Постановление № 416 от 13.06.1994

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о структуре и Положении о Национальном

терминологическом центре

N 416  от  13.06.94

 (в силу 13.06.1994) 

* * *

Утратил силу: 28.02.2002

Постановление Правительства N 188 от 18.02.2002

В целях обеспечения выполнения действующего законодательства о языках, реализации Государственной комплексной программы обеспечения функционирования языков на территории Республики Молдова Правительство Республики Молдова постановляет:

1. Реорганизовать Национальный центр языковых стандартов при Государственном департаменте языков в Национальный терминологический центр, подчинив его Департаменту межэтнических отношений.

[Пкт.1 изменен Пост. Прав. N 940 от 07.09.2001]

[Пкт.1 изменен Пост. Прав. N 998 от 28.09.98]

2. Установить, что Национальный терминологический центр является основным научно-методическим и информационно-консультативным органом в Республике Молдова по вопросам терминологии.

3. Решения, принимаемые Национальным терминологическим центром по вопросам, входящим в его компетенцию, являются обязательными для всех министерств, департаментов, органов местного самоуправления, редакций газет и журналов, предприятий, коммерческих объединений, учреждений, ассоциаций и организаций республики.

4. Утвердить структуру (приложение № 1) и Положение о Национальном терминологическом центре (приложение № 2).

Для выполнения государственного заказа установить штатное расписание Национального терминологического центра в количестве 15 человек.

5. Министерству финансов выделить Национальному терминологическому центру бюджетные средства в объемах, предусмотренных в Государственном заказе на выполнение фундаментальных и приоритетных научных исследований в 1994 году.

6. Установить, что оплата труда сотрудников Национального терминологического центра осуществляется в порядке и размерах, установленных для руководящих и научных работников в соответствии с Постановлением Правительства Республики Молдова № 339 от 2 июня 1993 г. “Об оплате труда работников бюджетных научно-исследовательских учреждений на основе единой тарифной сетки”.

7. Признать утратившим силу Постановление Правительства Республики Молдова № 36 от 29 января 1993 г. “Об основных функциях, структуре, штатном расписании и Положения о Государственном департаменте языков”.

Приложение № 1

к Постановлению Правительства

Республики Молдова

№ 416 от 13 июня 1994

СТРУКТУРА

национального терминологического центра

Общий отдел по языку

Отдел унификации и стандартизации терминологии

Отдел информатизации и систематизации терминологического фонда

Приложение № 2

к Постановлению Правительства

Республики Молдова

№ 416 от 13 июня 1994

ПОЛОЖЕНИЕ

о Национальном терминологическом центре

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Национальный терминологический центр (в дальнейшем – НТЦ) создан на базе Национального центра языковых стандартов при Государственном департаменте языков. Приоритетной задачей НТЦ является обеспечение лингвонормативной базы функционирования румынского языка в политической, экономической, общественной и культурной жизни Республики Молдова.

2. НТЦ выполняет, в пределах своей компетенции, распоряжения и постановления Правительства Республики Молдова по реализации задач, предусмотренных Государственной комплексной программой обеспечения функционирования языков на территории Республике Молдова, Законов Республики Молдова “О функционировании языков на территории Республики Молдова” и “О статусе государственного языка Республики Молдова”.

3. В своей деятельности НТЦ руководствуется Конституцией Республики Молдова, действующим законодательством и настоящим Положением.

4. НТЦ осуществляет свою деятельность на принципах законности, социальной и национальной справедливости в сфере функционирования языков проводит языковую политику, адекватную новым общественно- политическим и экономическим условиям, возникшим после провозглашения суверенитета и независимости Республики Молдова.

5. НТЦ координирует свою деятельность и сотрудничает с Республиканской комиссией по контролю за выполнением Государственной комплексной программы обеспечения функционирования языков на территории Республике Молдова, Академией наук Молдовы, Комиссией по правам человека и национальным меньшинствам Парламента Республики Молдова, Департаментом национальных отношений, Национальной терминологической ассоциацией “Termrom Moldova”, другими парламентскими комиссиями, правительственными и неправительственными органами.

6. Решения НТЦ по вопросам, относящимся к его компетенции, обязательны для всех министерств, департаментов, органов местного самоуправления, редакций газет и журналов, предприятий, организаций коммерческих объединений, учреждений и ассоциаций Республики Молдова. О принятых решениях НТЦ информирует население республики через средства массовой информации.

7. НТЦ является научно-методическим учреждением со статусом юридического лица, имеет счет в банке и фирменный бланк и изображением Государственного герба Республики Молдова.

Местонахождение НТЦ: г.Кишинев, бул.Штефан чел Маре,180.

8. НТЦ находится в подчинении Департамента межэтнических отношений.

