărfurilor

Tipul documentului: Hotărâri
Data adoptării: 13.12.2002

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Î R E

cu privire la regulile de origine a mărfurilor

nr. 1599 din 13.12.2002

(în vigoare 20.12.2002)

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.174-176 art.1755 din 20.12.2002

* * *

Abrogat: 01.01.2024

Hotărîrea Guvernului nr.92 din 28.02.2023

Notă: În textul Regulamentului cuvintele "Ministerul Economiei şi Comerţului", la orice caz gramatical, se substituie cu cuvintele "Ministerul Economiei" conform Hot.Guv. nr.140 din 29.02.2012, în vigoare 02.03.2012

Notă: În tot textul hotărîrii, sintagma "Ministerul Economiei" se substituie prin sintagma "Ministerul Economiei şi Comerţului" conform Hot.Guv. nr.638 din 05.06.2006, în vigoare 16.06.2006

În baza Legii Republicii Moldova nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 "Cu privire la tariful vamal" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.286), precum şi în vederea creării unui sistem adecvat al regulilor de origine a mărfurilor, Guvernul Republicii Moldova

HOTĂRĂŞTE:

1. Se desemnează:

Serviciul Vamal drept autoritate împuternicită cu eliberarea certificatelor de origine preferenţiale la exportul mărfurilor (certificate de forma "A", "CT-1", "EUR.1"), cu eliberarea certificatelor de origine supleante la punerea în circulaţie liberă a mărfurilor, anterior introduse pe teritoriul Republicii Moldova şi plasate sub supraveghere vamală în baza unui certificat de origine preferenţial, precum şi cu verificarea certificatelor de origine preferenţiale şi nepreferenţiale la import. Certificatele de origine preferenţiale la export forma "CT-1" vor fi eliberate de Serviciul Vamal începînd cu 1 ianuarie 2008;

Camera de Comerţ şi Industrie drept autoritate împuternicită cu eliberarea certificatelor de origine nepreferenţiale (de forma generală "C").

[Pct.1 completat prin Hot.Guv. nr.140 din 29.02.2012, în vigoare 02.03.2012]

[Pct.1 în redacţia Hot.Guv. nr.866 din 01.08.2007, în vigoare 03.08.2007]

[Pct.1 în redacţia Hot.Guv. nr.638 din 05.06.2006, în vigoare 16.06.2006]

2. Se aproba Regulamentul cu privire la regulile de origine a mărfurilor (se anexează).

[Pct.3,4 excluse prin Hot.Guv. nr.638 din 05.06.2006, în vigoare 16.06.2006, celelalte renumerotate]

3. Ministerul Finanţelor şi Serviciul Vamal, în termen de două luni, vor asigura implementarea prevederilor articolului 127 al Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.160-162, art.1201).

[Pct.3 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 29.02.2012, în vigoare 02.03.2012]

4. Se pune în sarcina Ministerului Economiei să verifice şi să monitorizeze implementarea prezentei hotărîri.

[Pct.4 modificat prin Hot.Guv. nr.140 din 29.02.2012, în vigoare 02.03.2012]

PRIM-MINISTRU AL REPUBLICII MOLDOVA	Vasile TARLEV
Contrasemnată:
Viceprim-ministru, ministrul economiei	Ştefan Odagiu
Ministrul finanţelor	Zinaida Grecianîi
Ministrul justiţiei	Ion Morei
Chişinău, 13 decembrie 2002.
Nr.1599.

Aprobat

prin Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.1599 din 13 decembrie 2002

Notă: Pe tot parcursul Regulamentului, textul "/declaraţia pe factură", la orice formă gramaticală, se exclude conform Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020

Notă: În tot textul Regulamentului cuvintele "nomenclatorul de mărfuri" şi "Nomenclatorul mărfurilor al Republicii Moldova" se substituie cu cuvintele "Nomenclatura combinată a mărfurilor" conform Hot.Guv. nr.632 din 11.09.2015, în vigoare 18.09.2015

REGULAMENTUL

cu privire la regulile de origine a mărfurilor

I. DEFINIŢII GENERALE

Ţara de origine a mărfurilor - ţara în care mărfurile au fost obţinute integral sau au fost supuse unei prelucrări suficiente.

Certificat de origine - documentul care confirmă univoc ţara de origine a mărfurilor şi care este eliberat de organul ţării exportatoare abilitat în conformitate cu legislaţia naţională.

Acord cu privire la comerţul liber - reprezintă contracte interstatale între două sau mai multe state în baza cărora acestea îşi acordă acces preferenţial pe piaţă, denumit de regulă comerţ liber.

Prelucrarea suficientă - reprezintă un criteriu conform căruia ţara de origine a mărfurilor va fi considerată ţara unde a avut loc ultima prelucrare sau transformare substanţială a mărfii pe măsură să confere acesteia un caracter individual.

Valoarea mărfurilor - este valoarea în vamă a mărfurilor folosite în producţie la momentul importului. În cazul în care această valoare este necunoscută şi nu poate fi determinată, valoarea mărfurilor va fi primul preţ achitat pentru acele mărfuri în ţara unde a avut loc prelucrarea.

Preţul de uzină (ex-works) - este preţul plătit pentru marfa producătorului în ţara în care a avut loc ultima prelucrare sau transformare. Acest preţ include valoarea materialelor folosite minus impozitele interne care au fost rambursate sau ar putea fi rambursate după export.

Mărfuri - orice bun mobil: obiecte şi alte valori, inclusiv valori valutare (valuta străină şi moneda naţională în numerar, documente de plată şi valori mobiliare exprimate în valută străină şi monedă naţională), gaze naturale, energie electrică, energie termică, altfel de energie, precum şi mijloace de transport, cu excepţia oricărui mijloc de transport folosit pentru transportul internaţional de pasageri şi mărfuri, inclusiv containere şi alte instalaţii de transport.

Încărcătură - mărfurile care sînt expediate simultan de către un exportator către destinatar sau sînt transportate în baza aceluiaşi document de transport care acoperă transportarea acestora de la exportator către destinatar. În absenţa unui astfel de document de transport la bază se va lua factura.

Declaraţia de origine – declaraţia cu privire la ţara de origine a mărfii, întocmită de exportator, expeditor pe o factură, un bon de livrare sau pe orice alt document comercial care descrie marfa respectivă într-o măsură suficient de detaliată pentru a permite identificarea acesteia. Textul declaraţiei de origine figurează în anexele la acordurile cu privire la comerţul liber la care Republica Moldova este parte.

Dovada de origine – certificatul de origine a mărfii sau declaraţia de origine a mărfii.

Declaraţia producătorului – act întocmit de producătorul mărfii în care acesta indică originea mărfii produse, cu descrierea procesului de producere, cu indicarea poziţiei tarifare şi descrierii comerciale a materiei prime utilizate la producerea mărfii, a poziţiei tarifare şi descrierii mărfii produse.

Declaraţia furnizorului/declaraţia pe termen lung a furnizorului – act întocmit de furnizor pe propria şi deplina sa responsabilitate, prin care acesta oferă exportatorului informaţiile necesare pentru a determina caracterul originar al mărfurilor, conform dispoziţiilor care reglementează schimburile comerciale preferenţiale între Republica Moldova şi anumite ţări sau teritorii. Declaraţia furnizorului/declaraţia pe termen lung a furnizorului este întocmită de furnizor în limba engleză, pe o filă separată, anexată la documentul comercial privind trimiterea respectivă, în care descrierea mărfurilor este suficient de detaliată pentru a permite identificarea lor.

