Постановление N 63 от 02.03.2022 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых телеканалов в отношении соблюдения положений ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения зам. председателя Совета по телевидению и радио Анны Гонца

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга некоторых телеканалов

в отношении соблюдения положений ст.4 и ст.19 (4) Кодекса

аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения зам.

председателя Совета по телевидению и радио Анны Гонца

№ 63  от  02.03.2022

 (в силу 02.03.2022) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 88-95 ст. 352 от 01.04.2022

* * *

В рамках заседания от 12 января 2022 года зам. председателя Совета по телевидению и радио Анна Гонца, говоря о значении ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, относящейся к реализации местного продукта, и о том, что Совет по телевидению и радио получил несколько жалоб на работу некоторых поставщиков медиауслуг, уже подвергшихся санкциям за нарушение этих положений и продолжающих нарушать ст.4 Кодекса, предложила провести мониторинг всех поставщиков медиауслуг, допустивших в течение 2021 года отступления от положений ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

Таким образом, Постановлением № 7 от 12 января 2022 года Совет по телевидению и радио решил по собственной инициативе провести мониторинг поставщиков медиауслуг, у которых в течение 2021 года были обнаружены нарушения положений ст.4 и 19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) и c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов, допустивших в течение 2021 года отступления от положений ст.4 и 19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: "Canal 2", "Canal 3", "Canal 5", "Familia", "Mega TV", "N4", "ITV", "Primul în Moldova", "NTV Moldova", "RTR Moldova", "PEH TV" и "Cinema 1" в отношении соблюдения положений ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

Следует отметить, что в течение последнего года нарушения этих положений допустил и телеканал "BRAVO TV", однако его мониторинг был невозможен из-за непредставления поставщиком аудиовизуальных медиауслуг ООО "BRAVO TV" записей содержания аудиовизуальной медиауслуги, запрошенных Советом по телевидению и радио.

Следует уточнить, что Постановлением № 39/234 от 28 октября 2021 года на ООО "BRAVO TV", учредителя телеканала "Bravo TV", было наложено взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. За повторные нарушения положений ст.19 (4) Кодекса Совет по телевидению и радио наложил на "Bravo TV" штраф в размере 25 000 леев.

Учитывая, что не был указан конкретный период проведения мониторинга, а также по причине технических проблем, на которые сослались некоторые поставщики медиауслуг, случайным образом были выбраны два периода 17-23 января и 24-30 января 2022 года.

CANAL 2

Постановлением № 19/122 от 25.08.2020 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "Telestar Media", учредитель телеканала "Canal 2", был классифицирован как частный/национальный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "Canal 2", создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 8 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "Canal 2", составила менее 80%, также и доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги для национальных частных поставщиков медиауслуг"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Canal 2", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 37/219 от 15 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "Canal 2" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса.

CANAL 3

Постановлением CA № 19/122 от 25 августа 2020 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "Telestar Media", учредитель телеканала "Canal 3", был классифицирован как частный/национальный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "Canal 3" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 8 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "Canal 3", составила менее 80%, также и доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги для национальных частных поставщиков медиауслуг"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Canal 3", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 37/219 от 15 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "Canal 3" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса.

CANAL 5

Постановлением № 19/122 от 25.08.2020 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "MEDIA CONTENT DISTRIBUTION", учредитель телеканала "Canal 5", был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "Canal 5" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью более 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "Canal 5", составила менее 80%, а местные аудиовизуальные программы, транслированные в прайм-тайм, составили менее 75%

Как следствие актуальны положения ст.4 (7): "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Canal 5", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

FAMILIA

Постановлением № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "REAL RADIO", учредителя телеканала "Familia" (в то время – "Familia Domashniy"), был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "Familia" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "Familia", составила более 80%, а местные аудиовизуальные программы, транслированные в прайм-тайм, составили менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) (d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Familia", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 37/219 от 15 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "Familia" (в то время "Familia Domashniy") за нарушение положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса.

