Постановление N 183 от 15.11.2013 об исполнении действующего законодательства и условий разрешений на ретрансляцию

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об исполнении действующего законодательства и

условий разрешений на ретрансляцию

№ 183  от  15.11.2013

 (в силу 10.01.2014) 

Мониторул Офичиал № 4-8 ст.28 от 10.01.2014

* * *

26 сентября т.г. в адрес Координационного совета по телевидению и радио поступила жалоба группы жителей муниципия Бэлць, абонентов кабельных сетей «NORD-TV Grup» и «SUN TV» о том, что им предлагаются преимущественно каналы на русском языке.

3 октября текущего года была проведена проверка деятельности следующих распространителей программ из мун.Бэлць: ООО «NORDGRUP-TV» и СП «Sun communications» ООО.

В результате проверки были выявлены отклонения от законодательства на предприятиях: ООО «NORDGRUP-TV» и СП «Sun communications» ООО.

«NORDGRUP-TV» ООО (учредитель кабельной телестудии «NORD-TV Grup») не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000129 от 17.12.2010 г., а именно:

в мун.Бэлць (приложение № 1) в момент проведения контроля ретранслировались 47 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 12 каналов: Discovery Science, Disney Channel, Eurosport (рум.), TV 1000 Action, TV 1000 Русское кино, Noroc TV, Alt TV, Охота и рыбалка, Усадьба, Иллюзион +, TV Prim и Global Star. Помимо оферты ретранслировались 2 канала: Много ТВ и Охотник и рыболов.

Постановлением КСТР № 183 от 21.12.2012 г. «NORDGRUP-TV» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

Постановлением КСТР № 53 от 04.04.2013 г. «NORDGRUP-TV» ООО было оштрафовано на 1800 леев за те же нарушения.

Постановлением КСТР № 145 от 12.09.2013 г. «NORDGRUP-TV» ООО было оштрафовано на 1800 леев за те же нарушения.

СП «Sun Communications» ООО (учредитель кабельной телестудии «SUN TV» из мун.Бэлць) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000049 от 16.06.2008 г. (приложение № 2), а именно:

студия ретранслировала 45 каналов (Пакет Mini 64 канала); из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 24 канала: Info Channel, TV 5, CNL, TVC 21, India TV, Nostalighia, Minimax, Bravo, Noroc TV, Acasă în Moldova, Kids Co, Nickelodeon, NTV Plus Kino Plus, Alt TV, NTV Plus Naş Futbol, Auto Plus, Da Vinci Learning, U TV, Realitatea TV, Кухня TV, Europsort 2 (рус./рум./англ.), Naţional TV, Busuioc TV и N 24. Помимо оферты ретранслировались 5 каналов: NGC, MTV (рус.), Zee TV, Детский мир и РБK.

В соответствии с Постановлениями КСТР № 117 от 11.07.2013 г. и № 145 от 12.09.2013 г. в период 4-5 ноября т.г. была проведена повторная проверка деятельности следующих распространителей программ из мун.Кишинэу, р-нов Орхей, Стрэшень, Ниспорень и Унгень: «JELANSTE» ООО, «REMIG-F» ООО, «ART-CLUB» ООО, «REBDACONS» ООО, «Marteh-Plus» ООО, «Megan-TV» SA, «RAVIVALNIS» ООО, «ALBASAT» ООО, «VERTAMAR» ООО, ПКП «INTERSERVICII» ООО.

В результате проверки были выявлены отклонения от законодательства на предприятиях: «JELANSTE» ООО, «REMIG-F» ООО, «ART-CLUB» ООО, «Marteh-Plus» ООО, «Megan-TV» SA, «RAVIVALNIS» ООО, «ALBASAT» ООО, «VERTAMAR» ООО, ПКП «INTERSERVICII» ООО.

Следует отметить, что у большинства распространителей программ было обнаружено отсутствие ретрансляции телеканала «Euro TV», объясняемое его исчезновением со спутника, что было подтверждено и руководством телеканала.