[Cap.I completat prin Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020]

[Cap.I completat prin Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

II. REGULILE DE ORIGINE PREFERENŢIALE

1. În sensul prezentului Regulament prin reguli de origine preferenţiale se vor înţelege actele legislative şi normative cu aplicare generală folosite pentru a determina dacă mărfurile vor beneficia de un tratament preferenţial în cadrul schimburilor comerciale.

2. În aplicarea regulilor de origine preferenţiale, autoritatea împuternicită va respecta următoarele principii:

regulile de origine, inclusiv specificaţiile relative la criteriul de transformare relevante criteriului de prelucrare suficientă, clar definite;

regulile de origine nu vor fi utilizate ca instrument de politică comercială;

regulile de origine nu vor crea (prin ele însăşi) efecte restrictive, de distorsiune sau perturbare a schimburilor comerciale şi nu vor necesita îndeplinirea unor condiţii care să nu aibă legătură cu fabricarea sau prelucrarea mărfii în cauză;

regulile de origine aplicate importurilor şi exporturilor nu vor fi restrictive, decît acelea aplicate pentru a determina dacă o marfă este de origine naţională şi nu produc discriminări între ţări;

regulile de origine vor fi administrate într-o manieră coerentă, uniformă, imparţială şi rezonabilă;

regulile de origine vor avea la bază un criteriu standard pozitiv. Criteriile negative sînt permise, fie ca parte a procedurii de clarificare a unui criteriu standard pozitiv sau în cazurile deosebite în care nu este necesară o determinare pozitivă a originii;

reglementările, deciziile judiciare şi administrative cu aplicare generală referitoare la regulile de origine preferenţiale trebuie publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova;

la cerere, evaluările privind originea vor fi furnizate, cît de curînd posibil, dar nu mai tîrziu de 150 zile, după ce o astfel de cerere va fi formulată. Evaluările trebuie făcute publice; informaţiile confidenţiale nu se vor dezvălui decît dacă acest lucru este cerut în cadrul procedurilor judiciare sau controalelor fiscale. Evaluările privind originea sînt valabile pentru o perioada de 3 ani, cu condiţia că faptele şi contextul în care au fost efectuate rămîn comparabile, şi numai dacă în contextul unor revizuiri la care se face referire la punctul următor nu se adoptă o decizie contrară;

noile reguli de origine sau modificările acestora nu vor fi aplicate retroactiv;

hotărîrile administrative în ceea ce priveşte determinarea originii preferenţiale vor putea fi revizuite pe cale judiciară de către instanţele de judecată competente care vor putea modifica sau anula această hotărîre;

toate informaţiile de natură confidenţială sau care vor fi furnizate cu titlu confidenţial în vederea aplicării regulilor de origine preferenţiale, vor fi tratate strict confidenţial şi nu vor fi divulgate fără autorizarea expresă a persoanei sau Guvernului ce le-a furnizat, cu excepţia cazului în care divulgarea va fi solicitată în contextul unei proceduri judiciare sau control fiscal.

3. Certificatele de origine preferenţiale a mărfurilor se eliberează de către autoritatea împuternicită a Republicii Moldova în conformitate cu prezentul Regulament şi legislaţia în vigoare. Modelele certificatelor de origine preferenţiale sînt stabilite conform prevederilor acordurilor cu privire la comerţul liber la care Republica Moldova este parte.

4. Ţara de origine a mărfurilor este considerată ţara, în care marfa a fost obţinută integral sau a fost supusă prelucrării suficiente în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare.

5. Vor fi considerate drept mărfuri deplin obţinute într-o anumită ţară:

animalele vii ce s-au născut şi au fost crescute în această ţară. Termenul "animale" folosit în acest alineat şi următoarele două include toate animalele vii, inclusiv mamiferele, păsările, crustaceele, moluştele, reptilele, bacteriile şi viruşii;

produsele rezultate din pescuitul maritim şi alte produse extrase din mare de către vasele acestei ţări sau închiriate de către aceasta dincolo de apele teritoriale;

produsele rezultate din vînătoarea şi pescuitul practicate pe teritoriul ţării respective;

produsele fabricate la bordul navelor prelucrătoare, în exclusivitate din pescuitul maritim şi produsele extrase din mare;

produsele obţinute din animale vii în această ţară. Acestea cuprind produsele obţinute din animale vii fără prelucrare ulterioară, incluzînd laptele, ouăle, mierea de albine, părul, lîna, sămînţa şi îngrăşămîntul organic;

plantele şi produsele vegetale crescute sau recoltate în această ţară. Acestea cuprind toată vegetaţia, incluzînd fructele, legumele, copacii, plantele marine, ciupercile şi plantele vii recoltate în această ţară;

zăcămintele minerale şi alte substanţe naturale, care nu sînt prevăzute în alineatele unu-şase, extrase pe teritoriul acestei ţări sau în apele ei teritoriale. Acestea cuprind mineralele brute, alte substanţe brute, inclusiv sarea brută, sulfurile minerale brute, nisipurile naturale, lutul, pietrele, minereurile de metale, petrolul brut, gazul natural, mineralele de bitum, solul natural, apa minerală obţinută, zăpada şi gheaţa naturală;

deşeurile şi rebuturile provenite de la operaţiile de fabricaţie şi prelucrate, precum şi mărfurile care nu mai pot fi folosite, colectate în acea ţară şi care pot servi numai pentru recuperarea materiilor prime. Aceste operaţii de producere sau prelucrare acoperă prelucrarea industrială, chimică, minieră, agricolă, operaţiile în construcţii, de rafinare, incinerare şi prelucrarea apelor reziduale;

articolele colectate în această ţară care nu mai pot servi destinaţiei lor iniţiale şi nici nu pot fi reparate sau restabilite şi care pot fi folosite pentru restabilirea unor părţi a materiei prime;

părţi ale materiei prime restabilite în această ţară din articole care nu mai pot servi destinaţiei lor iniţiale sau nu mai pot fi recuperate sau reparate;

mărfurile fabricate în ţară exclusiv din produsele specificate în paragrafele de mai sus.

6. Atunci cînd la fabricarea mărfii au participat două sau mai multe ţări, originea mărfurilor se determină în baza regulii prelucrării suficiente. Criteriile prelucrării suficiente a mărfii sînt:

modificarea poziţiei tarifare în Nomenclatura combinată a mărfurilor la nivel de primele patru cifre în urma prelucrării acesteia. În baza acestui criteriu originea este acordată, dacă după prelucrarea mărfurilor importate în Republica Moldova, marfa prelucrată exportată este încadrată în altă poziţie din Nomenclatura combinată a mărfurilor, decît cea la care era clasificată marfa importată;

executarea unor operaţii de producţie sau tehnologice suficiente pentru a considera drept ţară de origine ţara unde au fost efectuate aceste operaţii;

modificarea valorii mărfii în cazul cotei procentuale a valorii mărfurilor sau a proceselor efectuate local pentru fabricarea mărfii (regula ad valorem). La aplicarea metodei criteriului procentual vor fi luate în considerare următoarele valori:

a) pentru mărfurile importate - valoarea impozabilă la import sau în cazul mărfurilor de origine nedeterminată, primul preţ plătit pentru acestea pe teritoriul ţării în care au fost produse;

b) pentru mărfurile fabricate - preţul de uzină sau preţul la export, conform legislaţiei naţionale.

