Постановление N 37/219 от 15.10.2021 о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов "N4", "Canal 2", "Canal 3", "ITV", "CTC Mega" ("Mega TV") и "Familia Domashny" ("FAMILIA") как следствие Постановления СТР № 26/172 от 15 июля 2021 года

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов "N4",

"Canal 2", "Canal 3", "ITV", "CTC Mega" ("Mega TV")

и "Familia Domashny" ("FAMILIA") как следствие

Постановления СТР № 26/172 от 15 июля 2021 года

№ 37/219  от  15.10.2021

 (в силу 15.10.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 315-324 ст. 1447 от 24.12.2021

* * *

В адрес Совета по телевидению и радио поступило несколько жалоб от адвоката Алины Палий, в которых говорится о нарушениях положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг поставщиками медиауслуг "Canal 2", "Canal 3", "N4", "Familia Domashny" ("FAMILIA"), "CTC Mega", "Primul în Moldova", "NTV Moldova", "Exclusiv TV", "Canal 5" и "Accent TV".

Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы также выслала в адрес Совета по телевидению и радио несколько жалоб, в которых говорится о нарушениях положений ст.4 и 19 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг телеканалами "RTR Moldova", "ITV", "Bravo TV", "CTC" и "PEH TV".

В то же время постановлениями № 18/110 от 19 мая 2021 года, № 21/144 от 16 июня 2021 года и № 25/163 от 9 июля 2021 года Совет по телевидению и радио принял к сведению данные жалобы и постановил, что после окончания избирательной кампании по досрочным парламентским выборам от 11 июля 2021 года будет проведен тематический мониторинг всех поставщиков медиауслуг начиная с упомянутых в жалобах адвоката Алины Палий и Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы с точки зрения соблюдения положений ст.4 и 19 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

Как следствие в рамках открытого заседания от 15 июля 2021 года Совет по телевидению и радио Постановлением № 26/172 решил провести мониторинг следующих поставщиков медиауслуг: "Canal 2", "Canal 3", "N4", "Familia Domashny" ("FAMILIA"), "CTC Mega", "Primul în Moldova", "NTV Moldova", "Exclusiv TV", "Accent TV", "Canal 5", "RTR Moldova", "ITV", "Bravo TV", "CTC" и "PEH TV" в отношении соблюдения положений ст.4 и 19 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

На открытом заседании от 30 сентября 2021 года Постановлением № 36/114 Совет по телевидению и радио рассмотрел результаты мониторинга телеканалов "NTV Moldova", "Exclusiv TV", "Canal 5" и "Accent TV".

Письмом б/н от 13 октября 2021 года ООО "Media Pro Grup", учредитель телеканала "ITV", сообщило следующее: "Сообщаем вам, что телеканал ITV произвел меньше местного контента из-за пандемической ситуации в стране, а именно из-за болезни нескольких сотрудников и невозможности организовать съемку аудиовизуальной продукции".

Также письмом № 25 от 13 октября 2021 года ООО "Real Radio" сообщило Совету по телевидению и радио следующее: "Чтобы соответствовать правовым положениям Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, нам понадобился период для переговоров и приобретения дополнительного контента, чтобы адаптировать сетку вещания к новому телевизионному сезону. В связи с этим сообщаем, что с 4.10.2021 года скорректировано еженедельное расписание трансляций. Таким образом, на телеканале "MEGA TV" были дополнительно включены местные программы на румынском языке в прайм-тайм продолжительностью 11 часов вещания, а на телеканале "Familia Domashnyi" добавлены местные передачи на румынском языке в прайм-тайм продолжительностью 8 часов.

Относительно соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг мы принимаем необходимые меры, чтобы гарантировать перевод объема, необходимого для вещания телеканала, с привлечением дополнительных ресурсов".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "N4", "Canal 2", "Canal 3", "ITV", "CTC Mega" (Mega TV") и "Familia Domashny" ("FAMILIA") в отношении соблюдения положений ст.4 и 19 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг на основании записей, предоставленных соответствующими поставщиками аудиовизуальных медиауслуг.

Следует отметить, что результаты мониторинга других поставщиков медиауслуг, указанных в Постановлении СТР № 26/172 от 15 июля 2021 года, будут рассмотрены на последующих открытых заседаниях Совета по телевидению и радио.

Учитывая, что в постановлении не был указан конкретный период, случайным образом был выбран период 6-12 сентября 2021 года для всех указанных поставщиков медиауслуг.

"N4"

I. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "N4" в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Следует отметить, что Постановлением СТР № 7/37 от 16 февраля 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "Select Canal-TV", учредитель телеканала "N4", был классифицирован как частный/национальный, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 6-12 сентября 2021 года телеканал "N4" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью 4 часа, а доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке составила 75%.

В то же время установлено, что в период 6-12 сентября 2021 года доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных телеканалом "N4" составила менее 80%.