«JELANSTE» ООО (учредитель кабельной телестудии «JELANSTE TV» из сел Желобок, Похорничень и Пятра р-на Орхей) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000077 от 14.05.09 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 19 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 4 канала: Ren TV Молдова, Gurinel TV, TV 5 и TVC 21. Помимо оферты ретранслировались 2 канала: Minimax и Zoo TV.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «JELANSTE» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

«REMIG-F» ООО (учредитель кабельной телестудии «Alex TV» из села Зубрешть р-на Стрэшень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000156 от 29.03.12 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 15 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 8 каналов: TV 7, TVC 21, N 4, Euro TV, Alt TV, Noroc TV, Super TV и Ru TV Moldova. Помимо оферты ретранслировались 5 каналов: Canal D, НТВ, Канал 5, Naşul TV и A-One.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «REMIG-F» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

«ART-CLUB» ООО (учредитель кабельной телестудии «ART-TV» из г.Стрэшень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000048 от 27.05.08 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 64 канала; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 7 каналов: Euro TV, Noroc TV, Gurinel TV, Спас, Alfa Omega, Улыбка ребенка и DW. Помимо оферты ретранслировались 30 каналов: Acasă în Moldova, Mир, Eurosport, NGC, РБK, Discovery Channel, Discovery Science, Загородная жизнь, Индия ТВ, Drive, Eврокино, Русский иллюзион, Охота и рыбалка, NGW, Здоровое ТВ, N 4, Euronews, Детский, Беларусь 24, Accent TV, TV 1000 Megehit, TVRi, Русский экстрим, Minimax, RTG, Realitatea TV, Mezzo, Союз и Fashion.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «ART-CLUB» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

«Marteh-Plus» ООО (учредитель кабельной телестудии «M-TV» из c.Кожушна р-на Стрэшень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000111 от 22.06.10 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 24 канала; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 12 каналов: TVC 21, Euro TV, Naţional TV, Super TV, Iliuzion +, Mир, XXI, Animal Planet, Дом кино, Союз и TV 5. Помимо оферты ретранслировался 1 канал: Telecafe.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «Marteh-Plus» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

«Megan-TV» АО (учредитель кабельной телестудии «TV Prim» из ком.Трушень, мун.Кишинэу) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000062 от 26.11.2008 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 41 канал; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 17 каналов: Euro TV, Noroc TV, Busuioc TV, Cartoon Network, Спорт 1, Setanta Sport, Спорт 2, Trinitas, Alfa & Omega, Realitatea TV, Money Channel, Accent TV, RTR Moldova, TV 1000 Action, DW, Minimax и CNNi. Помимо оферты ретранслировались 11 каналов: Дом кино, РТР Планета, Comedy, Aвтo +, Mногo TВ, Animal Planet, 365 Дней, TVR-3, Индия ТВ, ATR и GSP TV.

Постановлением КСТР № 145 от 12.09.2013 г. «Megan-TV» АО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

«RAVIVALNIS» ООО (учредитель кабельной телестудии «CTV Nis» из г.Ниспорень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000070 от 01.04.09 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 39 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 12 каналов: Explorer, Cartoon Network, CNNi, Boomerang, Noroc TV, Alt TV, Animal Planet, Euro TV, TV 5, Canal 3, Money Channel, TVC 21. Помимо оферты ретранслировались 3 канала: AMEDIA, Etno TV и НТВ + Кинo.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «RAVIVALNIS» ООО было оштрафовано на 1800 леев за те же нарушения. Доказательства оплаты штрафа представлены не были.

Заявлением б/н от 14.11.2013 директор «RAVIVALNIS» ООО попросил отложить рассмотрение результатов контроля.

«ALBASAT» ООО (учредитель кабельной телестудии «Albasat – TV» из г.Ниспорень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000173 от 25.03.13 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 57 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 20 каналов: Noroc TV, Euro TV, TV 5, DW, УТР, Alt TV, Mир, Союз, Discovery Civilisation, Transilivania Life, Transilivania Look, Inedit, Party TV, Trinitas, Romantica, Reality, Muz TV, Travel Channel, CNNi и DDtv. Помимо оферты ретранслировались 5 каналов: Etno TV, AMEDIA, 1 Музыкальный канал, Moя Планета и B-1.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «ALBASAT» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

«Vertamar» ООО (учредитель кабельной телестудии «VTI» из г.Унгень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000029 от 04.12.07 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 49 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 6 каналов: Noroc TV, Euro TV, Alfa Omega, Explorer, O-TV и Viasat Sport. Помимо оферты ретранслировались 8 каналов: НТВ + Кинo, TVR-2, Acasă în Moldova, TVR-1, AMEDIA, A-One, Canal D и Antena 1.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. «Vertamar» ООО было оштрафовано на 1800 леев за те же нарушения.

ПКП «INTERSERVICII» ООО (учредитель кабельной телестудии «Inter TV» из г.Унгень) не соблюдает условий Разрешения на ретрансляцию серии AВ № 000063 от 26.11.08 г. (приложение № 1), а именно: студия ретранслирует 55 каналов; из оферты утвержденных программных комплексов не ретранслировались 2 канала: Euro TV и Наше кино. Помимо оферты ретранслировались 2 канала: Canal D и România TV.

Постановлением КСТР № 117 от 11.07.2013 г. ПКП «INTERSERVICII» ООО получило публичное предупреждение за те же нарушения.