7. Vor fi considerate minime şi nu vor satisface criteriile prelucrării suficiente următoarele operaţii şi procese efectuate individual sau în combinaţie:

a) operaţiuni de păstrare pentru a asigura că produsele rămîn în stare bună în timpul transportului şi depozitării;

b) operaţiuni de desfacere şi asamblare a ambalajelor;

c) spălarea, curăţarea; înlăturarea prafului, acoperirea cu oxid, ulei, vopsea sau alte substanţe;

d) călcarea sau presarea textilelor;

e) operaţiuni simple de vopsire sau lustruire;

f) decorticarea, înălbirea parţială sau totală; şlefuirea şi lustruirea cerealelor şi orezului;

g) operaţiuni de colorare a zahărului sau de formare a bucăţilor de zahăr;

h) cojirea, scoaterea sîmburilor si dezghiocarea fructelor, nucilor şi legumelor;

i) ascuţirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;

j) cernerea, ciuruirea, sortarea, clasificarea, trierea, asortarea (inclusiv formarea seturilor de articole);

k) simpla îmbuteliere, punerea în borcane, flacoane, saci, lăzi, cutii, fixarea pe plăci sau carton şi toate celelalte operaţiuni simple de împachetare;

l) aplicarea sau imprimarea mărcilor, etichetelor, logotipurilor şi a altor semne similare distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora;

m) amestecarea simplă a produselor, chiar de diferite tipuri;

n) simpla asamblare a părţilor de articole pentru constituirea unui articol complet sau dezasamblarea produselor în părţi;

o) combinaţia din două sau mai multe operaţiuni specificate în sub-paragrafele (a) la (n);

p) sacrificarea animalelor.

8. La determinarea ţării de origine a mărfurilor demontate sau neasamblate (livrate prin cîteva partide, dacă în condiţiile de producere sau transportare este imposibilă livrarea lor printr-o partidă, de asemenea, dacă partida este divizată în cîteva partide în urma unei greşeli sau destinării incorecte) pot fi examinate, la dorinţa declarantului, ca o marfă unitară.

Condiţiile de aplicare a acestei reguli sînt următoarele:

Înştiinţarea prealabilă a organului vamal al ţării importatoare despre divizarea mărfurilor demontate sau neasamblate în cîteva partide, cu indicarea cauzelor unei asemenea divizări, anexîndu-se specificarea detaliată a fiecărei părţi şi indicîndu-se codurile mărfurilor conform Nomenclaturii combinate a mărfurilor, valoarea şi ţara de origine a mărfurilor ce fac parte din fiecare partidă, precum şi înştiinţarea despre divizarea mărfurilor în cîteva partide ca urmare a erorii sau destinării incorecte - confirmînd documentar divizarea greşită a mărfii;

livrarea tuturor partidelor într-o ţară.

9. La cererea declarantului, trebuie să fie asamblate şi să fie considerată o singură marfă: marfa în stare demontată sau incompletă, livrată în mai multe loturi, în cazul în care, din motive de producţie sau de transportare, este imposibil de a o expedia într-un singur lot, precum şi marfa divizată în loturi din greşeală.

10. În vederea aplicării prevederilor punctului 9 trebuie respectate următoarele condiţii:

înştiinţarea prealabilă a organelor vamale despre divizarea mărfii în loturi, indicîndu-se cauzele acestei divizări şi specificîndu-se fiecare lot prin indicarea codului de clasificare a mărfii, conform Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi a datelor despre valoarea ei şi ţara de origine;

confirmarea prin acte a incorectitudinii divizării mărfii în cîteva partide;

livrarea tuturor loturilor de mărfuri dintr-o ţară de către un singur exportator;

introducerea tuturor loturilor de mărfuri prin unul şi acelaşi punct vamal;

livrarea tuturor loturilor de mărfuri în termen de cel mult şase luni de la data acceptării de către organele vamale a declaraţiei vamale sau de la data expirării termenului de prezentare a acesteia referitor la primul lot.

11. Accesoriile, piesele de schimb şi instrumentele folosite pentru maşini, aparate sau vehicule vor avea originea maşinii, aparatului sau vehiculului în cauză, cu condiţia, că acestea sînt importate şi corespund după caracteristicile sale echipamentului în cauză.

12. La determinarea ţării de origine a mărfii, ambalajul va avea originea mărfii ambalate. În scopul determinării originii mărfurilor şi atunci cînd se pretinde că are aceeaşi origine ca şi mărfurile ambalate şi acolo unde se aplică regula ad valorem, trebuie luat în considerare doar ambalajul care se vinde cu amănuntul.

13. La determinarea originii mărfurilor nu se va lua în calcul originea energiei electrice, termice, maşinilor, utilajului şi instrumentelor utilizate în producerea sau prelucrarea mărfurilor.

14. Livrarea mărfurilor din ţara de origine se va efectua în baza regulii transportării directe, conform căreia marfa nu va fi transportată pe teritoriul ţării terţe, cu excepţia cazurilor cînd o asemenea transportare nu este posibilă din cauza situaţiei geografice a acesteia. Totuşi, produsele constituind o singură partidă de transport, pot fi transportate prin alte teritorii, dacă este cazul transportării sau depozitării temporare pe aceste teritorii, cu condiţia ca bunurile sa rămînă sub supravegherea organelor vamale ale ţării de tranzit sau depozitate şi ca ele să nu fie supuse altor operaţiuni în afara celor de descărcare, reîncărcare sau altă operaţiune destinată să le păstreze în condiţii bune.

15. Mărfurile originare din ţara exportatoare destinate expoziţiilor organizate pe teritoriul Republicii Moldova şi ulterior lansate în circulaţie liberă, beneficiază de tratamentul preferenţial stabilit în baza acordurilor cu privire la comerţul liber, cu condiţia prezentării dovezilor organelor vamale că:

exportatorul a introdus şi a expus aceste mărfuri în Republica Moldova;

exportatorul a pus în circulaţie liberă aceste mărfuri sau le-a cedat unei persoane fizice sau juridice;

mărfurile au fost introduse pentru participare la expoziţie; şi mărfurile nu sînt folosite în alte scopuri.

16. Produsele introduse pe teritoriul Republicii Moldova sub formă de colete mici, de către persoane fizice către persoane fizice sau care fac parte din bagajul personal al acestora, sînt considerate produse originare, fără a se cere prezentarea unui certificat de origine a mărfurilor introduse, cu condiţia ca aceste mărfuri să prezinte importuri lipsite de orice caracter comercial şi aceasta din momentul ce sînt declarate ca îndeplinind condiţiile necesare pentru a beneficia de preferinţe conform legislaţiei în vigoare şi din momentul ce nu există nici o îndoială în ceea ce priveşte sinceritatea acestei declaraţii. Importurile cu caracter ocazional şi care constau numai din mărfuri de uz personal sau familial al destinatarului sau călătorilor sînt considerate importuri lipsite de orice caracter comercial, dacă, prin natura şi cantitatea lor, este evident că nu sînt destinate comercializării.