[Пкт.8 изменен Пост. Прав. N 940 от 07.09.2001]

[Пкт.8 изменен Пост. Прав. N 998 от 28.09.98]

9. НТЦ в своем составе имеет три подразделения (службы), которые выполняют следующие основные задачи (в пределах имеющейся численности сотрудников):

общий отдел по языку:

организация и согласование внедрения типовой официальной документации;

разработка, адаптирование, унификация и стандартизация терминологии в типовых бланках и инструкциях для различных сфер деятельности (управление, экономика, наука, культура и т.д.);

разработка, унификация, корректировка и заверение наименований населенных пунктов, учреждений, предприятий, организаций, ассоциаций, сельскохозяйственных формирований, названий продуктов и товаров;

составление, редактирование и утверждение текстов печатей и штампов;

оказание оперативных консультаций по языковым проблемам физическим и юридическим лицам;

популяризация норм румынского литературного языка через средства массовой информации;

отдел унификации и стандартизации терминологии:

адаптация, терминологическая унификация стандартов для народного хозяйства Республики Молдова;

исследование, унификация и стандартизация отраслевых терминологий, классификация терминов по области человеческой деятельности;

организация составляет словарей, специальных глоссариев массовых профессий, редактирование и рецензирование терминологических словарей;

популяризация обиходной терминологии через средства массовой информации;

отдел информатизации и систематизации терминологического фонда:

информатизация терминологического фонда НТЦ, создание информатизационного терминологического банка на базе сети вычислительных машин;

компьютерная обработка терминологий, словарей, типовых бланков и других видов документов, разработанных в НТЦ для внедрения в национальном масштабе.

10. Для реализации этих задач НТЦ:

ориентирует свою деятельность на выполнение практических задач Государственной комплексной программы;

популяризирует через Государственную компанию “Teleradio-Moldova” и средства массовой информации термины и языковые стандарты;

рассматривает и рекомендует в печать терминологические словари, глоссарии, типовые бланки и другие нормативные материалы, способствующие реализации Государственной комплексной программы;

поручает на основе соглашений о сотрудничестве выполнение некоторых работ и оказание услуг по вопросам терминологии компетентным организациям и учреждениям;

устанавливает научные отношения с профильными учреждениями Республики Молдова и других стран для обмена опытом и для совместной разработки программ научных исследований.

11. В пределах своей компетенции НТ издает приказы, распоряжения и инструкции.

II. СТРУКТУРА НТЦ, ОРГАНЫ РУКОВОДСТВА

И ПРЕДЕЛЫ ЕГО КОМПЕТЕНЦИЙ

12. Основными подразделениями НТЦ являются его отделы.

В случае необходимости в составе отделов могут создаваться исследовательские лаборатории. Для разработки и унификации наименований и стандартизации терминов НТЦ может привлекать специалистов на договорной основе.

13. В соответствии с действующим законодательством НТЦ по согласованию с заказчиком устанавливает расценки на услуги, которые не утверждаются вышестоящими органами.

14. Структура, штатное расписание и Положение о НТЦ утверждаются Правительством Республики Молдова.

15. НТЦ возглавляет директор. который назначается на должность и освобождается от должности Департаментом межэтнических отношений.

[Пкт.15 изменен Пост. Прав. N 940 от 07.09.2001]

[Пкт.15 изменен Пост. Прав. N 998 от 28.09.98]

16. Директор руководит НТЦ на основе единоначалия и несет полную ответственность за его деятельность.

Директор НТЦ:

обеспечивает общее руководство НТЦ, координирует работу по разработке планов деятельности, несет ответственность за эффективное распределение научных кадров, за финансирование и материально-техническое оснащение НТЦ;

назначает на должность и освобождает от должности по предложению ученого совета заместителей, ученного секретаря и заведующих подразделений НТЦ;

по согласованию с Департаментом межэтнических отношений вносит изменения в структуру и штатное расписание НТЦ в пределах установленного фонда заработной платы;

утверждает штатное расписание НТЦ, устанавливает размеры должностных окладов сотрудников;

представляет интересы НТЦ в его связях с другими учреждениями и организациями;

заключает договора с юридическими и физическими лицами;

подписывает финансовые и другие документы, обеспечивающие деятельность НТЦ;

представляет Департаменту межэтнических отношений и Республиканской комиссии по контролю за осуществлением Государственной комплексной программы обеспечения функционирования языков на территории Республики Молдова отчеты о работе НТЦ;

руководит деятельностью ученого совета, председательствует на его заседаниях.

[Пкт.16 изменен Пост. Прав. N 940 от 07.09.2001]

[Пкт.16 изменен Пост. Прав. N 998 от 28.09.98]

17. Ученый секретарь назначается на должность и освобождается от должности директором НТЦ по предложению ученного совета. В своей работе ученый секретарь руководствуется настоящим Положением, а также программами деятельности отделов, согласованными с ученым советом и утвержденными директором НТЦ. В отсутствие директора НТЦ ученый секретарь выполняет его обязанности.

18. Заведующие структурными подразделениями назначаются на должность и освобождаются от должности директором НТЦ по рекомендации ученного совета.

19. Ученый совет является постоянным органом НТЦ. Его членами состоят директор НТЦ, ученый секретарь, заведующие отделами, видные специалисты республики. Персональный состав ученного совета утверждается директором НТЦ.

Председателем ученого совета является директор НТЦ, секретарем – ученый секретарь НТЦ.

Секретарь ученого совета руководствуется Положением об ученом совете НТЦ.

III. ИМУЩЕСТВО И СРЕДСТВА НТЦ

20. НТЦ является бюджетным учреждением, имеет бюджетный и специальный счета.

IV. РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ НТЦ

21. Реорганизация и ликвидация НТЦ осуществляются в порядке, установленном действующим законодательством.