Acord din 14.11.2008 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale şi al comunicaţiilor
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind
cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale şi al comunicaţiilor
Chişinău, 14 noiembrie 2008
(în vigoare 30.01.2009)
Tratate internaţionale nr.51, pag.334, 2016
* * *
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare “Părţi”,
aspirând să dezvolte şi să aprofundeze o cooperare reciproc avantajoasă în domeniul tehnologiilor informaţionale şi comunicaţiilor, spre beneficiul dezvoltării economice şi sociale a statelor sale,
pornind de la oportunitatea de a contribui la realizarea programelor şi proiectelor comune, dezvoltarea tehnologiilor şi pieţei serviciilor din domeniul tehnologiilor informaţionale şi comunicaţiilor,
luând în consideraţie scopurile şi principiile Uniunii Poştale Universale şi a Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii, precum şi a actelor normative, juridice şi de alt gen, adoptate în cadrul acestor organizaţii internaţionale,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Colaborarea în cadrul prezentului Acord se efectuează în conformitate cu legislaţiile statelor Părţi.
Articolul 2
Părţile vor contribui la realizarea şi dezvoltarea schimbului de corespondenţă scrisă, colete, trimiteri ale poştei internaţionale rapide, extinderea schimbului de transferuri poştale a banilor, precum şi vor întreprinde măsurile necesare privind îmbunătăţirea formelor şi metodelor schimbului poştal pentru accelerarea transportării şi livrării trimiterilor poştale, asigurarea integrităţii trimiterilor poştale şi transferurilor poştale a banilor.
Articolul 3
Părţile realizează colaborarea bilaterală în domeniul tehnologiilor informaţionale şi comunicaţiilor în conformitate cu prezentul Acord.
Articolul 4
Părţile vor colabora în domeniul tehnologiilor informaţionale şi comunicaţiilor în următoarele direcţii:
a) utilizarea tehnologiilor informaţionale şi de comunicaţii pentru îmbunătăţirea organizării activităţii organelor administraţiei publice centrale şi locale;
b) utilizarea tehnologiilor informaţionale şi de comunicaţii în medicină, inclusiv desfăşurarea consultaţiilor medicale la distanţă;
c) informatizarea instituţiilor de învăţământ şi promovarea studiilor la distantă;
d) schimbul de experienţă în domeniul edificării guvernării electronice, a circulaţiei documentelor electronice şi a comerţului electronic;
e) schimbul de experienţă în domeniul utilizării semnăturii digitale pentru dezvoltarea circulaţiei documentelor electronice, comerţului electronic, achiziţiilor publice, de telemedicină, promovării studiilor la distanţă, plăţilor de telefonie mobilă, de asemenea în domeniul vamal, patentă şi arhivă, precum şi în alte sfere de activitate;
f) crearea, dezvoltarea şi standardizarea sistemelor informaţionale, precum şi promovarea mărfurilor şi serviciilor, în conformitate cu normele şi regulile internaţionale adoptate;
g) crearea şi dezvoltarea unei infrastructuri de comunicaţii şi de perspectivă;
h) analizarea posibilităţilor de creare a întreprinderilor mixte şi centrelor de cercetare ştiinţifică pentru realizarea proiectelor comune bilaterale în domeniul tehnologiilor informaţionale şi de telecomunicaţii, în baza unor condiţii reciproc avantajoase;
i) atragerea investiţiilor în domeniul tehnologiilor informaţionale şi de telecomunicaţii din ambele ţări;
j) schimbul de experienţă în domeniul securităţii informaţionale;
k) schimbul de experienţă în domeniul realizării programelor naţionale de dezvoltare a tehnologiilor informaţionale şi elaborării produselor program şi utilajului de comunicaţii, precum şi în domeniul creării parcurilor ştiinţifico-tehnologice;
l) schimbul de experienţă în domeniul elaborării şi implementării sistemului integrat de asistenţă în prestarea şi evidenţa serviciilor sociale pentru populaţie în baza cardului social unificat;
m) determinarea direcţiilor de colaborare în scopul desfăşurării unor seminare, conferinţe şi foruri asociate;
n) organizarea de către Părţi a consultărilor şi expertizelor reciproce în scopul promovării cooperării şi desfăşurării unui schimb de experienţă privind tot spectrul de activitate a instituţiilor guvernamentale, indicate în Articolul 8 al prezentului Acord.