16¹. Serviciul Vamal aplică preferinţe tarifare pentru mărfurile produse în zonele economice libere amplasate pe teritoriul Republicii Moldova cu respectarea cerinţelor prevăzute în pct.16² din prezentul Regulament şi introduse pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare.

[Pct.16¹ în redacţia Hot.Guv. nr.295 din 23.04.2014, în vigoare 06.05.2014]

[Pct.16¹ introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

16². Se consideră produse în zona liberă mărfurile obţinute integral sau transformate suficient în această zonă liberă, în conformitate cu criteriile stabilite în legislaţia în vigoare.

[Pct.16² în redacţia Hot.Guv. nr.295 din 23.04.2014, în vigoare 06.05.2014]

[Pct.16² introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

16³. Nu vor fi considerate produse în zona economică liberă mărfurile supuse pe teritoriul acesteia, unor operaţii şi procese minime de producţie, conform listei din punctul 7 al prezentului Regulament şi Listei prelucrărilor sau transformărilor simple care nu atribuie produsului obţinut caracteristici ce l-ar deosebi esenţial de marfa iniţială şi care se consideră insuficiente pentru acordarea statutului de produs obţinut în zonele economice libere, conform anexei nr.1 la prezentul Regulament sau a indicilor prevăzuţi de normele acordurilor internaţionale de comerţ liber ratificate de către Republica Moldova.

[Pct.16³ modificat prin Hot.Guv. nr.295 din 23.04.2014, în vigoare 06.05.2014]

[Pct.16³ introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

16⁴. Documentul care atestă faptul producerii mărfurilor în zonele economice libere este Declaraţia producătorului cu privire la producerea mărfurilor pe teritoriul zonei economice libere, conform anexei nr.3 la prezentul Regulament. Declaraţia producătorului cu privire la producerea mărfurilor pe teritoriul zonei economice libere conţine valoarea comercială a materiei prime utilizate şi valoarea comercială a mărfurilor produse, inclusiv calculul cotei procentuale a valorii modificate sau indicii prevăzuţi de normele acordurilor internaţionale de comerţ liber ratificate de Republica Moldova.

[Pct.16⁴ în redacţia Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

[Pct.16⁴ modificat prin Hot.Guv. nr.295 din 23.04.2014, în vigoare 06.05.2014]

[Pct.16⁴ introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

16⁵. Declaraţia producătorului cu privire la producerea mărfurilor pe teritoriul zonei economice libere este prezentată organului vamal împreună cu documentele justificative, în prealabil sau concomitent cu depunerea declaraţiei vamale, conform căreia mărfurile produse pe teritoriul zonei economice libere sînt importate pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova. Actul menţionat produce efecte juridice numai după aprobarea de către funcţionarul vamal, responsabil de certificarea şi controlul informaţiei aferente mărfurilor şi de trecerea acestuia în evidenţa organului vamal. Modul şi procedura de aprobare şi evidenţă a declaraţiilor producătorului se stabilesc de către Serviciul Vamal.

În caz de respingere spre aprobare a declaraţiei producătorului, organul vamal o restituie solicitantului, împreună cu refuzul motivat în formă scrisă.

[Pct.16⁵ modificat prin Hot.Guv. nr.709 din 18.07.2018, în vigoare 20.07.2018]

[Pct.16⁵ modificat prin Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

[Pct.16⁵ modificat prin Hot.Guv. nr.295 din 23.04.2014, în vigoare 06.05.2014]

[Pct.16⁵ introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

16⁶. Fiecare dintre producătorii de mărfuri rezidenţi ai zonelor economice libere care importă pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova mărfuri cu aplicarea preferinţelor tarifare vor fi supuşi, cel puţin o dată în an, unui control din partea organelor vamale, în scopul confirmării capacităţilor de producţie şi corectitudinii de stabilire a originii mărfurilor.

[Pct.16⁶ introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

III. REGULI DE ORIGINE NEPREFERENŢIALE

17. În sensul prezentului Regulament prin reguli de origine nepreferenţiale se vor considera actele legislative şi normative ale Republicii Moldova cu aplicabilitate generală în ceea ce priveşte determinarea ţării de origine a mărfurilor, cu condiţia ca aceste reguli de origine să nu fie legate de regimuri comerciale preferenţiale.

18. Regulile de origine nepreferenţiale vor include toate regulile de origine utilizate în cadrul instrumentelor nepreferenţiale de politică comercială, cum ar fi pentru aplicarea: tratamentului naţiunii celei mai favorizate; taxelor antidumping şi taxelor compensatorii; măsurilor de salvgardare; reglementărilor referitoare la marcajul originii şi restricţiilor cantitative sau contingentelor tarifare discriminatorii, aplicate în conformitate cu prevederile Acordurilor O.M.C. Ele vor cuprinde, de asemenea, regulile de origine utilizate pentru achiziţii publice şi statisticile comerciale.

19. La determinarea originii mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale nepreferenţiale, vor fi utilizate regulile de origine prevăzute în alineatele 2, 5, 6, 7 şi 8 ale capitolului II al prezentului Regulament, precum şi prevederile capitolului V al Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal.

20. În cazul aplicării unor măsuri specificate la punctul 2 al prezentului Regulament, Ministerul Economiei va monitoriza elaborarea şi implementarea procedurilor de atribuire a originii mărfurilor vizate.

20¹. Stabilirea originii mărfurilor produse în zonele economice libere, amplasate pe teritoriul Republicii Moldova, cu respectarea regulilor de origine prevăzute în prezentul Regulament şi scoase în afara teritoriului vamal al Republicii Moldova se va efectua cu respectarea prevederilor normelor internaţionale la care Republica Moldova este parte.

[Pct.20¹ introdus prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

IV. PROCEDURA EMITERII CERTIFICATELOR DE ORIGINE

PREFERENŢIALE ŞI NEPREFERENŢIALE

21. Emiterea certificatelor de origine preferenţiale se va efectua de către autoritatea împuternicită în baza acordurilor cu privire la comerţul liber în vigoare la care Republica Moldova este parte.

22. La eliberarea certificatelor de origine preferenţiale la export, autoritatea împuternicită va aplica prevederile acordurilor cu privire la comerţul liber la care Republica Moldova este parte.

23. Certificatele de origine nepreferenţiale sînt eliberate prin mijloace electronice, conform modelului specificat în anexa nr.2 la prezentul Regulament.

[Pct.23 modificat prin Hot.Guv. nr.229 din 04.04.2022, în vigoare 07.04.2022]

[Pct.23 în redacţia Hot.Guv. nr.866 din 01.08.2007, în vigoare 03.08.2007]

24. Temei pentru eliberarea certificatului de origine preferenţial este cererea completată de agentul economic exportator sau de reprezentantul său legal, în modul stabilit de autoritatea împuternicită.