Данными действиями вышеуказанные предприятия нарушают ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио и ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию.

В ходе заседания, в результате открытого обсуждения члены КСТР решили провести повторную проверку СП «Sun communications» ООО и «Marteh-Plus» ООО для дополнительных уточнений. А также предприятия «JELANSTE» ООО и ПКП «INTERSERVICII» ООО были предупреждены о необходимости строгого соблюдения оферты программных комплексов, утвержденной Координационным советом по телевидению и радио, а рассмотрение вопроса об исполнении действующего законодательства и условий разрешений на ретрансляцию предприятием «RAVIVALNIS» ООО было отложено в связи с просьбой директора названного предприятия.

На основании установленных фактов и в соответствии со ст.28, 29, 37, 38 и 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. и ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Наложить штраф в размере 5400 леев на «NORDGRUP-TV» ООО, учредителя кабельной телестудии «NORD-TV Grup», согласно ст.38 (2) e), (3) a) и b) Кодекса телевидения и радио за повторные нарушения ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио, ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию и несоблюдение п.1.4, 2.2, 3.1 (b) условий Разрешения на ретрансляцию AВ № 000129 от 17.12.2010 г. и приложения № 1 к разрешению, выданному ООО «NORDGRUP-TV».

Ст.2. Наложить штраф в размере 1800 леев на «REMIG-F» ООО, учредителя кабельной телестудии «Alex TV», согласно ст.38 (2) e), (3) a) и b) Кодекса телевидения и радио, за повторные нарушения ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио, ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию и несоблюдение п.1.4, 2.2, 3.1 (b) условий Разрешения на ретрансляцию AВ № 000156 от 29.03.2012 г. и приложения № 1 к разрешению, выданному ООО «REMIG-F».

Ст.3. Наложить штраф в размере 1800 леев на «ART-CLUB» ООО, учредителя кабельной телестудии «ART-TV», согласно ст.38 (2) e), (3) a) и b) Кодекса телевидения и радио, за повторные нарушения ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио, ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию и несоблюдение п.1.4, 2.2, 3.1 (b) условий Разрешения на ретрансляцию AВ № 000048 от 27.05.08 г. и приложения № 1 к разрешению, выданному ООО «ART-CLUB».

Ст.4. Наложить штраф в размере 1800 леев на «Megan-TV» АО, учредителя кабельной телестудии «TV Prim», согласно ст.38 (2) e), (3) a) и b) Кодекса телевидения и радио, за повторные нарушения ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио, ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию и несоблюдение п.1.4, 2.2, 3.1 (b) условий Разрешения на ретрансляцию AВ № 000062 от 26.11.2008 г. и приложения № 1 к разрешению, выданному «Megan-TV» АО.

Ст.5. Наложить штраф в размере 1800 леев на «ALBASAT» ООО, учредителя кабельной телестудии «Albasat – TV», согласно ст.38 (2) e), (3) a) и b) Кодекса телевидения и радио, за повторные нарушения ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио, ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию и несоблюдение п.1.4, 2.2, 3.1 (b) условий Разрешения на ретрансляцию AВ № 000173 от 25.03.13 г. и приложения № 1 к разрешению, выданному ООО «ALBASAT».

Ст.6. Наложить штраф в размере 1800 леев на «Vertamar» ООО, учредителя кабельной телестудии «VTI», согласно ст.38 (2) e), (3) a) и b) Кодекса телевидения и радио, за повторные нарушения ст.28 (1) Кодекса телевидения и радио, ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию и несоблюдение п.1.4, 2.2, 3.1 (b) условий Разрешения на ретрансляцию AВ № 000029 от 04.12.07 г. и приложения № 1 к разрешению, выданному ООО «Vertamar».

Ст.7. Указанным выше предприятиям немедленно прекратить ретрансляцию каналов ТВ, непредусмотренных списком, утвержденным КСТР.

Ст.8. Банковские реквизиты для оплаты штрафов:

Ministerul Finanţelor - Trezoreria de Stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 12301 XX XXXX

XX – код налоговой инспекции, где обслуживается экономический агент

XXXX – код населенного пункта, где экономический агент взят на учет налоговой инспекцией.

Ст.9. Оштрафованным предприятиям в 10-дневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением (получения постановления заказным письмом) представить КСТР доказательства оплаты штрафа.

Ст.10. Управлению контроля и цифровых технологий провести повторную проверку указанных предприятий и их филиалов по вопросам, касающимся выполнения настоящего постановления.

Ст.11. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля и цифровых технологий и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

Ст.12. Настоящее постановление опубликовать в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на web-странице КСТР.