MEGA TV

Постановлением CA № 18/117 от 19 мая 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "REAL RADIO", учредитель телеканала "Mega TV" (CTC Mega), был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "Mega TV" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью более 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "Mega TV", составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила более 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Mega TV", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 37/219 от 15 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "Mega TV" за нарушение положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса.

NTV MOLDOVA

Постановлением № 19/122 от 25.08.2020 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ПИ "Exclusiv Media" ООО, учредитель телеканала "NTV Moldova", был классифицирован как частный/национальный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "NTV Moldova" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 8 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "NTV Moldova", составила более 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги для национальных частных поставщиков медиауслуг" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "NTV Moldova", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

PRIMUL ÎN MOLDOVA

Постановлением № 2/3 от 23 января 2020 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "TELESISTEM TV", учредитель телеканала "Primul în Moldova", был классифицирован как частный/национальный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "Primul în Moldova" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 8 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "Primul în Moldova", составила более 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги для национальных частных поставщиков медиауслуг" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 24-30 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Primul în Moldova", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 39/234 от 28 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телеканал "Primul în Moldova" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса.

N4

Постановлением № 7/37 от 16 февраля 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "SELECTCANAL-TV", учредитель телеканала "N4", был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "N4" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "N4", составила более 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) (d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 17-23 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "N4", сопровождались титрами на румынском языке.

Детские фильмы, транслированные на русском языке, "Садко", "Синдбад, пираты семи штормов" и "Волки и овцы" были снабжены субтитрами на румынском языке, а в соответствии с положениями аудиовизуального законодательства детские фильмы должны быть дублированы или озвучены на румынском языке.

Таким образом, уместно отметить, что положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг непосредственно указывают: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

CINEMA 1

Постановлением № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "A VIDEO-CONTENT", учредитель телеканала "Cinema 1", был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "CTC" ("Cinema 1") создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "CTC" ("Cinema 1"), составила 0%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) (d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. В отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "CTC" ("Cinema 1") транслировал следующие художественные фильмы без дубляжа/озвучивания или субтитров на румынском языке.

Результаты мониторинга показали, что в период 17-23 января 2022 года некоторые фильмы, транслированные телеканалом "CTC", ("Cinema1") не сопровождались румынскими субтитрами.

Таким образом, актуальны положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 39/234 от 28 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телеканал "Cinema 1" (в то время "CTC") за нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (6) d) Кодекса.

Тем же постановлением телеканал "Cinema 1" (в то время "CTC") был санкционирован штрафом в размре 10 000 леев за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса.

ITV

Постановлением № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "Media Pro Grup", учредитель телеканала "ITV", был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "ITV" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "ITV", составила более 80%, а местные аудиовизуальные программы, транслированные в прайм-тайм, составили менее 75%

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) (d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

Следует отметить, что телеканал "ITV" подал в Совет по телевидению и радио уведомление (письмо № 37 от 2 февраля 2022 года), которым информировал, что ООО "Media Pro Grup" является сопроизводителем сериала "След" и призывает Совет принять во внимание эту информацию при мониторинге телеканала "ITV", с точки зрения соблюдения ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. При этом к письму была приложена позиция российской компании "TeleAlians", подтверждающая данный факт.

Совет по телевидению и радио просил предоставить доказательства этого, но телеканал "ITV" их не предоставил.

II. В отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "ITV" транслировал без дубляжа/озвучивания или субтитров на румынском языке российский фильм "След".

Результаты мониторинга показали, что в период 17-23 января 2022 года российский сериал "След", транслированный телеканалом "ITV", не сопровождался румынскими субтитрами.

Таким образом, поставщик медиауслуг нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 37/219 от 15 октября 2021 года телеканал "ITV" был санкционирован штрафом в размре 15 000 леев за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (6) d) Кодекса.

В то же время Постановлением № 17/104 от 21 мая 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телеканал "ITV" за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (6) d) Кодекса.