25. Cererea urmează să fie însoţită de următoarele documente:

a) certificatul de înregistrare a întreprinderii în Republica Moldova;

b) licenţa sau autorizarea (în cazul exportului mărfurilor licenţiate sau cotate);

c) certificatul de calitate eliberat de producător;

d) procura eliberată reprezentantului întreprinderii, ce confirmă dreptul de a perfecta documentele de export-import în numele întreprinderii;

d)¹ declaraţia producătorului cu privire la originea preferenţială a mărfurilor, conform anexei nr.4 la prezentul Regulament; şi

d²) declaraţia furnizorului/declaraţia pe termen lung a furnizorului, conform anexei nr.5/anexei nr.6 la prezentul Regulament;

e) actul de expertiză privind determinarea producătorului pentru noile genuri de activitate¤

[Pct.25 completat prin Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020]

[Pct.25 completat prin Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

26. Autoritatea împuternicită perfectează şi eliberează certificate de origine a mărfurilor contra plată, mărimea căreia nu trebuie să depăşească costul serviciilor prestate.

27. Agentul economic (întreprinderea) solicitant poartă responsabilitatea pentru veridicitatea documentelor şi datelor menţionate în ele, prezentate autorităţii împuternicite.

28. În cazurile necesare prezentării raportului de expertiză a originii mărfii, solicitantul trebuie să prezinte raportul de expertiză întocmit de către autoritatea împuternicită.

29. Certificatele de origine sînt perfectate şi autentificate în termen de 3 zile din momentul depunerii cererii, prezentării mărfii şi a documentelor solicitate.

30. Autoritatea împuternicită şi exportatorul sînt obligate să păstreze toate documentele ce confirmă originea mărfii nu mai puţin de trei ani de la data emiterii acestora.

31. În cazul pierderii sau deteriorării certificatului de origine, la cererea scrisă a solicitantului, poate fi eliberat un duplicat pe o blanchetă nouă de certificat, cu menţiunea DUPLICAT.

32. Certificatele preferenţiale sînt perfectate pe blanchete speciale, produse prin metoda tipografică şi numerotate, avînd mărimea de 210x297 mm, cu filigrane şi alte tipuri de semne de protecţie aplicate blanchetelor certificatelor de origine care întrunesc condiţiile obligatorii de neadmitere a unor posibile falsificări.

[Pct.33 completat prin Hot.Guv. nr.229 din 04.04.2022, în vigoare 07.04.2022]

33. Blanchetele certificatelor de origine preferenţiale sînt supuse unui regim special de evidenţă, aprobat de autorităţile împuternicite.

[Pct.33 modificat prin Hot.Guv. nr.229 din 04.04.2022, în vigoare 07.04.2022]

[Pct.33 în redacţia Hot.Guv. nr.638 din 05.06.2006, în vigoare 16.06.2006]

34. Evidenţa certificatelor de origine eliberate este efectuată în versiunea electronică în conformitate cu modelele de certificate stabilite conform acordurilor de comerţ liber.

35. În certificatele de origine nu se admit corectări, ştergeri etc., cu excepţia cazurilor cînd corectarea este efectuată în baza unei cereri scrise, depuse de solicitant şi corectarea fiind autentificată prin stampilă şi semnătura persoanei autorizate. Certificatele de origine pot fi anulate în cazurile în care există motive întemeiate.

36. Persoanele responsabile de perfectarea certificatelor de origine poartă răspundere, în conformitate cu legislaţia în vigoare, pentru eliberarea neîntemeiată a certificatelor, includerea intenţionată a datelor eronate în certificatele de origine.

V. PROCEDURA DE VERIFICARE A CERTIFICATELOR DE ORIGINE

ŞI COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

37. Organele vamale ale Republicii Moldova (în continuare organele vamale) sînt abilitate cu dreptul verificării certificatului de origine, declaraţiei de origine sau declaraţiei furnizorului/declaraţiei pe termen lung a furnizorului a mărfurilor importate în Republica Moldova.

[Pct.37 modificat prin Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020]

[Pct.37 completat prin Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

38. În vederea notificării reciproce a specimenelor, ştampilelor folosite şi a semnăturilor persoanelor abilitate cu dreptul de eliberare a certificatelor de origine, precum şi a adreselor autorităţilor împuternicite, organele vamale vor menţine legături cu autorităţile statelor exportatoare.

39. În vederea stabilirii veridicităţii originii mărfurilor importate pe teritoriul Republicii Moldova, organele vamale vor solicita prezentarea de către agentul economic a următoarelor documente necesare:

a) contractul de vînzare-cumpărare;

b) certificatul de origine eliberat de autoritatea emitentă respectivă a statului exportator;

c) documentele de însoţire a mărfii;

d) declaraţia de export.

40. În cazurile apariţiei unor dubii privind originea mărfii sau datele ce se conţin în certificatul de origine, declaraţia de origine sau declaraţia furnizorului/declaraţia pe termen lung a furnizorului, organul vamal al Republicii Moldova este în drept:

să se adreseze organului împuternicit, care a eliberat dovada de origine respectivă, sau organelor competente ale ţării de origine a mărfii, cu solicitarea motivată de a comunica date suplimentare sau de precizare. Autorităţile vamale ale Republicii Moldova restituie dovada de origine sau o copie a ei autorităţilor împuternicite pentru verificarea acesteia din ţara exportatoare, indicînd, dacă este cazul, motivele de fond sau de formă care justifică iniţierea unei anchete. La dovada de origine se anexează factura, dacă a fost întocmită, sau o copie a acesteia, autorităţile furnizînd toate informaţiile care au putut fi obţinute şi care sugerează că menţiunile făcute pe dovada de origine respectivă sînt inexacte. Dacă în termenele stabilite în acordurile de comerţ liber la care Republica Moldova este parte nu se obţine un răspuns de la autoritatea împuternicită pentru verificarea dovezilor de origine a ţării exportatoare sau răspunsul nu conţine date suficiente pentru determinarea autenticităţii documentului în cauză sau a originii reale a mărfurilor, autorităţile vamale ale Republicii Moldova refuză acordarea preferinţelor prevăzute în acordurile de comerţ liber, cu excepţia cazurilor de forţă majoră;

să efectueze sau să solicite efectuarea expertizei mărfurilor importate, în conformitate cu prevederile acordurilor cu privire la comerţul liber la care Republica Moldova este parte şi legislaţia în vigoare. Controlul dovezii de origine se efectuează prin sondaj sau ori de cîte ori autorităţile vamale ale Republicii Moldova au suspiciuni întemeiate în legătură cu autenticitatea documentului sau cu exactitatea informaţiilor referitoare la originea reală a mărfurilor importate.

[Pct.40 modificat prin Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020]

[Pct.40 în redacţia Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

41. Toate informaţiile comunicate în baza acestui capitol vor fi confidenţiale şi folosite doar pentru scopuri vamale şi fiscale.

VI. SUPRAVEGHEREA ACTIVITĂŢII AUTORITĂŢILOR ÎMPUTERNICITE

CU ELIBERAREA CERTIFICATELOR DE ORIGINE

42. Activitatea autorităţilor împuternicite cu eliberarea certificatelor de origine va fi supravegheată de către Ministerul Economiei.

43. În acest scop, Ministerul Economiei va fi în drept să:

a) efectueze controlul certificatelor de origine eliberate de către autoritatea împuternicită;

b) compare datele conţinute în certificatele de origine cu datele reale caracteristice mărfii livrate;

c) facă recomandări autorităţilor împuternicite privind înlăturarea neregulilor depistate în determinarea originii mărfii de către autoritatea împuternicită;

d) să propună Guvernului spre realizare măsuri concrete de înlăturare a unor nereguli practicate în activitatea autorităţilor împuternicite.