Articolul 5
Părţile garantează asigurarea tranzitului prin teritoriul statelor sale a tuturor tipurilor de trimiteri poştale, mesajelor prin reţelele de telecomunicaţii, semnalelor radio şi TV, cu excepţia cazurilor când aceasta contravine intereselor naţionale sau împiedică reprimarea crimelor.
Problemele legate de realizarea tranzitului mesajelor prin reţelele de telecomunicaţii, semnalelor radio şi TV necesită încheierea înţelegerilor suplimentare între agenţii economici cointeresaţi ai Părţilor, ce activează în aceste domenii.
Articolul 6
Părţile contribuie la lărgirea contactelor de afaceri între agenţii economici ale Părţilor, care activează în domeniul tehnologiilor informaţionale, comunicaţiilor poştale şi telecomunicaţiilor, inclusiv schimbul de experienţă de producere şi informaţie tehnico-ştiinţifică, cu condiţia că aceasta nu aduce prejudiciu obligaţiilor Părţilor, aprobate în conformitate cu alte acorduri internaţionale, participanţi ale cărora sunt statele lor.
Articolul 7
Nimic în prezentul Acord nu va afecta drepturile şi obligaţiile Părţilor, definite în Convenţia Poştală Universală, Constituţia Uniunii Poştale Universale, Acordul privind coletele poştale, precum şi în Constituţia Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii, Convenţia Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii, regulamentele administrative şi recomandările Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii şi alte acte normativ-juridice, aprobate în cadrul acestor organizaţii, precum şi Statutul Comunităţii Regionale în Comunicaţii şi recomandările acesteia.
Articolul 8
Autorităţile responsabile de realizarea prezentului Acord sunt:
Din Partea Moldovenească - Ministerul Dezvoltării Informaţionale al Republicii Moldova;
Din Partea Rusă - Ministerul Telecomunicaţiilor şi al Comunicaţiilor în Masă al Federaţiei Ruse.
Articolul 9
În prezentul Acord, prin acordul comun al Părţilor, se pot face modificări cu întocmirea protocoalelor separate.
Articolul 10
Problemele legate de protecţia şi repartizarea drepturilor asupra proprietăţii intelectuale, create şi (sau) transmise în procesul realizării activităţii comune a persoanelor juridice sau fizice, se reglementează, pentru fiecare caz în parte, în conformitate cu acordurile încheiate de către ei.
Articolul 11
Părţile îşi asumă obligaţiile pentru păstrarea confidenţialităţii stabilite de orice Parte asupra informaţiei transmise altei Părţi în procesul de realizare a activităţii comune în cadrul realizării prezentului Acord atât în perioada acţiunii prezentului Acord, cât şi după încetarea acţiunii acestuia.
Excepţia poate fi făcută pentru informaţia, transmiterea sau divulgarea căreia este aprobată în mod scris de Partea, ce a stabilit cerinţa de păstrare a confidenţialităţii.
Articolul 12
Orice litigii între Părţi, privind interpretarea şi (sau) aplicarea prevederilor prezentului Acord, vor fi soluţionate prin intermediul consultărilor şi (sau) negocierilor între Părţi.
Articolul 13
Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani şi acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica pe cealaltă, prin canalele diplomatice, cu cel puţin 6 luni până la expirarea acţiunii lui, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Prezentul Acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificări în scris privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor naţionale, necesare pentru intrarea lui în vigoare.
Încetarea valabilităţii prezentului Acord nu va afecta implementarea programelor şi proiectelor comune, care au fost începute în timpul perioadei de valabilitate a prezentului Acord şi nu au fost finalizate la data încetării valabilităţii, dacă Părţile nu au convenit altfel.
Din momentul intrării în vigoare a prezentului Acord, îşi încetează valabilitatea Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse de colaborare în domeniul comunicaţiilor din 8 octombrie 1996.
Semnat la Chişinău, la 14 noiembrie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, toate textele fiind egal autentice.