Следовательно, актуальны положения ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которой: "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

II. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "N4" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали, что в период 6-12 сентября 2021 года фильмы, транслированные "N4", сопровождались субтитрами на румынском языке, а мультфильмы для детей озвучивались на румынском языке.

"Canal 2"

I. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "Canal 2" в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Следует отметить, что Постановлением СТР № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "Telestar Media", учредитель телеканала "Canal 2", был классифицирован как частный/национальный, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 6-12 сентября 2021 года телеканал "Canal 2" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 8 часов, доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Следовательно, актуальны положения Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а именно ст.4 (3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7): "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке"; (9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

II. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "Canal 2" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали, что в период 6-12 сентября 2021 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Canal 2", сопровождались субтитрами на румынском языке.

"Canal 3"

I. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "Canal 3" в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Следует отметить, что Постановлением СТР № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "Telestar Media", учредитель телеканала "Canal 3", был классифицирован как частный/национальный, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 8 часов.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 6-12 сентября 2021 года телеканал "Canal 3" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 8 часов, доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Следовательно, актуальны положения Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а именно ст.4 (3) c): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: национальные частные поставщики медиауслуг – не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7): "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке"; (9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

II. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "Canal 3" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали, что в отчетный период 6-12 сентября 2021 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Canal 3", сопровождались субтитрами на румынском языке.

"ITV"

I. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "ITV" в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Следует отметить, что Постановлением СТР № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" ООО "MEDIA PRO GROUP", учредитель телеканала "ITV", был классифицирован как частный/региональный, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часа.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период, телеканал "ITV" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью менее 4 часов, доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%, а доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке составила менее 80%.

Следовательно, актуальны положения Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а именно: ст.4 (3) d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: региональные частные поставщики медиауслуг – не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7): "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке", (9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

Постановлением № 9/46 от 2 марта 2021 года Совет по телевидению и радио наложил штраф в размере 5 000 леев на телеканал "ITV" за повторное нарушение положений ст.4 (3), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В то же время 21 сентября и 7 октября 2021 года поступили 2 жалобы б/н от Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в которых говорится о том, что телеканал "ITV" нарушил положения ст.4 (3), 7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в периоды 30 августа – 5 сентября 2021 года, 6-12 сентября 2021 года, 13-19 сентября 2021 года и 20-26 сентября 2021 года.

Таким образом, в соответствии с положениями ст.83-84 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, ст.9, ст.69 (2) и ст.73 Административного кодекса Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы просила Совет по телевидению и радио провести контроль сообщаемых фактических обстоятельств и наложить санкции в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В связи с этим следует отметить, что Постановлением № 26/172 от 15 июля 2021 года Совет по телевидению и радио решил провести мониторинг поставщиков медиауслуг: "Canal 2", "Canal 3", "N4", "Familia Domashny" ("FAMILIA"), "CTC Mega", "Primul în Moldova", "NTV Moldova", "Exclusiv TV", "Accent TV", "Canal 5", "RTR Moldova", "ITV", "Bravo TV", "CTC" и "PEH TV" в отношении соблюдения положений ст.4 и 19 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а жалобы, которые впоследствии будут поданы органу аудиовизуальной власти, в которых утверждается, что такие же нарушения были совершены вышеупомянутыми телеканалами, будут приложены к административной процедуре, проводимой по инициативе Совета по телевидению и радио, так как они имеют одинаковую правовую основу.

II. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "ITV" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали, что в период 6-12 сентября 2021 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "ITV", сопровождались субтитрами на румынском языке.

"CTC Mega" ("MEGA TV")

I. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "CTC Mega" ("MEGA TV") в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Следует отметить, что Постановлением СТР № 18/117 от 19 мая 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "Real Radio", учредитель телеканала "CTC Mega", был классифицирован как частный/региональный, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часа.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период телеканал "CTC Mega" создавал местные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

В то же время установлено, что доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Следовательно, актуальны положения Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а именно: ст.4 (7): "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке"; (9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежутке времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

II. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "CTC Mega" ("MEGA TV") в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали, что в отчетный период 6-12 сентября 2021 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "CTC Mega", не сопровождались субтитрами и не были дублированы на румынском языке, как следует далее:

Следовательно, актуальны положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Постановлением № 19/124 от 27 мая 2021 года Совет по телевидению и радио наложил штраф в размере 10 000 леев на ООО "Real Radio", учредителя телеканала "ITV", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

"Familia Domashny" ("FAMILIA")

I. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "Familia Domashny" ("FAMILIA") в отношении соблюдения положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали следующее:

Следует отметить, что Постановлением СТР № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", поставщик медиауслуг ООО "REAL RADIO", учредитель телеканала "Familia Domashny" ("FAMILIA"), был классифицирован как региональный телеканал, обязанный транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со средней дневной продолжительностью не менее 4 часов.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 6-12 сентября телеканал "Familia Domashny" ("FAMILIA") создавал местные программы со средней дневной продолжительностью в пределах классификации – 4 часа.