44. În scopul realizării controlului menţionat în punctul 43, autorităţile împuternicite vor:

a) prezenta trimestrial Ministerului Economiei un raport referitor la activitatea de eliberare a certificatelor de origine pe perioada vizată;

b) pune la dispoziţie Ministerului Economiei informaţiile relevante procedurilor practicate de acestea.

45. În cazul apariţiei unor dubii din partea autorităţilor relevante a unei ţări, acestea sînt în drept să se adreseze după informaţii suplimentare la autoritatea împuternicită din Republica Moldova, care a eliberat certificatul de origine respectiv sau la Ministerul Economiei.

Anexa nr.1 la Regulamentul cu privire la regulile de origine a mărfurilor LISTA prelucrărilor sau transformărilor simple care nu atribuie produsului obţinut caracteristici ce l-ar deosebi esenţial de marfa iniţială şi care se consideră insuficiente pentru acordarea statutului de produs în zonele economice libere
Nr. crt.	Poziţia/ subpoziţia tarifară conform Nomenclaturii combinate a mărfurilor	Denumirea mărfii*	Descrierea operaţiunii de prelucrare sau transformare
1	0201-0207 0209 Ex.021011-02102090 Ex.02109910-02109929	Produse obţinute în urma prelucrării cărnii	Dezosarea; amestecarea cu mirodenii şi/sau cu albumine vegetale şi/sau cu sare; porţionarea; alte operaţiuni ce nu schimbă esenţial caracteristicile mărfii; separarea cărnii nedezosate
2	Ex.0402	Lapte şi smîntînă din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi)	Fabricarea prin amestec a preparatelor din lapte cu diverse ingrediente şi zahăr
3	Ex.0403	Lapte acru, lapte prins şi smîntînă, iaurt, chefir şi alte sorturi de lapte şi smîntînă fermentate sau acidulate, chiar concentrate cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi), chiar aromatizate, sau cu adaos de fructe, nuci şi cacao în praf, granule sau alte forme solide	Fabricarea prin amestec a preparatelor din lapte cu diverse ingrediente şi zahăr
4	Ex.1701	Zahăr cu adaos de substanţe aromatizante sau colorante	Fabricarea prin amestec a zahărului cu sau fără adăugarea coloranţilor, aromatizatorilor, cacao, cafelei, ceaiului şi oricăror altor ingrediente; divizarea/separarea mărfii în componente, care nu se deosebesc esenţial de produsul iniţial
5	Ex.1702 Ex.180620	Siropuri de zahăr, siropuri de zahăr cu adaos de cacao	Fabricarea prin dizolvare în apă a zahărului cu sau fără adăugarea coloranţilor, aromatizatorilor, cacao, cafelei, ceaiurilor şi oricăror altor substanţe alimentare; divizarea/separarea mărfii în componente, care nu se deosebesc esenţial de produsul iniţial
	21069030 21069051 21069055 21069059	Siropuri aromatizate sau cu adaos de coloranţi
	Ex.210112	Extracte de esenţe sau concentrate de cafea (cafea măcinată) cu adaos de zahăr
	Ex.210120	Extracte de esenţe sau concentrate de ceai cu adaos de zahăr
6	180610	Pudră de cacao cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori	Fabricarea prin amestec cu diverse ingrediente şi zahăr
7	210112	Preparate pe bază de extracte, esenţe sau concentrate sau pe bază de cafea	Fabricarea prin amestec cu diverse ingrediente şi zahăr
8	210690980	Alte preparate alimentare cu conţinut de zahăr şi cu alte ingrediente	Fabricarea prin amestec a produselor alimentare cu diverse ingrediente şi zahăr; divizarea/separarea mărfii în componente, care nu se deosebesc esenţial de produsul iniţial
9	5702	Covoare şi alte acoperitoare de podea din materiale textile, ţesute	Confecţionarea covoarelor prin operaţiunile ulterioare de uscare, tăiere a capetelor şi tăiere conform dimensiunilor necesare
10	8519, 852110, 852190000, 852580, 8527	Tehnică de calcul, computere şi accesoriile acestora; aparataj audio şi/sau video	Fabricarea prin asamblare din componente de import cu efectuarea următoarelor prelucrări sau transformări: - dezasamblarea componentelor aparatului de recepţie de televiziune; - controlul calităţii componentelor aparatului de televiziune; - reglarea componentelor aparatului de recepţie de televiziune; - pregătirea, îmbrăcarea şi fixarea cablurilor; - montarea şi fixarea tubului de imagine în carcasa aparatului; - montarea blocului şasiului în carcasa aparatului; - montarea şi fixarea elementelor separate ale aparatului; - testarea şi reglarea aparatului; - ambalarea
10	852871-852873	Aparate de recepţie de televiziune
* Pentru determinarea mărfurilor incluse în această listă se aplică codul din Nomenclatura combinată a mărfurilor. Aceasta nu se referă la cazurile pentru care se menţionează că operaţiunile nu se utilizează pentru toate mărfurile clasificate la codul indicat, dar este necesar a fi luată în considerare şi denumirea mărfii (abrevierea "ex." anterioară codului).

[Anexa nr.1 modificată prin Hot.Guv. nr.295 din 23.04.2014, în vigoare 06.05.2014]

[Anexa nr.1 introdusă prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

[Anexa nr.1 abrogată prin Hot.Guv. nr.866 din 01.08.2007, în vigoare 03.08.2007]

Anexa nr.2

la Regulamentul cu privire la

regulile de origine a mărfurilor

[Anexa nr.2 în redacţia Hot.Guv. nr.229 din 04.04.2022, în vigoare 07.04.2022]

Anexa nr.3

la Regulamentul cu privire la

regulile de origine a mărfurilor

Declaraţia producătorului cu privire la producerea mărfurilor

pe teritoriul zonei economice libere _________________

Subsemnatul, _______________________________________________________ declar că următoarele mărfuri:

_{(numele, prenumele directorului întreprinderii)}

1. ________________________________________________________________________________________,

_{(poziţia tarifară, descrierea mărfurilor, cantitatea, valoarea comercială)}

cu utilizarea materiei prime: ____________________________________________________________________

_{(poziţia tarifară, descrierea mărfurilor, cantitatea, valoarea conform declaraţiei vamale / facturii)}

2. ___________________________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________________________

4. ___________________________________________________________________________________________

5. ___________________________________________________________________________________________,

enumerate în factura nr._______ din______________ au fost produse la_________________________________,

_{(denumirea întreprinderii, codul fiscal)}

rezident al Zonei economice libere ________________, şi corespund criteriilor de origine conform prevederilor actelor normative care reglementează activitatea de producţie pe teritoriul Zonei economice libere menţionate, Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal şi Hotărîrii Guvernului nr.1599 din 13 decembrie 2002 "Cu privire la regulile de origine a mărfurilor".

În procesul de producţie au fost realizate următoarele operaţiuni tehnologice:

1. ___________________________________________________________________________________________

_{(cu referire la marfa expusă la poziţia 1 a listei de mărfuri)}

Modificarea valorii mărfii realizate de întreprindere constituie _________ %;

2. ___________________________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________________________

4. ___________________________________________________________________________________________

5. ___________________________________________________________________________________________.