RTR MOLDOVA

Постановлением № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "TV Comunicaţii Grup", учредитель телеканала "RTR Moldova", был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "RTR Moldova" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "RTR Moldova", составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) (d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 17-23 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "RTR Moldova", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 39/234 от 28 октября 2021 года телеканал "RTR Moldova" был санкционирован штрафом в размре 15 000 леев за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (6) d) Кодекса.

PEH TV

Постановлением № 7/37 от 16 февраля 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредитель телеканала "PEH TV" (в то время "DTV"), был классифицирован как частный/региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

Рассмотрев заявление ООО "MEDIA PRODUCTION TV", Постановлением № 15/89 от 21 апреля 2021 года Совет по телевидению и радио утвердил изменение названия телеканала с "DTV" на "PEH TV".

I. Результаты мониторинга в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "PEH TV" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных "PEH TV", составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Как следствие актуальны положения ст.4 (3) (d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм" Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 17-23 января 2022 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "PEH TV", сопровождались титрами на румынском языке.

Таким образом, поставщик медиауслуг не нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 39/234 от 28 октября 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телеканал "PEH TV" за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (6) d) Кодекса.

В рамках открытого заседания, посредством платформы Viber представитель ООО "Telestar Media" Вячеслав Мунтяну отметил, что ранее предприятие, ссылаясь на переоформление лицензий вещания путем исключения трансляции соответствующих программных услуг из наземной цифровой сети мультиплекса A, просило Совет по телевидению и радио переклассифицировать телеканалы "Canal 2" и "Canal 3" из национальных частных поставщиков в региональные частные поставщики.

В связи с этим следует отметить, что Постановлением № 53 от 23 февраля 2022 года Совет по телевидению и радио одобрил проект постановления о классификации поставщиков медиауслуг, который был представлен для публичного обсуждения.

Таким образом, Постановление № 37/219 от 20 августа 2019 года является действующим до принятия нового постановления в этой области.

Присутствующая на заседании представитель телеканала "ITV" заявила, что в отчетный период заболело большое количество сотрудников коллектива, что привело к допущению нарушений, обнаруженных в процессе мониторинга, таких как отсутствие ответственных за субтитрирование художественных фильмов и производство местного продукта. В то же время администратор "ITV" представила Совету по телевидению и радио копию договора, заключенного с компанией "ТелеАлианс Медия Холдинг АБ", из которого видно, что поставщик медиауслуг ООО "Media Pro Grup" только оказывает услуги данной компании, а не производит совместно с ней аудиовизуальные программы.

В рамках открытого обсуждения члены Совета по телевидению и радио решили не налагать взыскания на поставщиков медиауслуг за нарушение ст.4 (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которой: "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, принятого Законом № 174 от 8.11.2018 г., Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов "Canal 2", "Canal 3", "Canal 5", "Mega TV", "Familia", "ITV", "RTR Moldova", "Cinema 1", "PEH TV", "N4", "Primul în Moldova" и "NTV Moldova" (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "MEDIA CONTENT DISTRIBUTION", учредителя телеканала "Canal 5", за нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "SELECTCANAL-TV", учредителя телеканала "N4", за нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "SELECTCANAL-TV", учредителя телеканала "N4", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

5. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ПИ "Exclusiv Media" ООО, учредителя телеканала "NTV Moldova", за нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

6. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 8 000 леев на ООО "Telestar Media", учредителя телеканала "Canal 2", за повторное нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса (за – (5), А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (2), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ и Т. КРЕСТЕНКО).

7. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на ООО "Telestar Media", учредителя телеканала "Canal 2", за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

8. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 8 000 леев на ООО "Telestar Media", учредителя телеканала "Canal 3", за повторное нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса (за – (5), А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (2), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ и Т. КРЕСТЕНКО).

9. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 6 000 леев на ООО "Telestar Media", учредителя телеканала "Canal 3", за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса (за – (5), А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (2), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ и Т. КРЕСТЕНКО).

10. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "REAL RADIO", учредителя телеканала "Familia", за нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

11. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 7 000 леев на ООО "REAL RADIO", учредителя телеканала "Mega TV", за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

12. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

13. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

14. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 8 000 леев на ООО "TELESISTEM TV", учредителя телеканала "Primul în Moldova", за повторное нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) k) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

15. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 18 000 леев на ООО "TV-Comunicaţii Grup", учредителя телеканала "RTR Moldova", за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

16. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на ООО "TV-Comunicaţii Grup", учредителя телеканала "RTR Moldova", за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

17. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 16 000 леев на ООО "A.VIDEO-CONTENT", учредителя телеканала "Cinema 1", за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

18. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на ООО "A.VIDEO-CONTENT", учредителя телеканала "Cinema 1", за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (7), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ).

19. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 17 000 леев на ООО "A.VIDEO-CONTENT", учредителя телеканала "Cinema 1", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

20. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя телеканала "PEH TV", за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (7) f) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

21. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя телеканала "PEH TV", за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (7) f) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ, Е. РЫБКА и Л. ТУРЯ; против – (1), Т. КРЕСТЕНКО).

22. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на ООО "BRAVO TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за нарушение положений ст.24 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (5) i) Кодекса (за – (6), Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА, Р. МИХАЛЕВСКИ и Е. РЫБКА; против – (1), Л. ТУРЯ).

23. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "Telestar Media", ООО "MEDIA PRO GROUP", ООО "REAL RADIO", ПИ "Exclusiv Media" ООО, ООО "TELESISTEM TV", ООО "TV-Comunicaţii Grup", ООО "MEDIA PRODUCTION TV", ООО "A.VIDEO-CONTENT", ООО "MEDIA CONTENT DISTRIBUTION" и ООО "SELECTCANAL-TV" обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 8 000 леев на телеканал "Canal 2" за повторное нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Национальные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на телеканал "Canal 2" за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 8 000 леев на телеканал "Canal 3" за повторное нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Национальные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 6 000 леев на телеканал "Canal 3" за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "Familia" за нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 4 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 7 000 леев на телеканал "Mega TV" за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "N4" за нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 4 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на "N4" за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на телеканал "Bravo TV" за нарушение положений ст.24 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщик медиауслуг должен хранить копию каждой аудиовизуальной программы, включенной в линейную аудиовизуальную медиауслугу, в течение не менее 30 дней со дня ее трансляции".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 16 000 леев на телеканал "Cinema 1" за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 4 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на телеканал "Cinema 1" за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 17 000 леев на телеканал "Cinema 1" за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телеканал "ITV" за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 4 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 телеканал "ITV" за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на телеканал "PEH TV" за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 4 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телеканал "PEH TV" за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 8 000 леев на телеканал "Primul în Moldova" за повторное нарушение положений ст.4 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Национальные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 8 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 18 000 леев на телеканал "RTR Moldova" за повторное нарушение положений ст.4 (3) d) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью не менее 4 часов".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на телеканал "RTR Moldova" за повторное нарушение положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

24. ООО "Telestar Media", ООО "MEDIA PRO GROUP", ООО "REAL RADIO", ООО "TELESISTEM TV", ООО "TV-Comunicaţii Grup", ООО "MEDIA PRODUCTION TV", ООО "BRAVO TV", ООО "SELECTCANAL-TV" и ООО "A.VIDEO-CONTENT" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

25. ООО "Telestar Media", ООО "MEDIA PRO GROUP", ООО "REAL RADIO", ООО "TELESISTEM TV", ООО "TV-Comunicaţii Grup", ООО "MEDIA PRODUCTION TV", ООО "BRAVO TV" и ООО "A.VIDEO-CONTENT" в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" представить доказательства оплаты штрафа.

Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

26. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с ним. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или до истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

27. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

28. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.