В то же время установлено, что доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке составила менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслированных в прайм-тайм, составила менее 75%.

Следовательно, актуальны положения Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а именно: ст.4 (7): "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке"; (9): "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06.00–24.00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

II. Результаты мониторинга программного комплекса телеканала "Familia Domashny" ("FAMILIA") в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг показали, что в отчетный период 6-12 сентября 2021 года художественные фильмы, транслированные телеканалом "Familia Domashny" ("FAMILIA"), сопровождались субтитрами на румынском языке.

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Татьяна Бурага выразила сожаление о том, что независимо от применяемых санкций и мер, принятых Советом, некоторые поставщики аудиовизуальных медиауслуг не прилагают никаких усилий для соблюдения требований законодательства. Татьяна Бурага высказала мнение, что Совет по телевидению и радио даже предоставил нескольким телеканалам льготный период, но, к сожалению, и это не заставило их вернуться в рамки закона.

Член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке заявил, что даже если некоторые поставщики медиауслуг, подвергнутые мониторингу, не соблюдают требуемый процент местного производства на румынском языке и в прайм-тайм, тем не менее преобладает то, что у них есть местный продукт со средней дневной продолжительностью, предусмотренной Кодексом аудиовизуальных медиауслуг.

В этом контексте член Совета по телевидению и радио Лариса Маноле уточнила, что телеканал "N4" создал местный продукт со средней дневной продолжительностью более 4 часов, в отличие от других телеканалов, которые не достигли максимальной доли местных аудиовизуальных программ. Таким образом, Лариса Маноле предложила, чтобы телеканал "N4" не был наказан вместе с другими телеканалами, совершившими серьезные нарушения.

В свою очередь председатель Совета по телевидению и радио Алла Урсу-Анточ заявила, что предложит максимальные штрафы для поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, которые бросают вызов аудиовизуальному законодательству и не прилагают никаких усилий для создания местного продукта и субтитров для художественных/документальных фильмов, а также для детских фильмов, которые должны сопровождаться дублированием на румынский язык.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, принятого Законом № 174 от 8.11.2018 г., Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов "N4", "Canal 2", "Canal 3", "ITV", "CTC Mega" ("Mega TV") и "Familia Domashny" ("FAMILIA") (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Принять к сведению жалобы б/н от 21 сентября и 7 октября 2021 года, относящиеся к телеканалу "ITV", поступившие от Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Telestar Media", учредителя телеканала "Canal 2", за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ и Ю. РОШКА; против – (2), К. МИХАЛАКЕ и Л. ВИЗИРУ).

4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Telestar Media", учредитель телеканала "Canal 3", за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ и Ю. РОШКА; против – (2), К. МИХАЛАКЕ и Л. ВИЗИРУ).

5. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (6) d) Кодекса (за – (6), А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ и Ю. РОШКА; против – (1), Л. ВИЗИРУ).

6. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Real Radio", учредителя телеканала "CTC Mega" ("MEGA TV"), за нарушение положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (6), А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ и Ю. РОШКА; против – (1), Л. ВИЗИРУ).

6.1. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на ООО "Real Radio", учредителя телеканала "CTC Mega" ("MEGA TV"), за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (7) f) Кодекса (за – (6), А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ и Ю. РОШКА; против – (1), Л. ВИЗИРУ).

7. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Real Radio", учредителя телеканала "Familia Domashny" ("FAMILIA"), за нарушение положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ и Ю. РОШКА; против – (2), К. МИХАЛАКЕ и Л. ВИЗИРУ).

8. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "Telestar Media", ООО "MEDIA PRO GROUP" и ООО "Real Radio" обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телеканал "Canal 2" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Национальные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью 8 часов, в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке и не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телеканал "Canal 3" за нарушение положений ст.4 (3) c), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Национальные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью 8 часов, в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке и не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм ".

Совет по телевидению и радио наложил штраф в размере 15 000 леев на телеканал "ITV" за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы с ежедневной средней продолжительностью 4 часа для каждой аудиовизуальной медиауслуги, из которых не менее 80% должно быть на румынском языке, а не менее 75% содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телеканал "CTC Mega" за нарушение положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

Совет по телевидению и радио наложил штраф в размере 20 000 леев на телеканал "CTC Mega" за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телеканал "Familia Domashny" ("FAMILIA") за нарушение положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Региональные частные поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке".

9. ООО "Telestar Media", ООО "MEDIA PRO GROUP" и ООО "Real Radio" в течение 5 дней с момента ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

10. "MEDIA PRO GROUP" S.R.L. и ООО "Real Radio" в течение 30 дней с момента опубликования настоящего постановления в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" представить доказательства оплаты штрафа.

Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal. 1006601000037

Beneficiar. Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii. mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN. MDXXTR G AAA 143111 LLLL0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

11. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с момента ознакомления с ним. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или до истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

12. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

13. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.