Anexăm următoarele documente justificative:

_________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

Ne obligăm să păstrăm timp de 3 ani şi, la necesitate, să punem la dispoziţia organului vamal toate documentele necesare în vederea justificării celor menţionate mai sus, să permitem organelor vamale efectuarea oricărui control asupra evidenţei contabile a întreprinderii şi condiţiilor de producere a mărfurilor menţionate în prezenta Declaraţie.

Director (numele, prenumele)

________________________

L.Ş.

Contabil-şef _____________

Aprobat:

Inspector vamal _________________

Înregistrat:

Nr. ____ din ____________ 20_____

[Anexa nr.3 introdusă prin Hot.Guv. nr.145 din 25.02.2010, în vigoare 05.03.2010]

Anexa nr.4

la Regulamentul cu privire la

regulile de origine a mărfurilor

Declaraţia producătorului

cu privire la originea preferenţială a mărfurilor

Subsemnatul __________________________________________, declar că următoarea marfă

(numele, prenumele),

____________________________________________________________________________

(descrierea mărfii, poziţia tarifară)

din invoice/factura de export nr._____________ din ___________________________________

a fost produsă la _______________________________________________________________

(denumirea întreprinderii, codul fiscal sau numele şi prenumele persoanei fizice)

şi corespunde criteriilor de origine preferenţială, conform Acordului de comerţ liber

___________________________________________________________________________,

(denumirea acordului)

avînd origine preferenţială din Republica Moldova, cu utilizarea materiei-prime:

(descrierea materiei prime şi indicarea poziţiei tarifare):

1. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

2. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

3. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

4. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

5. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

6. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

7. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

8. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

9. ___________________________ din fact.fisc/inv.import nr._______ din __________________

În procesul de producere au fost efectuate următoarele operaţiuni de prelucrare:

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

4. ___________________________________________________________________________

5. ___________________________________________________________________________

6. ___________________________________________________________________________

7. ___________________________________________________________________________

8. ___________________________________________________________________________

9. ___________________________________________________________________________

Ne obligăm să păstrăm timp de cel puţin 3 ani şi să punem la dispoziţia organului vamal orice documente solicitate în vederea justificării celor menţionate mai sus.

Director ____________________

Contabil-şef_________________

Inginer-tehnolog _____________

L.Ş.

[Anexa nr.4 introdusă prin Hot.Guv. nr.709 din 09.10.2015, în vigoare 16.10.2015]

Anexa nr.5 la Regulamentul cu privire la regulile de origine a mărfurilor Declaraţia furnizorului, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie să fie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, notele de subsol nu trebuie reproduse. SUPPLIER′S DECLARATION Declaraţia furnizorului for goods which have undergone working or processing in the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey without having obtained preferential origin status cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Părţile CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia fără a obţine statutul de produs preferenţial I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that: Subsemnatul, furnizor al mărfurilor care fac obiectul documentului anexat, declar că: 1. The following materials which do not originate in the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey have been used in the CEFTA Parties to produce these goods: Următoarele materiale, care nu sunt originare din Părţile CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia, au fost folosite în Părţile CEFTA la producerea acestor mărfuri:
Description of the goods supplied ⁽¹⁾ Denumirea mărfurilor furnizate ⁽¹⁾	Description of non-originating materials used Denumirea materialelor neoriginare utilizate	Heading of non-originating materials used ⁽² Poziţia materialelor neoriginare utilizate ⁽²⁾	Value of non-originating materials used ⁽²⁾⁽³⁾ Valoarea materialelor neoriginare utilizate ⁽²⁾⁽³⁾



Total value Valoarea totală



Total value Valoarea totală

2. All the other materials used in the CEFTA Parties to produce these goods originate in the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey. Toate celelalte materiale folosite în Părţile CEFTA pentru fabricarea acestor mărfuri sunt originare din Părţile CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia. 3. The following goods have undergone working or processing outside CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey, in accordance with Article 11 of the Convention have acquired the following total added value there: Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia în conformitate cu articolul 11 la Convenţie, au dobândit următoarea valoare adăugată totală:
Description of the goods supplied Denumirea mărfurilor furnizate	Total added value acquired outside the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey ⁽⁴⁾ Valoarea adăugată totală dobândită în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islandei, Norvegiei, Elveţiei (inclusiv Liechtenstein) sau Turciei ⁽⁴⁾



(Place and date) (Locul şi data)



(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (Adresa şi semnătura furnizorului; de asemenea, numele persoanei care semnează declaraţia trebuie să fie indicat în mod clar)
______________________________ ⁽¹⁾ When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example: The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing ma-chines of heading 8450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another. The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses. ⁽²⁾ The indications requested in these columns should only be given if they are necessary. Examples: The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used. If a manufacturer of such garments in Serbia uses fabric imported from Macedonia which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Macedonian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn. A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column 'bars of iron'. Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars. ⁽³⁾ 'Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in one of the CEFTA Parties. The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column. ⁽⁴⁾ 'Total added value' shall mean all costs accumulated outside the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey, including the value of all materials added there. The exact total added value ac-quired outside the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey must be given per unit of the goods specified in the first column. __________________________ ⁽¹⁾ Atunci când factura, nota de livrare sau alt document comercial la care se anexează declaraţia se referă la diferite tipuri de mărfuri sau la bunuri care nu conţin materialele neoriginare în aceleaşi proporţii, furnizorul trebuie să le diferenţieze în mod clar. Exemplu: Documentul se referă la diferite modele de motoare electrice de la poziţia 8501 folosite la fabricarea maşinilor de spălat de la poziţia 8450. Natura şi valoarea materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor motoare diferă de la un model la altul. Modelele trebuie, prin urmare, să fie diferenţiate în prima coloană, iar indicaţiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru a-i permite producătorului de maşini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcţie de modelul de motor electric pe care îl foloseşte. ⁽²⁾ Informaţiile solicitate în aceste coloane trebuie indicate numai dacă sunt necesare. Exemple: Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex-capitolul 62 indică faptul că pot fi folosite fire neoriginare. Dacă un producător de astfel de articole de îmbrăcăminte din Serbia foloseşte ţesături importate din Macedonia, care au fost obţinute acolo prin ţeserea firelor neoriginare, este suficient ca furnizorul macedonean să descrie în declaraţia sa materialul neoriginar folosit ca "fire", fără a fi necesar să indice poziţia şi valoarea acestor fire. Un producător de sârmă de fier de la poziţia 7217, care a produs-o din bare de fier neoriginare, trebuie să indice în a doua coloană "bare de fier". În cazul în care această sârmă urmează să fie utilizată la fabricarea unui utilaj, în privinţa căruia regula limitează proporţia de materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar să precizeze în a treia coloană valoarea barelor neoriginare . ⁽³⁾ "Valoarea materialelor" înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă acest lucru nu este cunoscut şi nu poate fi stabilit, primul preţ verificabil plătit pentru materialele din una dintre Părţile CEFTA. Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri specificate în prima coloană. ⁽⁴⁾ "Valoarea adăugată totală" înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia, inclusiv valoarea tuturor materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia trebuie să fie precizată per unitate de mărfuri specificate în prima coloană.

[Anexa nr.5 introdusă prin Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020]

Anexa nr.6 la Regulamentul cu privire la regulile de origine a mărfurilor Declaraţia pe termen lung a furnizorului, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Nu este necesar însă ca notele de subsol să fie reproduse. LONG-TERM SUPPLIER′S DECLARATION Declaraţia pe termen lung a furnizorului for goods which have undergone working or processing in the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey without having obtained preferential originating status cu privire la mărfurile care au fost supuse unor prelucrări sau transformări în Părţile CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia fără a obţine caracterul originar preferenţial I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ……………………… ⁽¹⁾ declare that: Subsemnatul, furnizor al mărfurilor menţionate în prezentul document, furnizate cu regularitate către ……………………… ⁽¹⁾ declar că: 1. The following materials which do not originate in the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey have been used in the CEFTA Parties, to produce these goods: Următoarele materiale, care nu sunt originare din Părţile CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia, au fost folosite în Părţile CEFTA la fabricarea acestor mărfuri:
Description of the goods supplied ⁽²⁾ Denumirea mărfurilor furnizate ⁽²⁾	Description of non-originating materials used Denumirea materialelor neoriginare utilizate	Heading of non-originating materials used ⁽³⁾ Poziţia materialelor neoriginare utilizate ⁽³⁾	Value of non-originating materials used ⁽³⁾⁽⁴⁾ Valoarea materialelor neoriginare utilizate ⁽³⁾⁽⁴⁾


			Total value: Valoare totală:

2. All the other materials used in the CEFTA Parties to produce these goods originate in the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey; Toate celelalte materiale folosite în Părţile CEFTA pentru fabricarea acestor mărfuri sunt originare din Părţile CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia; 3. The following goods have undergone working or processing outside CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey, in accordance with Article 11 of the Convention have acquired the following total added value there: Următoarele mărfuri au fost supuse unor prelucrări sau transformări în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia, în conformitate cu articolul 11 la Convenţie, au obţinut următoarea valoare adăugată totală:
Description of the goods supplied Denumirea mărfurilor furnizate	Total added value acquired outside the CEFTA Par [the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey]; Valoarea adăugată totală dobândită în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia


	Total value: Valoare totală:
(Place and date) (Locul şi data) (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (Adresa şi semnătura furnizorului; de asemenea, numele persoanei care semnează declaraţia trebuie să fie indicat în mod clar) This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched from…………………………………………… Prezenta declaraţie este valabilă pentru toate transporturile ulterioare de aceste mărfuri livrate de la………………………………… to………………………………………………………………...(6). la…………………………………. ⁽⁶⁾. I undertake to inform…………………………………………….⁽¹⁾ immediately if this declaration is no longer valid. Mă angajez să informez de îndată ……………………………………………. ⁽¹⁾ cu privire la încetarea valabilităţii prezentei declaraţii.
…………………………………… …………………………………… ……………………………………	…………………………………… (Place and date) (Locul şi data) ………………………………………… ………………………………………… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (Adresa şi semnătura furnizorului; de asemenea, numele persoanei care semnează declaraţia trebuie să fie indicat în mod clar)
____________________________ ⁽¹⁾ Name and address of customer. ⁽²⁾ When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example: The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another. The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing ma-chines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses. ⁽³⁾ The indications requested in these columns should only be given if they are necessary. Examples: The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used. If a manufacturer of such garments in Serbia uses fabric imported from Macedonia which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Macedonian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn. A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column 'bars of iron'. Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars. ⁽⁴⁾ 'Value of materials means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in one of the CEFTA Parties. The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column. ⁽⁵⁾ 'Total added value' shall mean all costs accumulated outside the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) or Turkey, including the value of all materials added there. The exact total added value acquired outside the CEFTA Parties, the EU, the Faroe Islands, Iceland, Norway, Switzer-land (including Liechtenstein) or Turkey must be given per unit of the goods specified in the first column. ⁽⁶⁾ Insert dates. The period of validity of the long term supplier′s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term sup-plier′s declaration is made out. ^{_____________________________________} ⁽¹⁾ Numele şi adresa clientului. ⁽²⁾ Atunci când factura, nota de livrare sau alt document comercial la care se anexează declaraţia se referă la diferite tipuri de mărfuri sau la mărfuri care nu conţin în aceeaşi măsură materialele neoriginare, furnizorul trebuie să le diferenţieze în mod clar. Exemplu: Documentul se referă la diferite modele de motoare electrice de la poziţia 8501 folosite la fabricarea de maşini de spălat de la poziţia 8450. Natura şi valoarea materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestor motoare variază de la un model la altul. Modelele trebuie, prin urmare, să fie diferenţiate în prima coloană, iar indicaţiile din celelalte coloane trebuie furnizate separat pentru fiecare model, pentru a-i permite fabricantului de maşini de spălat să evalueze în mod corect caracterul originar al produselor sale în funcţie de modelul motorului electric pe care îl foloseşte. ⁽³⁾ Indicaţiile solicitate în aceste coloane trebuie indicate numai dacă sunt necesare. Exemple: Regula aplicabilă articolelor de îmbrăcăminte de la ex-capitolul 62 indică faptul că pot fi folosite fire neoriginare. Dacă un producător de astfel de articole de îmbrăcăminte din Serbia foloseşte ţesături importate din Macedonia care au fost obţinute acolo prin ţeserea firelor neoriginare, este suficient ca furnizorul macedonean să descrie în declaraţia sa materialul neoriginar folosit ca "fire", fără a fi necesar să indice poziţia şi valoarea acestor fire. Un producător de sârmă de fier de la poziţia 7217, care a produs sârma din bare de fier neoriginare, trebuie să indice în a doua coloană "bare de fier". În cazul în care această sârmă urmează să fie folosită la fabricarea unui utilaj în privinţa căruia regula limitează proporţia de materialele neoriginare folosite la o anumită valoare procentuală, este necesar să precizeze în a treia coloană valoarea barelor neoriginare. ⁽⁴⁾ "Valoarea materialelor" înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă acest lucru nu este cunoscut şi nu poate fi stabilit, primul preţ verificabil plătit pentru materialele din una dintre Părţile CEFTA. Valoarea exactă a fiecărui material neoriginar folosit trebuie precizată per unitate de mărfuri specificate în prima coloană. ⁽⁵⁾ "Valoarea adăugată totală" înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia, inclusiv valoarea tuturor materialelor adăugate acolo. Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara Părţilor CEFTA, UE, Insulele Feroe, Islanda, Norvegia, Elveţia (inclusiv Liechtenstein) sau Turcia trebuie să fie precizată per unitate de mărfuri specificate în prima coloană. ⁽⁶⁾ A se introduce datele. Perioada de valabilitate a declaraţiei furnizorului pe termen lung nu trebuie să depăşească, în mod normal, 12 luni, sub rezerva condiţiilor prevăzute de autorităţile vamale ale ţării în care se întocmeşte declaraţia furnizorului pe termen lung.

[Anexa nr.6 introdusă prin Hot.Guv. nr.418 din 24.06.2020, în vigoare 10.07.2020]